vakt oor Pools

vakt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

strażnik

naamwoord manlike

Ifølge rapporten er han den tredje vakten på passasjerlisten.
W raporcie podano, że to trzeci strażnik z listy pasażerów.

wachta

naamwoord vroulike

Det kan like gjerne ha skjedd på din vakt.
To się mogło zdarzyć równie dobrze w trakcie twojej wachty.

straż

naamwoord vroulike

Husk å si til vakten at han må låse hundene inne på fredag.
Powiedz straży, aby zamknęli w piątek psy na górze.

wartownik · strażnica · warta · zmiana · oddział · obstawa · opiekun · waga · kordegarda · zastawa · wartownia · ciężar

Vakt

Vakt (tidsenhet)

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Wachta

Vakt (tidsenhet)

Vaktene blir ikke bevæpnet.
Wachty nie będą uzbrojone.

Soortgelyke frases

gå ned i vekt
zrzucić

vaker
rękaw

vake
pływać

vekt
Siła ciężkości · Waga · akcentowanie · brzemię · ciężar · ciężarek · ciężkość · dobitność · emfaza · gramatura · odważnik · szala · sztanga · waga · ważność · znaczenie

vekke
budzić · obudzić · obudzić się · pobudzić · przebudzać · przebudzić · wzbudzać · wzbudzić · wzniecić

voorbeelde

«Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
„Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.

så du må sette vakt over meg?
byś miał nade mną stawiać straż?

Vi skjønner godt at en reise av dette slaget kunne ha vakt bekymring og usikkerhet, men Epafroditus (må ikke forveksles med Epafras fra Kolossai) var villig til å påta seg dette vanskelige oppdraget.
Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.

Det ble straks satt ut vakter ved kontorene og trykkeriet.
Natychmiast rozstawiono strażników przy biurach i drukarni.

Kaja hadde lagt seg på soverommet og forhåpentligvis fått seg litt søvn før det var hennes vakt.
Kaja wcześniej położyła się w sypialni i pewnie złapała trochę snu, zanim przyszła jej pora na wartę.

Han har vakter overalt.
Ten skurwiel wszędzie ma żołnierzy.

VÆR PÅ VAKT MOT PRATEROM PÅ INTERNETT!
UWAGA NA INTERNETOWE CZATY!

16. a) Hva må en kristen være på vakt mot i forbindelse med sin moralske oppførsel?
16. (a) Przed czym chrześcijanin musi się mieć na baczności, jeśli chodzi o moralność?

Vær på vakt mot enhver tanke, uansett hvor den kommer fra, som kan få deg til å la være å forberede deg på de vanskelige trosprøver som ligger foran deg.
Wystrzegaj się przyjmowania poglądów — bez względu na ich źródło — które by cię odwodziły od przysposobienia się do niełatwych prób wiary, jakie mogą nastąpić.

Vær på vakt hvis selgeren sier at det bare er en justeringssak.
Bądź ostrożny, gdy sprzedający mówi, że wystarczy go tylko wyregulować.

Tenk om en vakt kommer.
Co jeśli wpadnie któryś z klawiszy?

Og hvorfor må vi være på vakt mot avgudsdyrkelse i vår tid?’
I dlaczego powinniśmy się go wystrzegać w dobie obecnej?

Den 25. april var situasjonen så forvirret at våre SS-vakter ikke lenger visste hvor de sovjetiske eller de amerikanske troppene befant seg.
Dnia 25 kwietnia sytuacja tak się zagmatwała, że esesowcy już nie wiedzieli, gdzie się znajdują Rosjanie lub Amerykanie.

Vakten la merke til at han tok trappene selv om begge heisene sto klare i første.
Strażnik zauważył, że poszedł na górę schodami, chociaż obie windy czekały gotowe na dole.

Vakten som hadde sittet ved siden av mannen fulgte dem gjennom korridoren og ut i den ventende ambulansen.
Strażnik, który siedział u boku mężczyzny, poszedł za nimi korytarzem do czekającej karetki.

Da trenger vi vel et våpen eller noe slikt... og da må vi stjele det fra en vakt.
Ale do tego potrzebny nam pistolet, który musiałybyśmy ukraść strażnikowi.

Verken landshøvdingens segl, som ble satt på den store steinen som stengte inngangen til graven, eller soldatene som holdt vakt ved graven for å forhindre at disiplene kom og stjal Jesu legeme, kunne hindre Jesus i å utøve sin gudgitte makt på den tredje dag. — Matt. 27: 62 til 28: 15.
Dlatego też ani pieczęć namiestnika przyłożona do ogromnego kamienia zamykającego dostęp do grobowca, w którym pochowano Jezusa po zdjęciu z drzewa, ani straż wojskowa postawiona przy grobowcu dla zapobieżenia kradzieży zwłok przez uczniów, nie zdołały przeszkodzić Jezusowi w skorzystaniu na trzeci dzień z uprawnienia przyznanego mu przez Boga (Mat. 27:62 do 28:15).

Har du låst deg ute, så finnes det jo låsesmeder som har vakt
Ale jeśli zatrzasnąłeś drzwi, to są ślusarze, którzy maj ą dyżury

De kristne må derfor bevare en høy standard med hensyn til fysisk, moralsk og åndelig renhet og være på vakt mot «enhver besmittelse av kjød og ånd».
Chrześcijanie muszą więc trzymać się wysokich mierników czystości fizycznej, moralnej i duchowej — wystrzegać się „wszelkiego skalania ciała i ducha” (2Ko 7:1).

Ifølge rapporten er han den tredje vakten på passasjerlisten.
W raporcie podano, że to trzeci strażnik z listy pasażerów.

15 Vi bør lære av det som skjedde med Juda, og være på vakt mot åndelig sykdom.
15 Jeżeli chcemy się czegoś nauczyć z dziejów Judy, musimy się wystrzegać choroby duchowej.

Vi må også være på vakt når det gjelder kjemikalier som vi bevisst eller ved et uhell påfører huden vår.
Z rozwagą trzeba też stosować różne preparaty do smarowania lub spryskiwania ciała.

11. a) Hva må de kristne være på vakt mot, og hva slags tankegang må de sky?
11. (a) Przed czym chrześcijanie powinni mieć się na baczności i jakiego toku myślenia muszą unikać?

Det var ingen lege på vakt, og alle sykepleierne hadde dratt i et selskap.
Ale na dyżurze nie było żadnego lekarza, a wszystkie pielęgniarki udały się na jakieś przyjęcie.

Korporal Teddy Duchamp holder vakt.
Kapral Teddy Duchamp stoi na straży.