medmenneske oor Turks

medmenneske

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

başka insan

Ansporer vårt hjerte oss til å dele det gode budskap med våre medmennesker?
Yüreğimiz, iyi haberi başka insanlara ulaştırmak üzere bizi harekete geçirmiyor mu?

hemcins

türdeş

voorbeelde

Disse tidligere vandalene har ikke bare lært å vise sine medmennesker omtanke og kjærlighet, men også å ’hate det som er ondt’.
Eskiden vandal olan bu kişiler, insanlara sevgi ve ilgi göstermenin yanı sıra ‘kötüden nefret etmeyi’ de öğrendi.

Vær glad for at du kunne fullbyrde et medmenneskes skjebne
Bir insanın kaderini gerçekleştirmeye...... yardım ettiğin için mutlu olmalısın

Jakob fordømmer kjærlighet til rikdom, stolthet og ukyskhet — Menneskene kan søke etter rikdommer for å hjelpe sine medmennesker — Jakob fordømmer praktisering av mangegifte som ikke er godkjent — Herren har behag i kvinners kyskhet.
Yakup zenginlik sevgisini, gururu ve iffetsizliği kınar—İnsanlar birbirlerine yardım etmek için zenginlik elde etmeye çalışmalıdır—Yakup onaylanmamış çok evlilik uygulamasını yasaklar—Rab, kadınların iffetli olmalarından memnunluk duyar.

Ser de imponerende ut på avstand, uten å ta hensyn til våre kjære medmenneskers virkelige behov?
Bu hedefler uzaktan etkileyici görünseler de sevgili kardeşlerimizin gerçek ihtiyaçlarını karşılar mı?

Men det finnes millioner av mennesker i dag som finner at en levemåte som er basert på å tjene Gud og sine medmennesker, og som også er basert på en sikker forventning om å oppnå den lykkelige framtid som Gud har lovt oss, er både fremgangsrik og fornuftig.
Fakat bugün milyonlarca kişi, Tanrı’ya ve hemcinslerine hizmet etmeyi, ayrıca Tanrı’nın önümüze koyduğu geleceğe erişmekle ilgili güvenilir bir bekleyiş temeli üzerine kurulmuş olan bir hayatı sürdürmeyi hem başarılı, hem de makul buluyor.

En slik overveielse under bønn vil også hjelpe oss til å innse at materielle goder ikke er noe vi bare skal samle oss for å tilfredsstille våre egne ønsker, men at vi bør bruke dem til gagn for trengende medmennesker.
Bu konu hakkında duayla düşünmemiz, maddi şeyleri sadece kendi şahsi zevklerimiz için biriktirmek değil, muhtaç durumda olan diğer insanların da iyiliği için kullanmak gerektiğini anlamamıza yardım edecektir.

Dommer Antonin Scalia konstaterte: «De mener at det ikke skulle være nødvendig å oppsøke borgermesteren og be om tillatelse til å snakke med et medmenneske om noe interessant?»
Yargıç Antonin Scalia şöyle sordu: “Siz, ilginç bir konuda komşunuzla konuşmak için belediye başkanına gidip izin istemenize gerek olmadığını düşünüyorsunuz, öyle mi?”

3 Og hva med dem av våre medmennesker som fremdeles er en del av verden?
3 Ya Yehova’nın şahitlerinin hâlâ dünyanın bir kısmı olan komşuları hakkında ne denilebilir?

4 Snakker du om Gud ved alle anledninger? Viser du hele tiden at du har inderlig kjærlighet til dine medmennesker, slik at du aldri tillater deg selv å bli uvirksom eller uregelmessig i tjenesten?
4 Tanrı hakkında konuşmak üzere canla başla çalışıp, hizmette faaliyetsiz ve gayri muntazam duruma düşmene asla müsaade etmeyip, insanlara karşı yürekten gelen sevgini sürekli şekilde gösteriyor musun?

(Salme 72: 16; Jesaja 65: 23) De kommer til å leve i fred med dyrene, i fred med sine medmennesker og framfor alt i «fred med Gud». — Romerne 5: 1; Salme 37: 11; 72: 7; Jesaja 11: 6—9.
(Mezmur 72:16; İşaya 65:23) İnsanlar, hayvanlarla, hemcinsleriyle ve en önemlisi ‘Tanrı ile barışta’ olacaklar.—Romalılar 5:1; Mezmur 37:11; 72:7; İşaya 11:6-9.

En ærlig person er dessuten rettskaffen, og han vil aldri lure sine medmennesker.
Dürüst biri, ayrıca arkadaşını aldatmayan ve ahlaksal bütünlüğünü koruyan bir kişidir.

(Matteus 10:23; 1. Timoteus 4:16) Ved å lete etter slike personer fra hus til hus viser Jehovas vitner kjærlighet til Gud og til sine medmennesker, siden folks liv avhenger av at de får høre budskapet om Riket og reagerer positivt på det. – Matteus 22:37–39; 2. Tessaloniker 1:8.
Yehova’nın Şahitleri evden eve giderek böyle kişileri aramaya devam ederler. Böylece hem Tanrı’ya hem de komşularına sevgi göstermiş olurlar, çünkü insanlar ancak iyi haberi duyar ve kabul ederlerse kurtulabilir (Matta 22:37-39; 2. Selanikliler 1:8).

