skolere oor Pools

skolere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

szkolić

werkwoord

Nye skoler gav vitnene i Ukraina god opplæring.
Dzięki nowym formom szkolenia byli coraz lepiej przygotowani do uczestniczenia w różnych gałęziach służby.

nauczać

Verb verb

Selvhjulpenhetstjenestens liste over anbefalte skoler og programmer og informasjonen på utdannelsesplanen vil hjelpe dere.
Do pomocy możesz wykorzystać listę preferowanych szkół i programów nauczania oraz informacje, które podałeś w swoim planie wykształcenia.

voorbeelde

De spiste halal-pizza, skravlet og skolerte hverandre.
Jadły tam pizzę halal, gadały i szkoliły się nawzajem.

(Jesaja 30: 20, NW; 54: 13) Jehova ønsker så avgjort at hans fornuftutstyrte skapninger skal være opplyst og vel skolert.
Prorok Izajasz nazwał Jehowę „Wspaniałym Nauczycielem” swego ludu, a poza tym przepowiedział: „Wszyscy twoi synowie będą ludźmi wyuczonymi przez Jehowę i synowie twoi będą mieli pod dostatkiem pokoju” (Izajasza 30:20, NW; 54:13, NW).

På den ene siden dreier det seg om et samvittighetsfullt arbeid som foregår fra dør til dør. Det blir utført av folk som er grundig skolert i dette arbeidet, og som har en sterk overbevisning . . .
Działalność ta (...) jest rzetelnie prowadzona od drzwi do drzwi przez ludzi gruntownie w niej przeszkolonych i głęboko przekonanych o jej słuszności (...).

Ti sekunder senere hørte han hennes skolerte engelsk.
Dziesięć sekund później już słyszał jej szkolny angielski.

Gutter – og noen ganger også jenter – ble formelt oppdratt og utdannet etter atensk mønster: De ble skolert i gresk litteratur og retorikk, og sønnene til de velstående borgerne ble sendt til en av filosofiskolene i Aten.
Chłopców, a czasami także dziewczynki, wychowywano w systemie ateńskim i uczono literatury greckiej oraz retoryki. Synowie zamożniejszych rodzin wyjeżdżali do którejś ze szkół filozoficznych w Atenach.

Et oppslagsverk skriver: «Fra midten av det andre århundre begynte kristne som hadde fått en viss opplæring i gresk filosofi, å føle behov for å uttrykke sin tro i filosofiske vendinger, både for å tilfredsstille sitt eget intellekt og for å omvende skolerte hedninger.»
W The New Encyclopædia Britannica wyjaśniono: „Od połowy II wieku po Chr. chrześcijanie poniekąd zapoznani z filozofią grecką zaczęli odczuwać potrzebę wyrażania swej wiary za pomocą jej pojęć, zarówno dla własnej satysfakcji intelektualnej, jak i z myślą o nawracaniu wykształconych pogan”.

Jeg skulle sannelig vise ham hvor skolert jeg var!
Już ja mu pokażę, jaka jestem wykształcona!

Finn et dusin å skolere i gjengjeldelsens kunst.
/ Znajdź mi tuzin takich, / których wyszkolimy w sztuce zemsty.

For meg er det enormt betryggende å vite at... vi vil ha en president som har blitt disiplinert og skolert, utprøvd og satt på prøve, hvis troskap til arbeidet og hvis integritet i saken har blitt herdet i tjenestegjerningens smie, hvis tro har modnet og hvis nærhet til Gud har blitt dyrket gjennom mange år.5
Moim zdaniem, jest coś niebywale dodającego otuchy w świadomości, że [...] mamy Prezydenta, który był dyscyplinowany i karcony, poddawany próbom i testom, którego oddanie tej pracy i siła wierności zasadom zostały zahartowane w kuźni służby, którego wiara jest dojrzała i którego bliskość do Boga to owoc wielu lat starań5.

