uklanderlig oor Pools

uklanderlig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nienagannie

bywoord

Vi utvikler åndelige gaver ved å holde budene og prøve å leve et uklanderlig liv.
Dbamy o duchowe dary, przestrzegając przykazań i starając się żyć nienagannie.

nieskazitelny

adjektief

niewinny

adjektief

voorbeelde

* Han lover: «Det er de [moralsk og åndelig] rettskafne som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
Obiecuje: „Prostolinijni [trzymający się biblijnych prawd i zasad moralnych] (...) będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.

Man må være uklanderlig når man skriver om den, bare da er det mulig.
Ktoś, kto porusza ten temat, musi być nieskazitelny, tylko wtedy jest to możliwe.

«Jehovas vei er en borg for den uklanderlige,» sier Salomo, «men ødeleggelse venter dem som praktiserer det som er skadelig.»
„Droga Jehowy jest twierdzą dla nienagannego”, mówi jeszcze Salomon, „lecz zguba jest dla krzywdzicieli” (Przysłów 10:29).

Hvordan kunne ufullkomne tjenere for Gud omtales som ’uklanderlige’?
Czy niedoskonałych sług Bożych można nazywać ‛nienagannymi’?

Noah «fant velvilje for Jehovas øyne», for «han viste seg å være uklanderlig blant sine samtidige».
Czytamy o nim, że „okazał się nienaganny wśród współczesnych” i dlatego „znalazł łaskę w oczach Jehowy”.

Han hadde ikke forsømt noe, tvert imot hadde han oppført seg uklanderlig, og det hadde jeg da også skrevet?
Niczego nie zaniedbał, przeciwnie, zachował się bez zarzutu, ale o tym chyba też napisałem?

Lykkelige er de som er uklanderlige på sin vei,
Szczęśliwi ci, którzy są nienaganni na swej drodze,

Du var uklanderlig på dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil det ble funnet urettferdighet hos deg.
Byłeś nienaganny na swoich drogach od dnia, gdy zostałeś stworzony, aż się znalazła w tobie nieprawość.

«Det er de rettskafne som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
„Prostolinijni bowiem będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.

I lys av slike uklanderlig vitnesbyrd som ble gitt av oldtidens apostler – vitnesbyrd som ble gitt noen år etter selve hendelsen – i lys av denne mest strålende åpenbaring i denne tidsalder med den levende Kristus, virker det i sannhet vanskelig å forstå hvordan menneskene fremdeles kan avvise ham og tvile på menneskets udødelighet.
W świetle tak bezspornych świadectw jak te dane przez starożytnych Apostołów — datowanych na zaledwie kilka lat po samym Zmartwychwstaniu — oraz w świetle tego cudownego objawienia żyjącego Chrystusa w naszych czasach, zaiste trudno jest pojąć, jak ludzie mogą nadal Go odrzucać i wątpić w nieśmiertelność człowieka.

Bibelen sier om ham: «Det er ingen på jorden som han, en uklanderlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og viker fra det onde.»
W Biblii czytamy o nim: „Nie ma na ziemi nikogo takiego jak on — mąż to nienaganny i prostolinijny, bojący się Boga i stroniący od zła” (Hioba 1:8).

Og de skilte seg også ut ved sin nidkjærhet mot Gud og også mot mennesker, for de var fullkomment ærlige og uklanderlige i alle ting, og de sto fast i troen på Kristus inntil enden» (Alma 27:27, uthevelse tilføyd).
I wyróżniali się spośród innych swą gorliwością dla Boga i ludzi, gdyż we wszystkim postępowali uczciwie i sprawiedliwie, i byli wytrwali w swej wierze w Chrystusa aż do końca” (Alma 27:27; kursywa dodana).

