utlending oor Pools

utlending

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

cudzoziemiec

naamwoord manlike

Oenne utlendingen kommer hit for å gjøre noe som gjør utlendingene godt.
Ten cudzoziemiec pojawił się tu by wykonać zadanie dobre jedynie dla cudzoziemców.

obcokrajowiec

naamwoord manlike

Det er forferdelig å begrave en god metodist sammen med en utlending.
To okropne, pochować dobrego metodystę razem z obcokrajowcem.

cudzoziemka

naamwoord vroulike

Som utlending i Tsjekkia var det vanskelig for Aleksandra å tjene til livets opphold.
Aleksandra, jako cudzoziemka, z trudem wiązała koniec z końcem.

etranżer · zagranicznik

voorbeelde

Hvordan forventet Gud ifølge 2. Mosebok 23:9 at hans folk i gammel tid behandlet utlendinger, og hvorfor?
Jak zgodnie ze słowami z Wyjścia 23:9 Izraelici mieli traktować obcokrajowców i dlaczego?

I England lærer brødrene å utvide sitt distrikt for å dekke utlendingenes åndelige behov.
Również bracia w Wielkiej Brytanii starają się dotrzeć z dobrą nowiną do szerszego grona cudzoziemców, żeby im pomóc zaspokoić potrzeby duchowe.

Paulus var i fare blant utlendinger, blant annet i Lystra
Paweł bywał w „niebezpieczeństwach od narodów”, jak na przykład w Listrze

Og en utlending.
I cudzoziemcem.

Skal hun gifte seg med en utlending?
Chcesz, żeby wyszła za cudzoziemca?

Fremmede og fastboende utlendinger som ikke ble proselytter, var ikke underlagt Loven og kunne bruke selvdøde dyr på forskjellige måter.
Cudzoziemcy i osiadli przybysze, którzy nie zostali prozelitami, nie podlegali Prawu Mojżeszowemu i mogli jakoś spożytkować niewykrwawioną padlinę.

Norge var blitt et fristed for kriminelle utlendinger, tenkte han og gikk inn i heisen igjen.
Norwegia stała się rajem dla zagranicznych kryminalistów, pomyślał i wszedł ponownie do windy.

Folk var redde for utlendinger.
Ludzie boją się cudzoziemców.

● En mann jeg kjenner, er snart rede til å bli døpt som en kristen, men han er utlending, og visumet hans er utløpt.
● Znam mężczyznę, który przygotowuje się do chrztu chrześcijańskiego, ale upłynął już termin ważności wizy umożliwiającej mu pobyt w naszym kraju.

Michael og Linda trengte å bo i Tirana, men myndighetene på den tiden tillot ikke utlendinger å bo i byen.
Dla Lindy i Michaela najkorzystniej byłoby zatrzymać się w Tiranie, niestety władze nie pozwalały wówczas cudzoziemcom mieszkać w stolicy.

Når hæren skal mobiliseres, blir folk manipulert til å være stolte, nasjonalistiske, lojale og xenofobe (ha redsel for fremmede og utlendinger).
Umiejętnie wyzyskuje się dumę, nacjonalizm, lojalność i ksenofobię, czyli niechęć do obcych i cudzoziemców, aby wzbudzić wojowniczy nastrój.

Jeg antar at det virker merkelig fra en utlendings perspektiv.
Dla kogoś obcego - zapewne.

De så ned på alminnelige mennesker og betraktet dem som ulærde og urene, og de foraktet utlendinger som holdt til blant dem.
Traktowali oni z góry prosty lud, uważając go za niewykształcony i nieczysty, i pogardzali mieszkającymi wśród nich cudzoziemcami.

2 David ga deretter befaling om at de fastboende utlendingene+ i Israel skulle samles, og han satte dem til å være steinhoggere som skulle hogge til steiner til byggingen av den sanne Guds hus.
2 Następnie Dawid rozkazał zebrać cudzoziemców+ mieszkających w ziemi izraelskiej i wyznaczył ich na kamieniarzy, żeby ciosali kamienie na budowę domu prawdziwego Boga+.

