ukedager oor Pools

ukedager

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

tydzień

naamwoord manlike

Jeg gjorde det alle ukedager i tre år.
Robiłem to w każdy dzień tygodnia przez trzy lata.

Soortgelyke frases

ukedag
dzień tygodnia

voorbeelde

Jeg er dårlig på ukedager, men jeg har det bra.
Ale szczerze jest mi z tym dobrze.

9 Det går også an å finne et «nytt» distrikt ved å spørre etter andre familiemedlemmer som bor under samme tak — en bestemor, en nevø eller et søskenbarn som går på skole, eller en svigerinne som arbeider på ukedagene.
9 Kolejny sposób tworzenia sobie „nowego” terenu polega na nawiązywaniu rozmów z innymi członkami rodziny mieszkającymi pod tym samym dachem — babcią, siostrzeńcem, kuzynem chodzącym do szkoły albo bratową, która w tygodniu pracuje.

Hvilken ukedag er det?
Jaki dziś dzień tygodnia?

I forhold til fiksstjernene ser solen sett fra jorden ut til å rotere én gang per år langs ekliptikken langs Dyrekretsen, og greske astronomer betraktet den som en av de syv planetene (gresk planetes, «vandrere»), hvoretter de syv ukedagene har fått navn i noen språk.
Słońce każdego roku przemieszcza się na tle gwiazd stałych wzdłuż ekliptyki, przez znaki zodiaku; z tego powodu greccy astronomowie uznali, że jest to jedna z siedmiu planet (greckie πλανήτες, planetes, oznacza „wędrowiec”), od których pochodzą nazwy siedmiu dni tygodnia w niektórych językach.

Han er sammen med familien i helgene, men hun sier: «Det at han er hjemme om lørdagen og søndagen, kan ikke erstatte det tomrommet som oppstår fordi han ikke er sammen med familien de andre ukedagene . . .
Chociaż weekendy spędza z rodziną, jego żona mówi: „Sobotnio-niedzielnym pobytem w domu nie da się zrównoważyć nieobecności przez resztę tygodnia. (...)

Jeg gjorde det alle ukedager i tre år.
Robiłem to w każdy dzień tygodnia przez trzy lata.

Chat var ikke egentlig en pusherbar, men på ukedager trakk den et beslektet klientell.
W„Chat” zwykle nie prowadziło się interesów, choć wciągu tygodnia pojawiali się tu różni klienci.

Jeg har lært meg ukedagene.
Znam się na dniach tygodnia.

Første ukedag
Pierwszy dzień tygodnia

Ved hjelp av denne kan man blant annet regne ut når ulike bevegelige kirkelige helligdager inntreffer og hvilken ukedag som faller på en bestemt dato.
Z jego pomocą można m.in. wyliczyć, kiedy przypadają kościelne święta ruchome i jaki dzień tygodnia wypada pod konkretną datą.

Skriv ned klokkeslettet, ukedagen og datoen for besøket.
Zapisz datę, dzień tygodnia oraz godzinę wizyty.

Nytt par for hver ukedag.
Na każdy dzień tygodnia inną parę.

Alltid fem ukedager!
Tydzień ma pięć dni!

Denne kirkeloven «forbød de kristne å være judaistiske og å være ubeskjeftiget på [den jødiske] sabbaten, og Herrens dag [den ukedagen da han ble oppreist] skulle æres på en kristen måte».
Stosowny kanon „zakazywał chrześcijanom przejmować żydowskie zwyczaje, jak również próżnować w dniu sabatu, a dzień Pański [dzień tygodnia, w którym Jezus został wskrzeszony] miał być czczony po chrześcijańsku”.

En menighet i Beirut melder: «Det ble organisert vanlige frammøter til felttjeneste om kveldene, på alle ukedagene.
Z pewnego zboru bejruckiego nadeszło sprawozdanie: „Każdego popołudnia w tygodniu odbywały się zbiórki do służby polowej.

Hebreerne brukte ikke navn på ukedagene, med unntak av den sjuende dagen, som ble kalt sabbaten.
Hebrajczycy nie mieli osobnych nazw dla dni tygodnia — z wyjątkiem siódmego, czyli sabatu (zob.

Dette valget bestemmer hvilken dag som skal betraktes som den første ukedagen
Ta opcja określa, który dzień jest uważany za pierwszy w tygodniu

Eller prøv å gå tilbake en annen ukedag.
Można też powrócić do takich mieszkań w innym dniu tygodnia.

Tre ukedager og søndag
Trzy dni powszednie i niedziela

Mannen til en søster sa for eksempel til henne at hun fikk gå på feltet bare på visse ukedager.
Na przykład mąż pewnej siostry pozwolił jej głosić tylko w określone dni tygodnia.

Hvilken rolle spiller ukedagen?
Czy dzień ma znaczenie?

Jeg klarte å komme meg igjennom ukedagene uten å røre narkotika, men i helgene, når jeg var sammen med vennene mine, sprakk jeg.
Potrafiłem przez cały tydzień nie sięgać po narkotyki, ale w weekend, gdy byłem z przyjaciółmi, ulegałem.

Hvis det velges både dag i måneden og ukedag, så kjøres oppgaven når en eller begge betingelsene er oppfylt. Hvis det for eksempel velges #. og #. i måneden og Søndag, så kjøres programmet den #, og #. i de valgte månedene (uansett ukedag) og dessuten hver søndag i de valgte månedene (uansett dag i måneden
Jeżeli wybierzesz zarówno dni miesiąca i tygodnia, zadanie zostanie wykonane, kiedy dowolny z tych warunków będzie spełniony. Na przykład-jeżeli wybierzesz pierwszy i piętnasty dzień miesiąca oraz każdą niedzielę, program zostanie uruchomiony każdego pierwszego i piętnastego dnia wybranych miesięcy (niezależnie od przypadającego dnia tygodnia) oraz w każdą niedzielę wybranych miesięcy (niezależnie od dnia miesiąca, w który przypada

Skriv opp dem som ikke er hjemme, og prøv igjen på en annen ukedag eller på et annet klokkeslett.
Notuj miejsca, w których nikogo nie zastałeś, i próbuj dotrzeć tam w inny dzień tygodnia albo o innej porze.

Mer enn 50 forkynnere og pionerer er med på felttjenesteordningen; hver av dem reiser ut en bestemt ukedag.
W akcji tej bierze udział przeszło 50 głosicieli i pionierów, z których każdy wyrusza w określony dzień tygodnia.