vits oor Albanees

vits

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Albanees

qeshje

naamwoord

Libra e Barcoletave

voorbeelde

Kongen i Jeriko fikk vite om det og sendte noen soldater hjem til Rahab.
Mbreti i Jerikosë e mori vesh këtë, prandaj dërgoi ushtarë në shtëpinë e Rahabës.

Hva trenger vi å vite om verktøyene i verktøykassen vår?
Çfarë duhet të dimë për mjetet në Çantën e mjeteve mësimore?

Apostelen Paulus advarte: «Dette skal du vite, at i de siste dager skal det være kritiske tider her.
Apostulli Pavël paralajmëroi: «Duhet ta kuptosh se në ditët e fundit, kohët do të jenë plot rreziqe.

Kvinnen sa at hun aldri hadde hatt tid til å høre på vitnene, men nå var hun nysgjerrig etter å få vite hva de trodde på.
Gruaja tha se ajo nuk kishte pasur kurrë kohë t’i dëgjonte Dëshmitarët, por tani ajo ishte kurioze të dinte se çfarë besonin ata.

Jehovas vitner i Frankrike hadde gitt henne boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord, og hun ville vite mer.
Dëshmitarët në Francë i kishin dhënë librin Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi Tokë dhe ajo dëshironte të dinte më shumë.

5. a) Hvordan kan vi vite hva som kreves for å bli en del av den ’store skare’, som vil bli bevart?
5. (a) Si mund të përcaktojmë se çfarë kërkohet për t’u bërë pjesë e «shumicës së madhe» që do të mbrohet?

Vi ble derfor forventningsfulle da vi fikk vite at temaet for årets områdestevne skulle være «Guds profetiske ord».
Prandaj, sa u emocionuam kur mësuam se tema e Kongresit Krahinor të këtij viti do të ishte «Fjala profetike e Perëndisë»!

(2. Timoteus 3: 13, 14) Ettersom alt du tilfører sinnet, påvirker deg i en viss grad, er det viktig ’å vite hvilke personer du lærer ting av’, å være sikker på at de er slike som tenker på ditt beste, ikke sitt eget beste.
Timoteut 3:13, 14) Duke qenë se çdo gjë që fut në mendje do të ndikojë mbi ty në njëfarë mase, çelësi është ‘të dish prej kujt i mëson’ gjërat, të jesh i sigurt se ata janë persona që kanë për zemër më të mirën tënde, jo të tyren.

Tenk deg hvordan du ville føle det hvis du skulle delta i et løp og fikk vite at du som den eneste deltakeren måtte konkurrere med føttene i lenker.
Imagjino si do të ndiheshe sikur të merrje pjesë në një garë dhe të zbuloje se vetëm ty të kanë kërkuar t’i mbash këmbët të lidhura me zinxhir.

Når det gjelder å studere ord som er brukt i Bibelen, trenger du også å vite hvilken sammenheng ordet står i.
Kur vjen puna për studimin e fjalëve që gjenden në Bibël, duhet të dish edhe kontekstin në të cilin haset fjala.

Da hun fikk vite hvilke krav hun måtte oppfylle, sa hun: «La oss sette i gang.»
Pasi mësoi atë që kërkohej prej saj, tha: «Dua të filloj menjëherë.»

Hun fikk vite at den loven Jehova hadde gitt sitt folk, Israel, innbefattet en kjærlig ordning for de fattige.
Ajo mori vesh se Ligji që Jehovai i kishte dhënë popullit të tij në Izrael përfshinte një masë të dashur për të varfrit.

Han vil vite at du tok den.
Do ta kuptojë që e more ti.

Svaret på dette spørsmålet krever en viss viten om de forholdene som de kristne i oldtidens Efesos levde under.
Për t’iu përgjigjur kësaj pyetjeje duhet të njohim kushtet që përballonin të krishterët në atë qytet të lashtë.

10 min: Hva bør jeg vite om det å bruke sosiale nettsteder?
10 min.: Ç’duhet të di për rrjetet shoqërore? —Pjesa 1.

Tanken om at Gud på forhånd velger hvilke prøvelser vi skal møte, innebærer at han må vite alt om framtiden vår.
Mendimi se Perëndia zgjedh që më përpara cilat sprova do të hasim nënkupton që ai duhet të dijë çdo gjë për të ardhmen tonë.

Hvorfor blir du oppmuntret av å vite hvordan Guds ånd virket på . . .
Pse duhet të dish se si fryma e Perëndisë veproi te . . .

• «Hva bør jeg vite om sexmeldinger?»
• «Çfarë duhet të di për sexting?»

Jeg fikk vite at hun ikke overlevde.
Më thanë që nuk e kaloi natën.

Det er oppmuntrende å vite at vi deltar i et verdensomfattende undervisningsarbeid.
Më ngrohet zemra kur mendoj se jemi pjesë e një vepre globale arsimimi.

Kanskje vi får vite at det er behov for bidrag til et renoveringsprosjekt ved avdelingskontoret, til dekning av utgifter ved et stevne vi er på, eller til nødhjelp til våre brødre og søstre etter en naturkatastrofe.
A mbase na vënë në dijeni të nevojave financiare për restaurimin e zyrës së degës, për një kongres që do të ndjekim ose për të ndihmuar vëllezërit tanë pas një katastrofe natyrore.

Chaisson fortsetter: «Den utbredte oppfatningen at den vitenskapelige metode er fordomsfri og objektiv, at forskere ikke lar og aldri har latt menneskelige følelser påvirke dem i arbeidet, er en stor vits.
Çason vazhdoi të thotë: «Mendimi i përhapur se metoda shkencore është e paanshme dhe objektive, se shkencëtarët nuk kanë dhe gjithmonë nuk kanë pasur ndjenja njerëzore gjatë punës së tyre, është qesharak.

Er jeg så hemmelighetsfull med det jeg holder på med, at de føler at de må spionere på meg for å få vite hva jeg gjør?»
A kam qenë kaq i fshehtë sa ata mendojnë se duhet të bëjnë rolin e spiunit për të ditur çfarë po ndodh me mua?»

(1Mo 3: 15) Dette kan ha vakt tanker om at Ætten skulle ha en menneskelig avstamning, men først da Abraham fikk vite at det var ved hjelp av hans Ætt alle jordens nasjoner skulle kunne oppnå velsignelse, ble det direkte gitt uttrykk for at Ætten skulle komme gjennom en jordisk slektslinje.
(Zn 3:15) Nga këtu mund të ketë lindur ideja se Fara do të kishte prejardhje njerëzore. Megjithatë, që Fara do të kalonte përmes një trungu gjenealogjik njerëzor, u shpall në mënyrë specifike vetëm kur Perëndia i tha Abrahamit se Fara e tij do të bëhej mjeti përmes të cilit do të bekoheshin të gjitha kombet e tokës.

Jeg snakket med andre mødre, og jeg fikk vite at noen barn aldri krabber, selv om de er helt friske.
Bisedova me nëna të tjera dhe mora vesh se ka fëmijë krejt të shëndetshëm që nuk ecin kurrë këmbadoras.