uklarhet oor Pools

uklarhet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

mrok

naamwoord manlike

niejasność

naamwoord

Det er uklarheter rundt hvordan Jan døde.
Istnieją niejasności w sprawie śmierci Jana.

ciemność

naamwoord vroulike

niezrozumiałość

naamwoord

voorbeelde

Men jeg ville også følge de hundrevis av eldgamle og uklare lover som finnes i Bibelen.
Lecz również chciałem się trzymać setek dziwnych i ponurych reguł, które znajdują się w Biblii.

Nevn at elementer av fallet, forsoningen og oppstandelsen også er uklare i Bibelen.
Wspomnij, że Biblia nie przedstawia w jasny sposób niektórych aspektów Upadku, Zadośćuczynienia i Zmartwychwstania.

Mange avslutter sine bøker med uklare bemerkninger om den ære som blir oss til del fordi vi befinner oss på et trinn i den utviklingsstige som millioner av år framover i tiden vil føre våre etterkommere opp på en eller annen storslagen tinde.
Wielu kończy książki krótkimi, nieprzekonywającymi wypowiedziami o zaszczycie przypadającym nam w udziale, jako szczeblom drabiny ewolucyjnej, która za miliony lat doprowadzi naszych potomków na niedościgłe szczyty wspaniałości.

(Ordspråkene 4: 18) På det nåværende tidspunkt ser vi fremdeles noen trekk ved Guds hensikt «i uklare konturer».
Owszem, pewne aspekty zamierzenia Bożego wciąż dostrzegamy „w mglistym zarysie”.

Disse valgene sender uklare signaler.
Te nazwiska zamieszają tylko wyborcom w głowach.

Menneskelige bestrebelser er uklare, mangelfulle per definisjon, og jakten på sannheten i en straffesak kan være fåfengt.
Wysiłki ludzkie są błotniste, są one niedoskonałe z definicji, a pogoń za prawdą w procesie karnym może być daremna.

I stedet framkalte hun det uklare bildet av moren i dette huset.
Zamiast tego przywołała niewyraźny obraz swojej matki mieszkającej w tym domu.

Jeg aner uklare grenser.
Wyczuwam dość niewyraźne granice.

Dette var ikke dagligdagse, uklare og ulogiske drømmer.
Nie były to jednak niejasne, chaotyczne sny, które miewamy na co dzień.

Mens mørket som lå rundt Riverdale ble dypere, ble grensene som skilte disse motsetningene uklare og forvrengte.
Kiedy cienie kładły się coraz bardziej na Riverdale, linie oddzielające te przeciwieństwa coraz bardziej się zacierały.

Fordi de ofte er uklare og svevende, er det lett å være enig i dem.
Ze względu na ogólnikowość łatwo się z nimi zgodzić.

I mange land hvor den største del av befolkningen er katolsk, har det uklare og ubestemmelige håpet om ’himmelsk salighet’ ikke vært tilstrekkelig til å hindre millioner av mennesker i å miste troen og vende seg til kommunismen for å få oppfylt sitt naturlige og rimelige ønske om en anstendig tilværelse på jorden.
W licznych krajach katolickich niejasna i mglista nadzieja „chwały niebieskiej” okazała się niewystarczającym bodźcem, by uchronić miliony ludzi przed utratą wiary i zwróceniem się ku komunizmowi w oczekiwaniu na spełnienie swej naturalnej, uzasadnionej tęsknoty za godziwym życiem na ziemi.

“Notatene hans ble uklare.
„Jego notatki wydały mu się niewyraźne.

Hun og hennes mann våkner tidlig om morgenen og beveger seg gjennom den uklare søvnige tåken for å gripe fatt i jernrekkverket i trappen og finne veien til der familien samles for å lese Guds ord.
Wraz z mężem budzą się wcześnie rano i mrużąc zamglone oczy, chwytają się i poruszają wzdłuż żeliwnej balustrady, która prowadzi po schodach do miejsca, gdzie ich rodzina zbiera się, by czytać słowo Boże.

Avhengig av gavens størrelse og omstendighetene rundt den kan grensene for ærlige forretningsmetoder lett bli uklare.
Jednak ze względu na wielkość tych podarunków oraz okoliczności ich wręczenia łatwo może się zatrzeć granica między tym, co jeszcze jest uczciwe, a co już nie.

I et intervju med Smithsonian bemerket Thomas at det nå «hersker langt større uklarhet med hensyn til naturlovene enn det gjorde for 100 år siden».
W wywiadzie udzielonym reporterowi czasopisma „Smithsonian” dr Thomas zwrócił uwagę na fakt, że „obecnie prawa natury kryją dla nas o wiele więcej zagadek niż sto lat temu”.

Det er fortsatt noen små uklarheter.»
Pewne drobiazgi wciąż pozostają niewyjaśnione

Hvordan skal det være mulig å fungere i det daglige arbeidet når vi blir begravd i en flom av uklare memorandumer?
Jak poradzimy sobie z codzienną pracą, jeżeli zasypią nas stosem mętnych dokumentów?

Spørsmålene hennes var krevende, og hun ble utålmodig hvis svarene mine var uklare.
Była dociekliwa i okazywała zniecierpliwienie, kiedy moje odpowiedzi były niejasne.

Ved å søke å finne ’tiltalende og sanne ord’ klarte han å hindre at hans egne følelser gjorde tankene hans uklare.
Dzięki dobieraniu „miłych słów” prawdy nie pozwolił, by jego osobiste odczucia zaciemniły przekazywane myśli.

Når du beveger deg til grensen for din forståelse og inn i usikkerhetens uklarhet, vil du ved å utøve tro bli ledet til å finne løsninger som du ellers ikke ville nå frem til.
Kiedy dochodzicie do granic waszego pojmowania i w brzasku niepewności używacie wiary, będziecie prowadzeni, aby znaleźć rozwiązania, których nie otrzymalibyście w innym wypadku.

Vi har et eksempel i 1. Korinter 13: 12: «For nå ser vi i uklare konturer ved hjelp av et metallspeil, men da skal det være ansikt til ansikt.
Przykład takiego zastosowania tego wyrazu znajdujemy w Liście 1 do Koryntian 13:12: „Gdyż obecnie widzimy w mglistym zarysie za pomocą metalowego zwierciadła, ale później [wtedy, BT] — twarzą w twarz.

Våre liturgiske bønner ved begravelser gjenspeiler noe av denne uklarheten.
„Odzwierciedleniem tej rozterki są nasze modlitwy liturgiczne na pogrzebach.

Samtalene fortoner seg litt uklare nå, men jeg husker dem.
Nie pamiętam wszystkiego, ale dużo.

Dette forklarer trolig apostelen Paulus’ ord: «Nå ser vi i uklare konturer ved hjelp av et metallspeil.» – 1. Korinter 13:12.
Zapewne właśnie do tego nawiązał apostoł Paweł, gdy napisał: „Obecnie widzimy w mglistym zarysie za pomocą metalowego zwierciadła” (1 Koryntian 13:12).