(Ro 8: 12–14, 17) De må være «etterlignere av Gud, som elskede barn» (Ef 5: 1), idet de gjenspeiler hans guddommelige egenskaper fred, kjærlighet, barmhjertighet og vennlighet (Mt 5: 9, 44, 45; Lu 6: 35, 36), er «uklanderlige og uskyldige» med hensyn til de ting som kjennetegner den ’uredelige og vrange generasjon’ som de er omgitt av (Flp 2: 15), renser seg for urettferdige handlinger (1Jo 3: 1–4, 9, 10), adlyder Guds bud og tar imot hans tukt (1Jo 5: 1–3; He 12: 5–7).
Muszą też stać się „naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane” (Ef 5:1), odzwierciedlać Jego przymioty, takie jak pokój, miłość, miłosierdzie i życzliwość (Mt 5:9, 44, 45; Łk 6:35, 36), być „ludźmi nienagannymi i niewinnymi” wśród otaczającego ich „spaczonego i przewrotnego pokolenia” (Flp 2:15), oczyścić się z nieprawych praktyk (1Jn 3:1-4, 9, 10) oraz przestrzegać przykazań Boga i przyjmować od Niego karcenie (Heb 12:5-7; 1Jn 5:1-3).

(Åpenbaringen 7: 9, 10, 13, 14) Det er bare «de rettskafne som skal bo på jorden, og . . . de uklanderlige som skal bli igjen på den».
Żadne ze stworzonych przez ludzi zabezpieczeń — materialnych, finansowych czy militarnych — nie zapewni ochrony podczas nadchodzącego „wielkiego ucisku” (Objawienie 7:9, 10, 13, 14).

27 De som «har et fast grep på livets ord», er dessuten i stand til å være «uklanderlige og uskyldige» ved ikke å delta i de gjerninger som kjennetegner vår tids ’fordervede og vrange generasjon’, den verden av mennesker som er fremmedgjort for Gud.
27 Ponadto wszyscy, którzy ‛trzymają się mocno Słowa Życia’, potrafią się zachować „bez zarzutu i bez winy”, gdy chodzi o karygodne postępki „narodu zepsutego i przewrotnego”, czyli świata ludzkości oddalonej od Boga.

Ordspråkene 2:21, 22 sier: «Det er de rettskafne som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
W Księdze Przysłów 2:21, 22 czytamy: „Prostolinijni bowiem będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.

Gjør narr av Jobs uklanderlige livsførsel (7, 8)
Elifaz wyśmiewa nieskazitelność Hioba (7, 8)

(Salme 119: 1—8) Hvis vi gjør det, vil han betrakte oss som mennesker som er «uklanderlige på sin vei».
Jeśli go przestrzegamy, Jehowa uzna, iż jesteśmy „nienaganni na swej drodze” (Psalm 119:1).

For eksempel siterte avisen Paese Sera fengselsdirektøren på Procida, som sa: «Hvis alle fanger hadde vært som Franck, ville fengslene blitt overflødige. Han har hatt en uklanderlig oppførsel, han har aldri kranglet med noen, og han har aldri fått den aller minste reprimande.»
Na przykład w dzienniku Paese Sera przytoczono słowa jednego ze strażników z Procidy: „Gdyby wszyscy więźniowie byli tacy jak Franck, więzienia przestałyby istnieć. Sprawował się nienagannie, nigdy nie wszczynał kłótni i nigdy nie otrzymał nawet najmniejszej reprymendy”.

«Fortsett å gjøre alt uten murring og motsigelser, for at dere kan bli uklanderlige og uskyldige, Guds barn uten lyte midt i en uredelig og vrang generasjon.» — FILIPPERNE 2: 14, 15.
„Czyńcie wszystko bez szemrań i sporów, abyście się stali ludźmi nienagannymi i niewinnymi, dziećmi Bożymi bez skazy wśród spaczonego i przewrotnego pokolenia” (FILIPIAN 2:14, 15).

Bibelen svarer: «Det er de rettskafne [de som forsvarer Guds rett til å herske] som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
Biblia odpowiada: „Prostolinijni [popierający panowanie Boże] (...) będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.

Vinner han noe på at du lever uklanderlig?
albo czy ma On coś z tego, że postępujesz nieskazitelnie?

I Ordspråkene 2: 21, 22 får vi denne forsikringen: «Det er de rettskafne [de som forsvarer Guds styre] som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
W Księdze Przysłów 2:21, 22 znajdujemy zapewnienie: „Prostolinijni [ci, którzy popierają panowanie Boże] (...) będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.

Finn også trøst i å vite at du i Guds øyne er ’uklanderlig og ren’ i denne saken.
Pokrzepić może cię także świadomość, że w oczach Boga jesteś pod tym względem ‚nienaganna i niewinna’ (Filipian 2:15, NW).