Jeg er så lykkelig over at jeg nå kan bruke all min tid og alle mine krefter, ikke på å tilfredsstille mine egne ønsker, men på å tilbe Jehova og gjøre godt mot mine medmennesker.
Şimdi tüm zamanımı ve enerjimi kendi isteklerimi değil Yehova’nın isteklerini yerine getirmek ve başka insanlara iyilik yapmak için harcadığımdan çok mutluyum.

(Efeserne 4: 22—24) Mennesker som en gang hadde en dyrlignende personlighet — som kanskje utnyttet sine medmennesker eller på andre måter gjorde dem til sitt offer — blir med Guds ånds hjelp stadig flinkere til å få uønskede karaktertrekk under kontroll.
(Efesoslular 4:22-24) Bir zamanlar kişiliklerinde hayvansı özellikler gösterenler –belki çevrelerindeki insanlardan kendi çıkarları için yararlananlar ya da onlara başka yollarla zarar verenler– Tanrı’nın ruhunun yardımıyla bu istenmeyen niteliklerini terbiye etme yönünde gelişme gösteriyorlar.

De ville vise sin kjærlighet til Jehova og til sine medmennesker.
Yehova’ya ve insanlara duydukları sevgiyi göstermek için.

Phi Beta Kappa, medmennesket korstogs journalist, ute for å redde verden.
Şeref listesi, insancıl, dünyayı kurtarmak için savaş veren bir gazeteci.

Jesus viste hvordan hans kjærlighet bør berøre vårt forhold til våre medmennesker.
İsa, verdiği sevgi örneğinin, insanlarla olan ilişkimizi nasıl etkilemesi gerektiğini gösterdi.

(Matteus 22: 37—39) En som har dyp respekt for Skaperen, vil aldri krenke sine medmenneskers rettigheter, for disse rettighetene er en arv fra Gud.
(Matta 22:37-39) Yaratıcı’ya derin saygı duyan bir kişi, hemcinslerinin haklarını hiçbir zaman ihlal etmez, çünkü bunlar Tanrı’dan miras olarak alınmıştır.

En gjenopprettet og fornyet jord vil bli befolket av mennesker som frykter Gud og oppriktig elsker sine medmennesker.
Onarılıp yenilenen yeryüzü, Tanrı’dan korkan ve hemcinslerini içtenlikle seven insanlarla dolacak.

5 Å krige mot sine medmennesker — slik såkalte kristne så ofte har gjort, særlig i vårt århundre — er utenkelig for de sanne kristne.
5 Sözde Hıristiyanların özellikle 20. yüzyılda sık sık yaptığı gibi hemcinslerine savaş açmak, İsa’nın hakiki takipçileri için söz konusu bile olamaz.

(Salme 119: 105) De må vise ekte, uskrømtet kjærlighet til sine medmennesker.
(Mezmur 119:105) Onlar hemcinslerine gerçek, iki yüzlü olmayan sevgi dolu göstermelidirler.

(Ordspråkene 10: 7) Enhver av oss bør derfor tenke alvorlig over spørsmålet: «Hva slags navn er jeg i ferd med å skape meg hos Gud og hos mine medmennesker?»
(Süleymanın Meselleri 10:7) O halde her birimiz şu soru üzerinde ciddiyetle düşünmeliyiz: ‘Tanrı’nın ve insanların önünde nasıl bir ad yapıyorum?’

18 I betraktning av det åndelige og moralske forderv som rådde i tiden forut for vannflommen, skjønner vi at Noah og hans familie må ha blitt latterliggjort av skeptiske medmennesker og må ha blitt utsatt for spydigheter og spott.
18 Tufan’dan önceki manevi ve ahlaksal çöküşü düşününce Nuh ve ailesinin, komşularına nasıl eğlence konusu olduklarını, sataşmalara ve alaylara nasıl hedef olduklarını zihnimizde canlandırmak zor değil.

Som gode borgere viser også de sanne kristne respekt for herskerne i det landet de bor i, og for landets symboler; de adlyder lovene og yter et positivt bidrag til fremme av samfunnets og sine medmenneskers ve og vel.
İsa’nın hakiki takipçileri de iyi vatandaşlar olarak, yaşadıkları ülkenin yöneticilerine ve sembollerine saygı gösterir, yasalara itaat eder, toplumlarının ve komşularının iyiliğine olumlu katkılara bulunurlar.

Når heltidsforkynnere blir spurt om hvorfor de anstrenger seg i tjenesten for Jehova, svarer de at de gjør det på grunn av sin kjærlighet til Gud og sine medmennesker.
Tamgün hizmet edenlere, Yehova’ya hizmet etmek üzere neden canla başla çalıştıkları sorulduğunda, onlar Tanrı’ya ve insanlara olan sevgiden diye cevaplıyorlar (Matta 22:37-39).