+ Du skal la det være igjen til den fattige*+ og til den fastboende utlendingen.
Masz to zostawić dla biednego*+ i dla cudzoziemca+, który osiedlił się wśród was.

Da en polsk søster og hennes barn, som hadde bodd i Frankrike, vendte tilbake til Polen og slo seg ned i nærheten av byen Wałbrzych, var det de som følte seg som utlendinger, for det bodde så mange tysktalende der.
Z drugiej strony pewna siostra narodowości polskiej, która wraz z rodziną powróciła z Francji i zamieszkała w pobliżu Wałbrzycha, znalazłszy się wśród tylu ludzi mówiących po niemiecku, poczuła się jak w obcym kraju.

El.: «en utlending».
Lub „cudzoziemca”.

I Vest-Tyskland er det mulig å få innvilget skilsmisse, men denne mulighet står ikke åpen for de fleste utlendinger.
Chociaż ustawodawstwo niemieckie dopuszcza rozwody, to jednak nie obejmuje ono większości obcych obywateli.

+ 13 Så skal du si framfor Jehova din Gud: ‘Jeg har tatt den hellige andelen ut av huset og gitt den til levitten, den fastboende utlendingen, det farløse barnet og enken,+ slik du har befalt meg.
13 Następnie powiesz Jehowie, swojemu Bogu: ‚Wziąłem z domu świętą część i przekazałem dla Lewity, osiadłego wśród nas cudzoziemca, sieroty i wdowy+ — tak jak mi nakazałeś.

Et slagsmål med en utlending jeg jobbet sammen med på jernbanen.
Wdałem się w bójkę z facetem, z którym pracowałem na kolei.

Hvordan har utlendinger vært aktive i Guds folks «land»?
Jakie działania podejmują cudzoziemcy w „kraju” ludu Bożego?

10, 11. a) Hvordan skulle man behandle utlendinger, ifølge Moseloven?
10, 11. (a) Jakiego traktowania cudzoziemców wymagało Prawo Mojżeszowe?

+ 15 Hvis noen,* enten en israelitt eller en utlending, spiser et selvdødt dyr eller et som er revet i hjel av et vilt dyr,+ skal han vaske klærne sine, bade i vann og være uren helt til kvelden. + Så er han ren.
15 Jeśli ktoś* z was albo jakiś cudzoziemiec zje mięso zwierzęcia padłego lub rozszarpanego przez dzikie zwierzę+, to wypierze swoje ubranie, wykąpie się i będzie nieczysty aż do wieczora+. Potem będzie czysty.

– Du snakket nettopp om København, sa Martinson. – Betyr det at han kan være utlending?
- Wspomniałeś o Kopenhadze - przypomniał Martinsson. - Czy to znaczy, że on może być cudzoziemcem?

(Jer 16: 14, 15) Det de hadde erfart i Egypt, ble nedskrevet i den loven de fikk (2Mo 20: 2, 3; 5Mo 5: 12–15), det var grunnlaget for påskehøytiden (2Mo 12: 1–27; 5Mo 16: 1–3), det var en rettesnor for dem i deres omgang med fastboende utlendinger (2Mo 22: 21; 3Mo 19: 33, 34) og med fattige som solgte seg selv som slaver (3Mo 25: 39–43, 55; 5Mo 15: 12–15), og det utgjorde et juridisk grunnlag for at Levi stamme ble utvalgt og helliget til tjenesten ved helligdommen (4Mo 3: 11–13).
Przeżycia Izraelitów w Egipcie zostały utrwalone w Prawie, które później otrzymali (Wj 20:2, 3; Pwt 5:12-15); dały początek świętu Paschy (Wj 12:1-27; Pwt 16:1-3); pokazały, jak należy traktować osiadłych przybyszów (Wj 22:21; Kpł 19:33, 34) oraz ubogich, którzy zaprzedali się w poddaństwo (Kpł 25:39-43, 55; Pwt 15:12-15); okazały się podstawą prawną do wybrania i uświęcenia plemienia Lewiego, mającego pełnić służbę w sanktuarium (Lb 3:11-13).