medlidenhet oor Turks

medlidenhet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

acıma

En som er barmhjertig, har medlidenhet med dem som lider, og prøver å hjelpe dem.
Merhametli bir kişi, acı çekenlere acır ve onları rahatlatmaya çalışır.

merhamet

Noun

Kan en så rik på kjærlighet være så fattig på medlidenhet?
Bu kadar sevgi zengini olan, merhamet yoksulu olabilir mi?

sevecenlik

Medlidenhet, som jeg kaller betingelsesløs kjærlighet, er sentral i en jedis liv.
Sevecenlik ki, kayıtsız şartsız aşk diye tanımlıyorum Jedi hayatının merkezidir.

şefkat

Drevet av medlidenhet handlet han på en måte som brakte lindring til offeret.
Bu Samiriyeli, acıdığı ve şefkat duyduğu için yaralı adamı kurtardı.

voorbeelde

Jeg føler medlidenhet med deg.
Ben gerçekten duygularını paylaşıyorum.

14 Jesus «fikk medlidenhet med» den sørgende moren.
14 İsa yaslı anneye “acıdı.”

Den medlidenheten din kom du langt med.
Merhametin bak bugün seni nerelere getirdi.

I det verset står det: «Da [Jesus] så folkeskarene, følte han medlidenhet med dem, for de var flådd og kastet omkring som sauer uten hyrde.»
O ayette şöyle diyor: “Kalabalıkları görünce İsa onlara acıyordu, çünkü çobanı olmayan koyunlar gibi dağılmış ve hırpalanmışlardı.”

Hva fikk medlidenhet Jesus til å gjøre?
İsa acıdığı için ne yaptı?

(Johannes 14: 9) Blir du ikke rørt over den medlidenhet Jesus viste da han gjenoppvekket en enkes eneste sønn fra døden?
İsa’nın dul bir kadının tek oğlunu diriltirken gösterdiği şefkat sizi etkilemiyor mu?

Jesus befridde mange mirakuløst for deres lidelser fordi han hadde medlidenhet med dem.
İsa birçok kişiyi mucizevi şekilde sıkıntılarından kurtardı çünkü onlara acıyordu (Mat.

Hvordan blir Jesus grepet av medlidenhet i en by i Galilea, og hva illustrerer dette?
İsa Galile’nin bir kentinde acıma duygusuyla nasıl harekete geçti ve bu neyi gösterir?

Han «følte . . . medlidenhet med dem, for de var flådd og kastet omkring som sauer uten hyrde».
“Onlara acıdı; zira çobanı olmıyan koyunlar gibi şaşırmış ve dağılmış idiler.”

(Lukas 9: 11) Legg merke til at han fikk medlidenhet med dem allerede før han hadde sett deres reaksjon på det han skulle lære dem.
(Luka 9:11) Öğretimine verecekleri karşılığı daha görmeden onlara acıdığına dikkat edin.

Hvorfor får Jesus medlidenhet med den store folkemengden som følger ham?
İsa ardınca gelen büyük kalabalığa neden acır?

Betty gav uttrykk for visse følelser som kanskje er felles for alle ME-pasienter: «Vi ønsker ikke medlidenhet.
Betty, şunları söylediğinde belki de kronik yorgunluk sendromundan çeken tüm hastaların duygularını dile getirmiş oldu: “Biz acıma istemiyoruz.

Du kan be om Hans medlidenhet, men ikke vent deg min.
Ondan merhamet dilenebilirsin, benden bekleme.

Ha medlidenhet med meg.
Biraz acıyın lütfen.

«Da han så kom fram, så han en stor folkemengde, men han fikk medlidenhet med dem, for de var som sauer uten hyrde.
“Kıyıya çıktığında büyük bir kalabalıkla karşılaştı ve onlara acıdı, çünkü çobansız koyunlar gibiydiler.

Jesus ble grepet av medlidenhet og var snar til å vise det i handling.
Yüreği sızladı ve duygularını hemen davranışlara döktü.

Du må være blottet for medlidenhet.
Merhametsiz olmalısınız.

9 og har fart opp til himmelen og har inderlig barmhjertighet, er fylt av medlidenhet mot menneskenes barn, står mellom dem og rettferdigheten, har brutt dødens bånd, påtatt aseg deres synder og deres overtredelser, har forløst dem og btilfredsstilt rettferdighetens krav.
9 Göğe yükselir ve içindeki merhametiyle, insançocuklarına karşı şefkatle dolarak, onların ve adaletin arasında durur; onların kötülüklerini ve günahlarını üstüne alarak ölümün bağlarını kırar ve onları fidye ile kurtararak adaletin gereklerini yerine getirir.

Jeg har alltid undret-- hvordan det ville være å se noen så tom på medlidenhet-- at denne kunne overgi sitt eget barn
Her zaman...... sizin gibi kendi çocuğunu, kendisine en çok ihtiyacı olduğu zamanda...... yüzüstü bırakan merhametten yoksun bir insanın gözlerine bakmanın...... nasıl bir his olduğunu merak etmişimdir

Han nøyde seg ikke med å se på med medlidenhet eller høre med medynk.
O sadece merhametle bakıp dinlemedi.

Hvor mye større medlidenhet har ikke Jehova med dem som blir undertrykt!
O halde Yehova ezilen insanlar için çok daha fazlasını hissetmez mi?

Bibelen sier: «Grepet av medlidenhet rørte Jesus ved øynene deres, og straks fikk de synet.»
Mukaddes Kitap ‘İsa’nın onlara acıdığını’ söylüyor; İsa onların “gözlerine dokundu. O anda gözleri açıldı” (Matta 20:30-34).

Da Jesus får øye på kvinnen, blir han fylt av medlidenhet på grunn av hennes dype sorg.
İsa kadını görünce, onun derin kederi yüreğini sızlattı.

En vis person kan hjelpe dem som er i nød, sa Seneca, men han må ikke tillate seg å føle medlidenhet, for en slik følelse ville berøve ham sinnsroen.
Seneca, ‘bilge biri sıkıntıda olanlara yardım edebilirse de, onlara acımaktan kaçınmalıdır, çünkü böyle bir duygu onu dinginlikten yoksun eder’ dedi.

Han så ånden bak Loven og behovet for barmhjertighet og medlidenhet.
Onun ardındaki gerçek anlamı, merhamet ve acıma göstermenin gereğini gördü.