tilegner oor Pools

tilegner

Soortgelyke frases

tilegne
dedykować · nabywać · osiągać · poświęcać · poświęcić · zadedykować

voorbeelde

På Betel blir det fortsatt lagt vekt på å tilegne seg bibelkunnskap og å utvikle effektive undervisningsmetoder.
W Betel nadal kładzie się nacisk na zdobywanie wiedzy biblijnej i opanowanie skutecznych metod nauczania.

Dette betyr evig liv, at de stadig tilegner seg kunnskap om deg, den eneste sanne Gud, og om ham som du har utsendt, Jesus Kristus.» — Johannes 17: 1, 3.
To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:1, 3).

Hinduene tror at det er mulig å oppnå det ved å bestrebe seg på å ha en sosialt akseptabel atferd og tilegne seg spesiell hinduisk kunnskap.
Hinduiści wierzą, że aby to osiągnąć, trzeba się trzymać ogólnie przyjętych norm postępowania i zgłębiać tajniki hinduizmu.

Den andre viktige effekten var den teknologiske kunnskapen som britiske vitenskapsmenn tilegnet seg.
Kolejnym ważnym rezultatem rajdu była wiedza, jaką zdobyli brytyjscy naukowcy.

" Denne boken tilegnes min elskede Pussy, som alltid støttet meg. "
" Książkę tę dedykuję mojej ukochanej Lady, która wspaniale motywowała mnie do pracy.

Å tilegne seg kunnskap om Gud vil blant annet si å bli kjent med alle sider ved hans personlighet, slik den blir åpenbart i Bibelen.
Nabywanie wiedzy o Bogu wiąże się z poznawaniem każdej cechy Jego osobowości, objawionej w Biblii.

Man har et personlig ansvar for å tilegne seg visdom
Każdy powinien się sam poczuwać do obowiązku nabywania mądrości

De som nylig er blitt kjent med sannheten, kan tilegne seg dette historiske perspektiv ved å lese boken Jehovas vitner — forkynnere av Guds rike.
Osoby, które niedawno zetknęły się z prawdą, mogą się zapoznać z historią teokratyczną dzięki książce Świadkowie Jehowy — głosiciele Królestwa Bożego.

Jesus Kristus sa: «Dette betyr evig liv, at de stadig tilegner seg kunnskap om deg, den eneste sanne Gud, og om ham som du har utsendt, Jesus Kristus.» – Johannes 17:3.
Jezus Chrystus wyjaśnił: „To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:3).

Et vitnesbyrd er et svært dyrebart eie fordi det ikke alene er tilegnet ved logikk eller fornuft, det kan ikke kjøpes med jordisk gods, og det kan ikke gis i gave eller nedarves fra våre forfedre.
Świadectwo jest najcenniejszą własnością, ponieważ nie jest uzasadnione logicznie lub przyczynowo, nie może być kupione za ziemskie własności, nie może być także dane jako prezent lub odziedziczone po naszych przodkach.

På lignende måte kan tro, som er av livsviktig betydning for en kristen, for en stor del framelskes og bevares ved at en tilegner seg variert åndelig føde.
Podobnie wiarę, istotny czynnik w życiu chrześcijanina, rozwija się i zachowuje głównie przez systematyczne spożywanie odpowiednio dobranego pokarmu duchowego.

Filmen er tilegnet dem.
Film ten dedykowany jest ich pamięci.

Les så Johannes 17: 3 og understrek at vi kan oppnå evig liv i en fredelig, ny verden ved å tilegne oss kunnskap om Gud og Kristus.
Potem przeczytaj Jana 17:3, podkreślając, że życia wiecznego w pokojowym, nowym świecie można dostąpić przez nabywanie wiedzy o Bogu i Chrystusie.

(Johannes 1: 3; Kolosserne 1: 16, 17) Tenk på den dyrebare muligheten Sønnen hadde ved sin Fars side til å tilegne seg hans tanker og lære hans vilje, hans normer og hans veier.
Jakże cudowną sposobność miał Syn, mogąc przebywać ze swym Ojcem i poznawać Jego myśli, wolę, zasady oraz metody postępowania.

