vaksine oor Pools

vaksine

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

szczepionka

naamwoord vroulike

preparat pochodzenia biologicznego, zawierający osłabione żywe lub zabite drobnoustroje chorobotwórcze lub fragmenty ich struktury stosowany w celu wywołania odpowiedzi immunologicznej

En vaksine er tilgjengelig i noen områder der sykdommen er endemisk.
W niektórych endemicznych obszarach choroby dostępna jest szczepionka.

wakcyna

Noun noun vroulike

Szczepionka

Szczepionki dzieci

En vaksine som ble utviklet av en smittet forsker.
Szczepionka została opracowana przez zarażonego naukowca.

krowianka

naamwoord

Soortgelyke frases

BCG-vaksine
BCG

voorbeelde

I de fleste deler av verden hvor det er lett tilgang på vaksiner, har rutinevaksinasjoner ført til dramatisk nedgang i hyppigheten av de barnesykdommene som vaksinene skal forebygge.
W większości krajów świata, gdzie szczepionki dla dzieci są łatwo dostępne, rutynowe szczepienia przeciw chorobom wieku dziecięcego spowodowały radykalny spadek liczby zachorowań.

Sykdommen kan forebygges med en vaksine som gir livsvarig immunitet for de fleste mottakerne.
Chorobie można zapobiec przez szczepienie zapewniające większości osób odporność na całe życie.

Disse innvendingene mot hepatittvaksine er effektivt blitt fjernet av en ny og annerledes, men like virkningsfull hepatitt B-vaksine.
Takich zastrzeżeń nie budzi inna, równie skuteczna szczepionka przeciw zapaleniu wątroby typu B.

Vaksinen er verdt mye på svartebørsen.
Szczepionka osiąga wysoką cenę na czarnym rynku.

Hvis man får identifisert de riktige stammene av et influensavirus og klarer å produsere vaksinene tidsnok, kan slike vaksiner bidra til å bekjempe influensaviruset.
Dostępne są też szczepionki, które uodparniają na grypę — pod warunkiem że zostaną wyizolowane właściwe szczepy wirusów, a same szczepionki zostaną przygotowane na czas.

En kollega fikk hentet ut en versjon av vaksinen fra blodet hans.
Nasz współpracownik odtworzył szczepionkę z jego krwi.

Vaksine.
Szczepionka.

Får vi han til California kan de lage vaksine av blodet hans.
/ Jeśli dotrze do Kalifornii, / dzięki jego krwi powstanie szczepionka.

Mange nekter imidlertid å ta denne vaksinen på grunn av risikoen for å få i seg blodprodukter fra smittebærere, for eksempel fra slike som lever et tøylesløst seksualliv.
Niejeden wzbrania się jednak przed jej przyjęciem, obawiając się zetknięcia z krwią chorego, który mógł na przykład prowadzić rozwiązły tryb życia.

Vi får vaksiner fra Røde Kors.
Od Czerwonego Krzyża otrzymujemy dostawy szczepionek.

Vi ordnet vaksiner, legeundersøkelser, visum og stempler.
Poddaliśmy się niezbędnym szczepieniom i badaniom, otrzymaliśmy wizy oraz różne pozwolenia.

Er det rett å ta imot en vaksine eller en annen injeksjon som inneholder albumin utvunnet av menneskeblod?
Czy stosowne jest przyjęcie szczepionki lub jakiegoś innego zastrzyku, który zawiera albuminy pochodzące z krwi ludzkiej?

Min eksperimentielle vaksine.
Moja eksperymentalna szczepionka.

Kan blod på noen måte være knyttet til framstillingen av en vaksine?
Czy do produkcji szczepionek nie używa się czasem krwi?

Hver dag vi ikke kommer hjem med vaksinen er en dag hvor 500.000 mennesker dør.
Każdego dnia, kiedy nie mamy szczepionki, umiera kolejne pół miliona ludzi.

Mange av disse dødsfallene kunne ha vært unngått hvis rimelige vaksiner hadde vært tilgjengelige.
Często zgonom tym można by zapobiec, przeprowadzając niedrogie szczepienia ochronne.

Nok til å produseres en endeløs forsyning av vaksine...
Możemy produkować nieskończone zapasy szczepionek.

En høyeffektiv vaksine er tilgjengelig. Den gir immunitet for 95 % av de vaksinerte og anbefales for reisende til endemiske områder.
Dostępna jest wysoce skuteczna szczepionka, która zapewnia odporność u 95% zaszczepionych osób; należy ją zalecać osobom podróżującym do obszarów endemicznych.

Shrieves menn lagde en vaksine.
Ludzie Shrieve'a stworzyli szczepionkę.

Trass i vanskelighetene fortsetter forskerne å undersøke forskjellige framgangsmåter i sin søken etter å framstille en vellykket vaksine.
Pomimo przeciwności uczeni w dalszym ciągu na kilka różnych sposobów szukają skutecznej szczepionki.

Noe kunne forklares med vaksine, selvsagt.
Częściowo dało się to wytłumaczyć szczepieniami.

Å finne en kur eller lage en vaksine er nesten umulig.
Stworzenie szczepionki lub antidotum jest właściwie niemożliwe.

Jeg fikk en eksperimentell vaksine og nå tror Z'ene at jeg er en av dem.
Dostałem eksperymentalną szczepionkę i teraz zombi myślą, że jestem jednym z nich.

Denne nye og tilsynelatende sikrere vaksinen er også i ferd med å bli tilgjengelig i andre land.
Ta nowa i najwidoczniej bezpieczniejsza szczepionka zaczyna być dostępna również w innych państwach.

Vaksinen må ha virket.
Szczepionka musiała zadziałać.