vakthavende oor Pools

vakthavende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

dyżurny

adjective noun

Får noen kontakt, vent og si ifra til en vakthavende overordnet.
Każdy, kto nawiąże kontakt z poszukiwaną, proszony jest o powiadomienie oficera dyżurnego.

voorbeelde

Gi meg vakthavende.
Przyprowadź mi dyżurnego.

I cellen var det en rød lampe som var tent hele natten, og det var bare når den vakthavende var i godt humør, at jeg fikk gå på toalettet.
W celi przez całą noc paliła się czerwona żarówka, a do toalety mogłem pójść tylko wtedy, gdy strażnik był w dobrym nastroju.

Jeg kan snakke med vakthavende sykepleier, og vi kan kanskje begynne alt i kveld.
Rozmówię się z salową i moglibyśmy zacząć jeszcze dziś wieczorem.

Jeg trenger vakthavendes loggbok fra november i fjor.
Potrzebny mi rejestr oficera dyżurnego z listopada.

Vakthavende lege undersøkte ham og konkluderte at Mr. Hargrave var til fare for seg selv og andre. Han ble tvangsinnlagt for å få psykiatrisk hjelp.
Lekarz na dyżurze zbadał go I stwierdził, że pan Hargrave... Stwarzał zagrożenie dla siebie i innych, uzasadniając zamknięcie go na przymusową obserwację psychiatryczną.

En av de vakthavende innrømmet at prestene la press på dem.
Jeden z funkcjonariuszy wyjawił, iż powodem jest presja duchowieństwa.

Vakthavende offiser, forover 2 / 3 knop.
2 / 3 mocy, prędkość osiem węzłów.

Ken, du er vakthavende?
Jesteś wachtowym, Ken?

Jeg var vakthavende, og tok det for en vanlig flyktningesak
Byłem pełniącym obowiązki oficera i zajmowałem się sprawami imigracyjnymi

Vakthavende offiser, noter i loggen.
Tak proszę zapisać w dzienniku pokładowym.

Får noen kontakt, vent og si ifra til en vakthavende overordnet.
Każdy, kto nawiąże kontakt z poszukiwaną, proszony jest o powiadomienie oficera dyżurnego.

Som vakthavende leger var det viktig at Turk og jeg viste interesse for praktikantene.
/ Jako praktykujący lekarze musieliśmy / się z Turkiem interesować stażystami.

Hun spilte det om igjen og lyttet bare til innringeren, ikke vakthavende.
Odtworzyła zapis jeszcze raz, słuchając wyłącznie mężczyzny, który dzwonił, nie dyżurnego.

Sadiq hadde vært vakthavende og fått melding om at en soldat ville inn i leiren, men ikke kunne passordet.
Sadiq miał wartę i otrzymał meldunek, że jakiś żołnierz chce się dostać do obozu, ale nie zna hasła.

Vakthavende offiserer var på plass.
Oficerowie pełniący służbę stoją na wachcie.

Du er vakthavende offiser.
Jesteś oficerem wachtowym.

Vakthavende.
Pielęgniarka.

Vakthavende, orlogskaptein Rogerson.
Komandor Rogerson.

– Hvis du leter etter det psykiatriske akuttmottaket, så er det ... – Jeg må snakke med en vakthavende lege.
— Jeśli szuka pan izby przyjęć... — Chcę rozmawiać z lekarzem dyżurnym.

Det første han gjorde, var å ringe vakthavende befal ute på politistasjonen på Arlanda.
Najpierw zadzwonił do oficera dyżurnego z komisariatu na lotnisku Arlanda.

Vakthavende.
To oficer dyżurny.

Vakthavende, 1-8-5 mot Do Son.
Oficer pokładowy, kurs 1-8-5.

Vakthavende i arresten leste i avisen da han ble oppmerksom på de tre mennene foran skranken.
Dyżurny w areszcie czytał gazetę, gdy nagle zauważył trzech mężczyzn przed kontuarem

– Vakthavende er på overleveringsmøte, sa han, men jeg skal informere henne så snart hun kommer tilbake
– Dyżurna właśnie przejmuje zmianę, ale jak tylko wróci, od razu ją poinformuję

Vakthavende agent der hadde tatt imot telefonen fra sheriff Goodman og reagert umiddelbart.
Agent dyżurny odebrał telefon od szeryfa Goodmana i natychmiast zareagował.