Jesus sa: «Dette betyr evig liv, at de stadig tilegner seg kunnskap om deg, den eneste sanne Gud, og om ham som du har utsendt, Jesus Kristus.» — Johannes 17: 3.
Jezus powiedział: „To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:3).

«Dette betyr evig liv, at de stadig tilegner seg kunnskap om deg, den eneste sanne Gud, og om ham som du har utsendt, Jesus Kristus.» — JOHANNES 17: 3.
„To jest żywot wieczny, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i Jezusa Chrystusa, którego posłałeś” (JANA 17:3).

I overensstemmelse med hans ønske ble denne autoriserte oversettelsen av Bibelen tilegnet ham med følgende ord: «Til den høyeste og mektigste fyrste, Jakob, av Guds nåde, konge over Storbritannia, Frankrike og Irland, troens forsvarer og så videre.»
Ułożona ściśle według jego upodobań dedykacja tego autoryzowanego przekładu biblijnego brzmi następująco: „Najwyższemu i Potężnemu Księciu Jakubowi, z Łaski Bożej Królowi Wielkiej Brytanii, Francji i Irlandii, Obrońcy Wiary itd.”

Det er nyttig å leve lenge på jorden og få den erfaring og kunnskap som hører med, for Herren har sagt at den intelligens vi tilegner oss i dette liv, vil være med oss i oppstandelsen, og jo mer kunnskap og intelligens en person oppnår i dette liv, jo større fortrinn vil han ha i den kommende verden [se L&p 130:18–19].9
Opłaca się żyć długo na ziemi i zdobywać doświadczenie oraz wiedzę z nim związaną — bowiem Pan powiedział nam, że jakąkolwiek inteligencję osiągniemy w tym życiu, powstanie ona z nami podczas zmartwychwstania, a im więcej wiedzy i inteligencji zyskamy w tym życiu, tym większą będziemy mieć korzyść w świecie, który nastanie [zob. NiP 130:18–19]9.

Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år.
Zdrowy rozsądek to zbiór uprzedzeń nabytych do osiemnastego roku życia.

Hvordan ville det være til hjelp for de kristne i Kolossæ å tilegne seg ’nøyaktig kunnskap’?
W czym zdobycie „dokładnej wiedzy” mogło pomóc chrześcijanom w Kolosach?

Din oppgave er å hjelpe andre å tilegne seg og etterleve evangeliet slik det er forkynt på Kirkens siste generalkonferanse.
Twoim zadaniem jest pomóc innym w poznaniu ewangelii i prowadzeniu życia zgodnego z jej naukami, tak jak nauczano podczas ostatniej konferencji generalnej Kościoła.

19 Jehova lover at han skal ta fra disse griske menneskene det de har tilegnet seg på urettmessig vis.
19 Jehowa przyrzeka, że odbierze chciwcom nieuczciwie osiągnięte zyski.

Dag 1: Tilegne seg åndelig kunnskap (Del 1)
Dzień 1.: Zdobywanie duchowej wiedzy (część 1)

Væpnet med tro, ferdigheter og kunnskap som han hadde tilegnet seg som medlem av komiteen, åpnet Sergio og hans hustru Silvia en butikk i Buenos Aires som solgte Argentinas “håndverk og smaker”.
Wyposażeni w wiarę, umiejętności i wiedzę zdobyte podczas pracy w komitecie, Sergio i jego żona, Silvia, otworzyli w Buenos Aires sklep z „rękodziełem i smakami” Argentyny.

De gir muligheter for vekst etter hvert som barna tilegner seg den åndelige modenhet til å utøve sin handlefrihet riktig.
Zapewniają możliwości wzrastania, kiedy dzieci są wystarczająco dojrzałe duchowo, by właściwie korzystać z wolnej woli.