tregt oor Pools

tregt

Soortgelyke frases

trege taster
KlawiszeTrwałe

treg
bezwładny · gnuśny · leniwy · nieskory · powolny · taca · tacka

tregere tilkobling
wolniejsze połączenie

voorbeelde

Systemet i Pike Street-filialen går tregt.
Systemy Pike Street działa wolniej.

Datamaskinen eller Internett-forbindelsen kan gå tregt, applikasjonene virker kanskje ikke, popup-vinduer kan be deg om å installere bestemte programmer, eller datamaskinen kan oppføre seg merkelig.
Symptomem bywa to, że komputer lub połączenie internetowe wydają się o wiele wolniejsze, nie uruchamiają się jakieś aplikacje, na pulpit wyskakują okienka zachęcające do instalowania pewnych programów albo też komputer pracuje jakoś nietypowo.

Det går ganske tregt med knivstikkingssaken med pensjonisten?
Rozumiem, że sprawa zadźgania emeryta trochę się ślimaczy.

Det gjorde at arbeidet vårt gikk tregt.
Spowalniało to naszą pracę.

Albatrossen er grasiøs der den seiler gjennom luften, men på bakken beveger den seg tregt og klossete.
Chociaż albatrosy wdzięcznie szybują w powietrzu, na lądzie człapią wolno i niezdarnie.

Germaniseringen av Polen gikk tregt.
Z czasem niemiecka polityka wobec Polski uległa złagodzeniu.

Til tross for dette gikk det tregt å bekjempe analfabetisme.
Wiele czasu poświęca walce z analfabetyzmem.

Til å begynne med gav ikke forkynnelsesarbeidet store resultater; det ble sagt at det «gikk tregt framover».
Początkowo postęp był znikomy, a głoszenie „szło ciężko”.

Har du tenkt å ta en dusj, er varmtvannet litt tregt.
Jeśli chcesz się wykąpać, musisz poczekać na ciepłą wodę.

Var det like tregt da Lou var sjef?
Czy czas też płynął tak wolno gdy Lou był szefem?

Megleren sa at byens økonomi går tregt.
Moj agent nieruchomosci powiedzial cos o lolalnej gospodarce, ktora spada.

Til slutt, på noen høyere støy eller min nærmere tilnærming, ville han bli urolig og tregt slå om på abbor hans, som om utålmodig på at hans drømmer forstyrret; og da han lanserte seg selv av og flakset gjennom furutrærne, sprer sine vinger til uventede bredde, kunne jeg ikke hører den minste lyd fra dem.
W końcu, w niektórych głośniejszy hałas lub mojego podejścia bliżej, że wyrośnie niepokój i niemrawo kolei o jego okoń, jakby zniecierpliwiony na o swoje marzenia przeszkadzał; a kiedy rzucił się i trzepotały przez sosny, szerząc swoje skrzydła do nieoczekiwanych szerokość, nie mogłem słychać najmniejszego dźwięku z nich.

Men etter hvert som dagene og ukene går og flere og flere programmer blir installert (noen bevisst, andre ikke så bevisst), begynner datamaskinen å arbeide langsommere, og det den pleide å gjøre raskt og effektivt, går tregt.
W miarę, jak dni i tygodnie mijają, coraz większa liczba zainstalowanych programów (niektóre zainstalowane umyślnie, niektóre nie) sprawia, że komputer zaczyna się zawieszać i to, co do tej pory działało szybko, zaczyna działać coraz wolniej.

Noen er sjenerte og er redd for at praten skal gå tregt, eller at gjestene kommer til å kjede seg.
Niektórzy są nieśmiali i boją się, że nie będą umieli poprowadzić rozmowy lub zabawiać gości.

De gamle snakker tregt.
Seniorzy mówili bardzo powoli.

Til å begynne med reagerte europeerne tregt.
Początkowo nie wzbudziło to w Europejczykach zbytniego entuzjazmu.

Internett, med sine millioner av datamaskiner og høyhastighetskabler, er tregt og ineffektivt til sammenligning.
Przypominają nadzwyczaj sprawnie działającą sieć, przy której Internet wraz z milionami komputerów i szybkich łączy wypada bardzo mizernie.

John Major handlet for tregt.
John Major działał zbyt wolno i niechętnie wobec Bośni.

Vi lærer også tregt.
I wolno się uczymy.

Det er tregt, men endelig fanget jeg et signal.
Wszystko się zacina, ale zadziałało.

Sjekk dette om du vil at Kooka skal vise det siste valgte bildet i framviseren ved oppstart. Oppstart av Kooka går tregt om bildet er stort
Zaznacz, jeśli chcesz żeby Kooka ładował ostatnio wybrany obrazek do przeglądarki podczas uruchamiania. Jeśli obrazek jest duży, to może to spowolnić uruchamianie Kooka

Avisen The Washington Post National Weekly Edition skrev for noen måneder siden at FN fortsetter å være «et tregt byråkrati som kjemper for å tilpasse seg virkelighetens verden».
Jak oświadczono niedawno w The Washington Post National Weekly Edition, „ONZ to w dalszym ciągu nieporadna biurokracja, która z trudem stara się dostosować do dzisiejszego świata”.

Den humpet av gårde, og det gikk tregt framover.
Posuwaliśmy się więc powoli, powstrzymywani utykaniem mojego konia.

Og jeg har tenkt på å betale den, men forretningene har gått tregt, og regningene strømmer inn.
I miałem się tym zająć, ale wiesz... interes słabo się kreci, a rachunki dochodzą.

Det nye hjertet er fortsatt i stand til å fungere som en pumpe, ettersom det er selvforsynt med kraft og har sin egen reguleringsmekanisme som sender impulser til hjertemuskulaturen, uavhengig av nervesystemet, men det nye hjertet reagerer bare tregt på impulser utefra og sender få, om i det hele tatt noen, bestemte tilskyndelser til hjernen.
Nowe serce wprawdzie jest zdolne do działania jako pompa, gdyż ma własny układ nerwowy i mechanizm synchronizujący rytm jego pracy, niezależny od ogólnego systemu nerwowego, ale tak samo jak leniwie reaguje teraz na zewnętrzne wpływy, tak też w niewielkim tylko stopniu albo wcale nie przekazuje do mózgu wyraźnych bodźców emocjonalnych.