«Fra midten av det andre århundre etter Kristus begynte kristne som hadde fått en viss opplæring i gresk filosofi, å føle behov for å uttrykke sin tro i filosofiske vendinger, både for å tilfredsstille sitt eget intellekt og for å omvende skolerte hedninger.
The New Encyclopædia Britannica odpowiada: „Od połowy II wieku po Chr. chrześcijanie poniekąd zapoznani z filozofią grecką zaczęli odczuwać potrzebę wyrażania swej wiary za pomocą jej pojęć, zarówno dla własnej satysfakcji intelektualnej, jak też z myślą o nawracaniu wykształconych pogan.

(Matteus 4: 13—22; Johannes 1: 35—42) Fariseerne betraktet dem som «ulærde og alminnelige mennesker», som landets folk (ʽam-haʼạrets), som ble sett ned på fordi de ikke var skolert, slik som rabbinerne.
Faryzeusze mieli ich za „ludzi niewykształconych i prostych”, za przedstawicieli ludu ziemi (ʽam-haʼárec), na których patrzono z góry, bo nie kształcili się na rabinów (Dzieje 4:13; Jana 7:49).

Skolert, forfinet...
Wykształconą, wyrafinowaną...

I mange hundre år hadde Bibelen stort sett bare vært tilgjengelig på latin, slik at den bare kunne leses av presteskapet og en skolert elite.
Przez wieki Biblia była dostępna głównie po łacinie, toteż mogła być czytana jedynie przez duchowieństwo i wykształconą elitę.

Musikerne er dyktige og ofte klassisk skolert.
Ci wykonawcy to profesjonaliści, którzy nawet zdobyli wykształcenie muzyczne.

Sønnen hans var skolert til å tjene staten, og Agatha var regnet blant de fornemste damer.
Syn jego poświęcił się służbie na rzecz kraju, Agata zaś obracała się w towarzystwie najbardziej dystyngowanych dam.

□ Hvorfor kan vi være sikker på at Jehova ønsker at hans tjenere skal være skolert?
□ Dlaczego możemy być pewni, że Jehowa interesuje się kształceniem swych sług?

For å vise at jeg er skolert, siterer jeg min favoritt blant amerikanske industriherrer for henne.
Popisując się erudycją, cytuję słowa mojego ulubionego amerykańskiego przemysłowca

Vi vet at han var en ydmyk og ikke en akademisk skolert ung mann.
Wiemy, że był pokornym młodym mężczyzną, nie posiadającym wykształcenia akademickiego.

Er du ikke skolert?
Nie szkoliłeś się?

«Det er bare de som er best skolert, som er i stand til . . . å skjelne mellom det å tilbe et ikon for det ikonet representerer, og det å tilbe selve ikonet,» sier John Taylor i boken Icon Painting.
„Różnica między oddawaniem czci temu, co obraz przedstawia, a wielbieniem samego obrazu (...) była zbyt nieznaczna, aby mógł ją uchwycić ktokolwiek spoza kręgu ludzi wysoko wykształconych” — oświadcza John Taylor (Icon Painting).

Han er veldig skolert
To wykszta_ cony cz_ owiek

* I mange hundre år var det nærmest bare innenfor klostermurene det var mulig å få selv den minste kjennskap til Guds navn — og muligheten stod bare åpen for slike vitenskapelig skolerte folk som munker.
* Przez wiele wieków sama nawet znajomość tego imienia ograniczona była głównie do klasztorów; wiedzieli o nim jedynie uczeni, za jakich uchodzili mnisi.

Du virker skolert.
Wyglądasz na wykształconą.

8: 26—31) Hoffmannen satt og leste Jesajas profeti, men forstod den ikke, trass i at han var en jødisk proselytt og en skolert mann.
Świadczy o tym przeżycie etiopskiego eunucha (Dzieje 8:26-31).

Du er ikke skolert i materialet.
Nie masz dostępu do tych informacji.