skolebøker oor Pools

skolebøker

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Podręcznik

Han fikk bruke intellektet sitt på å stable skolebøker til 1,25 i timen.
Może poszerzać horyzonty, układając podręczniki za $ 1,25 za godzinę.

podręcznik szkolny

voorbeelde

Jehovas vitner i Europa har samlet inn store mengder soyamelk, klær, sko, skolebøker og såpe.
Europejscy Świadkowie zebrali tony mleka sojowego, odzieży, butów, podręczników i mydła.

Senere sa læreren til noen av elevene: «Perla er et godt eksempel, for hun interesserer seg ikke bare for skolebøkene, men hun undersøker også annen nyttig informasjon og forteller oss til og med hva hun lærer.»
Po pewnym czasie nauczycielka powiedziała niektórym uczniom: „Perla daje dobry przykład, bo nie tylko przyswaja sobie wiadomości z podręczników szkolnych, ale także inne pouczające informacje, a nawet się nimi dzieli z nami”.

I løpet av uken står hun opp før kl 05.00 for å lese skolebøker, og så går hun til skolen og kommer hjem etter kl 18.00.
W tygodniu wstaje o 5.00 rano i czyta swoje podręczniki szkolne, potem idzie do szkoły, wraca do domu po 18.00.

Han bestemte seg for å vie søndagen til Guds tjeneste – å legge til side skolebøkene den dagen og studere evangeliet i stedet.
Zdecydował, że poświęci niedzielę na służbę dla Boga — odłoży na bok szkolne kursy i będzie w tym czasie studiować ewangelię.

Debs, finn ryggsekker og skolebøker.
Debs, znajdź plecaki i stare podręczniki.

Masse skolebøker.
Mamy tam dużo podręczników.

Det hender ofte at skolebøker inneholder stoff som er direkte i strid med Bibelen, eller som på en spissfindig måte forringer den ved å fordreie kjensgjerningene.
Materiał zawarty w podręcznikach szkolnych niejednokrotnie otwarcie zaprzecza Biblii, a w innych wypadkach podrywa zaufanie do niej, przekręcając fakty.

Vi fikk låne noen av Levs gamle skolebøker fra loftet og Beate tok dem med til skriftspesialisten til KRIPOS.
Pożyczyliśmy od niego stare zeszyty Lva, przechowywane na strychu, i Beate zaniosła je do grafologa w Kripos.

Dette er de nye skolebøkene dine.
To twoje nowe podręczniki.

Uansett, vi fikk tak i skolebøker som vi kunne bruke hjemme.
Niemniej otrzymaliśmy materiały szkolne, abyśmy mogli uczyć się w domu.

Han fikk bruke intellektet sitt på å stable skolebøker til 1,25 i timen.
Może poszerzać horyzonty, układając podręczniki za $ 1,25 za godzinę.

Så oppdager de kviser — og sminke — og det er lett å forstå hvorfor det virker som om tenåringer bruker mer tid foran speilet enn foran skolebøkene.
Ponadto nastolatki często walczą z trądzikiem i zaczynają się malować, toteż nieraz odnosi się wrażenie, że więcej czasu spędzają przed lustrem niż nad podręcznikami szkolnymi.

(Efeserne 2: 1—3) Satan har behendig formidlet denne «ånd» gjennom skolebøker, gjennom en stor del av den tilgjengelige musikk, gjennom sport og andre former for underholdning.
Szatan przebiegle propaguje tego „ducha” w podręcznikach szkolnych, w wielu utworach muzycznych, w sporcie i innych formach rozrywki.

Det var alle skolebøkene mine, og et lite, rosa pledd som bestemor hadde heklet og...
Były tam wszystkie moje roczniki i mały, różowy kocyk, który wydziergała dla mnie babcia...

En reise på livets elv 2004 – Noveller: Arne Lygre, for Tid inne 2005 – Tegneserier: John Arne Sæterøy («Jason»), for La meg vise deg noe... 2006 – Skolebøker for 1.–10. trinn: Kathinka Blichfeldt, Tor Gunnar Heggem og Ellen Larsen, for Kontekst.
En reise på livets elv 2004 – Nowela: Arne Lygre, za Tid inne 2005 – Komiks: John Arne Sæterøy («Jason»), za La meg vise deg noe... 2006 – Podręczniki dla klas 1–10: Kathinka Blichfeldt, Tor Gunnar Heggem i Ellen Larsen, za Kontekst.

Hvorfor ikke ha noen liggende på arbeidsplassen eller blant skolebøkene dine?
Warto też mieć kilka traktatów w miejscu pracy albo wśród książek i zeszytów szkolnych.

Da jeg spurte hvorfor, svarte hun enkelt: ’Arbeidsgiveren din har nettopp sagt at fra og med i dag skal firmaet betale hele studiet og skolebøkene for deg.
Kiedy spytałam ją, dlaczego; odpowiedziała po prostu: ‚Pracodawca właśnie powiedział, że spółka będzie opłacać twoją naukę w college’u i zakup podręczników.

«Da Rut begynte å gå på skolen,» sa hun, «pleide jeg å lese skolebøkene for meg selv.
„Kiedy Rut zaczęła chodzić do szkoły, czytałam sobie z jej podręcznika.

* Fjernsynsreklamer, reklametavler og skolebøker har spredt det budskapet at bruken av dette befruktningshindrende midlet gjør sex «sikkert» — eller i det minste «sikrere».
* W reklamach telewizyjnych, na plakatach i na lekcjach w szkole rozpowszechnia się informacje, jakoby dzięki stosowaniu tego środka antykoncepcyjnego seks stawał się „bezpieczny” lub przynajmniej „bezpieczniejszy”.

Da mennene bar bøkene ut i jeepene, ropte Elmer: ’Skal dere ta skolebøkene mine også?’
Kiedy intruzi zaczęli wynosić książki do samochodów, Elmer krzyknął do jednego z żołnierzy: ‚Proszę pana, czy zabierzecie też moje podręczniki?’

Noen barn går med en sekk som veier opptil 18 kilo, etter å ha fylt den med skolebøker, mat og drikke, musikkinstrumenter og klesskift.
Niekiedy ważą one prawie 20 kilogramów, gdyż są wyładowane podręcznikami, jedzeniem i piciem, instrumentami muzycznymi i ubraniem na zmianę.

Det er sånt du ikke leser i skolebøkene.
Rzeczy, których nie można znaleźć w podręcznikach.

Foreldre som er besatt av tanken på at barna skal lykkes, dissekerer skolebøkene, nedvurderer og kritiserer undervisningsmetodene og reagerer straks mot barnas første dårlige karakter.»
Rodzice, opętani myślą o zapewnieniu dzieciom sukcesu, poddają drobiazgowej analizie podręczniki szkolne, osądzają i krytykują metody nauczania, gwałtownie reagują na pierwszą złą ocenę”.

Da jeg spurte hvorfor, svarte hun ganske enkelt: “Arbeidsgiveren din har nettopp sagt at fra og med i dag skal firmaet betale hele studiet og skolebøkene for deg.
Kiedy spytałam ją, dlaczego, odpowiedziała po prostu: ‘Pracodawca właśnie powiedział, że spółka będzie opłacać twoją naukę w college’u i zakup podręczników.