skolegang oor Pools

skolegang

voorbeelde

b) Hva bør være vårt motiv hvis vi velger videre skolegang når det ser ut til å være nødvendig?
(b) Czym należy się kierować przy podejmowaniu decyzji o uzupełnieniu wykształcenia, jeśli zdaje się to konieczne?

Det at du fullfører skolegangen, er naturligvis ikke noen garanti for at du unngår slike problemer.
Oczywiście nie masz gwarancji, że jeśli ukończysz szkołę, to unikniesz wspomnianych problemów.

(Apostlenes gjerninger 22: 3) Paulus’ skolegang kan sammenlignes med en universitetsutdannelse i dag.
Wykształcenie Pawła można porównać do dzisiejszych studiów uniwersyteckich.

Men før du velger den «enkle» løsningen, så tenk på hva de elevene som er sitert tidligere, sier om hva de hadde igjen for å fullføre skolegangen.
Ale zanim pójdziesz po linii najmniejszego oporu, zobacz, jakie korzyści odnieśli cytowani wcześniej młodzi dzięki temu, że nie rzucili szkoły.

Hun var pioner, gjorde seg ferdig med skolegangen, giftet seg etter hvert med en betelitt og ble medlem av Betel-familien i Benin.
W okresie zdobywania wykształcenia pełniła też służbę pionierską, z czasem poślubiła betelczyka i została przyjęta do rodziny Betel w Beninie.

I de senere år er mange av de avsidesliggende stedene blitt åpnet for påvirkning utenfra gjennom tiltak som er satt i verk for å gi skolegang og legehjelp.
W ostatnich latach sporo mieszkańców tych dalekich zakątków zaczęło przyjmować zewnętrzną pomoc udzielaną w ramach programów mających zapewnić im oświatę i opiekę medyczną.

Som mange av våre tidlige ledere, hadde han lite formell skolegang, men dyp kjærlighet til vår Frelser og frelsesplanen.2
Jak wielu z naszych pierwszych przywódców w historii Kościoła, nie posiadał on gruntownego wykształcenia, ale żywił głęboką miłość do naszego Zbawiciela i planu zbawienia2.

4 Når barna nærmer seg tenårene, eller også før det, bør foreldrene snakke med dem om hva det er realistisk å satse på etter endt skolegang.
4 Gdy dzieci wejdą w okres dojrzewania — albo jeszcze wcześniej — rodzice powinni z nimi rzeczowo porozmawiać o celach życiowych.

Jeg hadde svært liten skolegang, men senere tok jeg timer i stemmebruk i Mexico by hos dirigenten for det nasjonale symfoniorkestret.
W dzieciństwie chodziłam do przedszkola, ale do szkoły już nie. Brałam za to lekcje śpiewu w stolicy Meksyku u dyrektora krajowej orkiestry symfonicznej.

Selv om det for en stor del er skattepengene som dekker utgiftene til denne skolegangen, kan den også medføre andre omkostninger.
Chociaż jest to finansowane głównie z funduszu podatkowego, może też pociągać za sobą inne koszty.

Umiddelbare problemer Du kommer nok til å få større problemer med å få deg en jobb, og hvis du får en, vil den antagelig være dårligere betalt enn en du kunne ha fått hvis du hadde fullført skolegangen.
Konsekwencje bezpośrednie: Przypuszczalnie trudniej ci będzie znaleźć pracę, a gdy ją dostaniesz, to prawdopodobnie okaże się gorzej płatna.

«Han ba meg bo hos ham da jeg kom til Paris for å avslutte skolegangen ved å bli kjent med den store verden.
– Musiałem u niego zamieszkać, gdy przyjechałem do Paryża, żeby skończyć nauką i dowiedzieć się czegoś o świecie.

Slik skolegang vil du ha nytte av hele livet.
Takie szkolenie okazuje się przydatne przez całe życie.

For en som går på skolen, vil det gjøre skolegangen mer meningsfylt, og han vil lettere kunne ta imot undervisning og høste gagn av den.
Jeżeli jesteś uczniem, uzyskasz konkretny cel działania, przez co poprawi się twoja zdolność przyswajania sobie wiadomości i korzystania z nich.

Han spurte hvor mye skolegang jeg har.
On: " Jakie masz wykształcenie "?

En tidligere amerikansk guvernør omtalte en høyere skolegang som «en nødvendighet for dem som ønsker å oppnå styrke, som vil føle at de utretter noe, og som ønsker å overleve».
Były gubernator w USA uznał nawet ukończenie studiów za „niezbędny warunek uzyskania siły moralnej, odczuwania satysfakcji i przetrwania”.

Men siden Veera hadde fullført hele sin skolegang på svensk, måtte all grammatikken forklares på svensk.
A ponieważ Veera chodziła do szwedzkiej szkoły, zagadnienia gramatyczne trzeba jej było wyjaśniać po szwedzku.

Klag aldri når det gjelder skolegang.
Nigdy nie narzekajcie na naukę w szkole.

Aurelia i Mexico, som er mor til seks, forklarer ulempene ved å være en mor uten skolegang: «Mor sa alltid at det ikke var meningen at kvinner skulle studere.
O wynikających z tego trudnościach opowiada Aurelia z Meksyku, która ma sześcioro dzieci: „Moja matka zawsze powtarzała, że kobiety nie są stworzone do nauki.

Da grunnskoleårene var forbi, tilbød familien til en av lærerne mor mer skolegang.
Pod koniec szkoły podstawowej rodzina jednej z nauczycielek zaoferowała mojej matce możliwość dalszej nauki.

Stephanie, som er i tenårene, sier om sin skolegang: «Jeg har ikke tid til å gjøre alt det jeg har lyst til, og det irriterer meg.»
Kilkunastoletnia Stephanie mówi o swojej nauce: „Nie mam czasu na wszystko, co chciałabym zrobić, i dlatego ogarnia mnie zniecierpliwienie”.

Noen som er i ferd med å lære Guds veier å kjenne, har begrenset skolegang.
Niektórzy ludzie poznający drogi Boże otrzymali bardzo skromne wykształcenie.

Dette er skolegang som vil bli nyttig for deg senere i livet.
To będzie dla ciebie szkoła życia.

Kvinnene fikk bare begrenset skolegang og hadde ikke lov til å stemme.
Ich możliwości zdobycia wykształcenia były ograniczone, a poza tym nie mogły korzystać z prawa wyborczego.

Så snart Eva og jeg var ferdige med skolegangen, begynte vi som pionerer.
Gdy ja i Eva skończyłyśmy szkołę, od razu zostałyśmy pionierkami.