uheldigvis oor Pools

uheldigvis

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niestety

deeltjie

Og alle her bærer uheldigvis på denne vaneoppfattelsen
I niestety każdy z tu obecnych jest skażony tym wpojonym sposobem percepcji...

voorbeelde

For dere er uheldigvis alt i vinduet til full pris, ellers kan jeg ikke hjelpe dere.
Wy nie dostaniecie zniżki na to, co na wystawie.

Herre, uheldigvis kan hesten, Velsignede Fløyel Bekjenneren, som skulle være vitne i dag...
Mój panie, na nieszczęście koń, Błogosławiony Szatyn Wyznawca, który miał być dziś świadkiem...

Uheldigvis er situasjonen i de fleste tilfeller at vi ikke er velkomne.
Niestety, w większości przypadków, nie jesteśmy tam mile widzianymi gośćmi.

Uheldigvis.
Niestety tak.

Uheldigvis
Niestety tak

Uheldigvis så har prøvelsene deres akkurat bare begynt.
Niestety, to dopiero początek.

Uheldigvis for ham er hun 25 meter over ham nær toppen.
Nieszczęśliwie dla niego, partnerka znajduje się 25 metrów wyżej, blisko wierzchołku drzewa.

Uheldigvis er det noen som kommer før deg noen ganger.
Niestety czasami ktoś cię uprzedzi.

Og alle her bærer uheldigvis på denne vaneoppfattelsen - litegrann, ikke sant?
I niestety każdy z tu obecnych jest skażony tym wpojonym sposobem percepcji... ...przynajmniej w jakimś stopniu.

Uheldigvis inneholder sigarettrøyk også karbonmonoksid — den giftige gassen som finnes i bileksos.
Niestety dym papierosowy zawiera również tlenek węgla — toksyczny gaz uchodzący z rur wydechowych samochodów.

Men uheldigvis lurte jeg ikke Slur.
Snape niestety nie dał się zwieść.

Uheldigvis har han fortsatt trang til å være heroisk.
Niestety, ma skłonność do heroicznych czynów.

En fanatiker som kalte seg selv Mwana Lesa, som betyr «Guds sønn», og gruppen hans, som var kjent som Kitawala, som uheldigvis betyr «Vakttårn», skapte store problemer for oss.
Poważnych trudności nastręczył nam samozwańczy „Syn Boży”, Mwana Lesa, oraz jego ugrupowanie „Kitawala”, co niestety znaczy „Strażnica”.

Jeg vet, uheldigvis hva ungdue er for noe.
Ja, tak czy siak, wiem czym jest squab.

Uheldigvis, Standardtenführer, Jeg ber innstendig om at De gjør som han sier.
Niestety, panie pułkowniku, muszę nalegać, by robił pan to, co powiedział.

Uheldigvis gikk de tomme for penger
Niestety zabrakło im pieniędzy

Uheldigvis er det kryptert med Blowfish 148.
Niestety, do zakodowania informacji użyto programu Blowfish 148.

Uheldigvis, begge ser ut til å vøre meget skrøpelige.
Niestety to bardzo delikatne przedsięwzięcie.

Uheldigvis har vi ingen penger.
W związku z tym niestety nie masz przy sobie żadnych pieniędzy.

Men uheldigvis, slike som meg og folk som er slik som meg må forholde oss til kompromisser hele tiden i forhold til skjønnhet.
Niestety, upodobania moje i podobnych mi osób w kwestii piękna stale muszą stawiać czoła kompromisom.

Uheldigvis skulle det komme til å skje ting som likevel forandret livet mitt.
Niestety, czekało mnie coś, co pokrzyżowało moje plany.

Uheldigvis for meg er ikke mine turnuskandidater pattedyr.
Niestety, moi stażyści nie są ssakami.

Uheldigvis ble både president Kimball og søster Kimball meget syke, begge med høy feber.
Niestety Prezydent i Siostra Kimball poważnie się rozchorowali i oboje mieli wysoką gorączkę.

Uheldigvis greide to eldre søstre foran meg og min partner å komme bort fra stien.
Niestety, dwie starsze siostry, które szły przede mną i moją towarzyszką, zboczyły z drogi.

Uheldigvis var ikke Turk på bølgelengde.
Niestety, Turk nie nadawał na tych samych falach.