magesår oor Oekraïens

magesår

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Oekraïens

пептична виразка

Magesår

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Oekraïens

Пептична виразка

voorbeelde

Langvarig, overdreven bruk av alkohol er blitt forbundet med en rekke kroniske helseproblemer, deriblant skrumplever, hjertesykdommer, magekatarr, magesår, betennelse i bukspyttkjertelen og risikoen for forskjellige former for kreft.
Довготривале пияцтво пов’язують з кількома хронічними проблемами здоров’я, включаючи цирозу (хронічна недуга печінки), серцеві хвороби, гастрит (запалення слизової оболонки шлунка), ранки на слизовій оболонці, запалення підшлункової залози і риск різних родів рака.

De undertrykte følelsene har i årenes løp ført til magesår, astma og hudplager, melder London-avisen The Sunday Times.
Такі роками придушувані відчуття призвели до виразок, задухи та шкірних захворювань, повідомляє лондонська газета «Санді таймс».

Svekket immunsystem, magesår, betennelse i bukspyttkjertelen
Ослаблення імунної системи, виразка, запалення підшлункової залози

Ett år fikk han derfor både magesår og sår på tolvfingertarmen.
В результаті цього через один рік він вже мав виразки шлунка та дванадцятипалої кишки.

Man mener også at sinne forverrer slike sykdommer som astma, øyelidelser, hudsykdommer, utslett og magesår og dessuten tannproblemer og fordøyelsesbesvær.
Також вважається, що гнів ускладнює такі захворювання, як астма, ураження очей, дерматоз, вітряна віспа та виразки, а також створює проблеми із зубами та травленням їжі.

I den senere tid har man innen medisinsk forskning sett nærmere på påstander om at tindved skal ha en gunstig virkning i kreftbehandling, skal redusere risikoen for å få hjerte- og karsykdommer og skal kunne brukes i behandling av magesår, hudproblemer og leversykdommer.
Останні медичні дослідження підтвердили ефективність цих ягід у лікуванні раку, шлунково-кишкових виразок, хвороб шкіри та печінки. Крім того, обліпиха знижує ризик серцево-судинних захворювань.

Noen leger mener også at vrede og sinne kan forverre eller til og med forårsake slike lidelser som magesår, elveblest, astma, hudsykdommer og fordøyelsesproblemer.
Лікарі також відносять гнів і лють до емоцій, котрі загострюють або навіть спричиняють виникнення шкірних хвороб, розладів травлення і таких хвороб, як виразка, вітряна віспа й астма.

FAREMOMENTER koaguleringsforstyrrelser, magesår
психологічної залежности.

Den næringsrike melken, som har høyt fettinnhold, blir brukt som medisin, for eksempel til behandling av magesår.
Молоко канн відзначається високою калорійністю і цілющими властивостями: ним, наприклад, лікують виразку шлунка.

En kan få høyt blodtrykk, hjertesykdommer, nyrelidelser, mage- og tarmforstyrrelser, magesår, hodepine, problemer med å sove, depresjon og angst.
Стрес може призвести до гіпертонії, хвороб серця, нирок, розладів шлунково-кишкового тракту, виразки, головного болю, безсоння, а також викликати пригнічення чи тривогу.

Da det vitnet som hadde blødende magesår, nektet blodoverføring, kunne hans valg i virkeligheten ha gitt ham større muligheter for å overleve.
Коли Свідок, який мав кровоточиву виразку, відмовився від переливання, то цим насправді збільшив свої шанси на одужання.

La oss for eksempel se på det tilfellet som ble nevnt i innledningen til denne artikkelen. Det dreide seg om en 52 år gammel kvinne som trengte en operasjon på grunn av blødende magesår.
Наприклад, варто пригадати собі вищезгаданий випадок про 52-літню жінку Свідок, якій було потрібно черевної операції через внутрішню кровотечу, шлункової язви.

Overdreven bruk av alkohol kan skade slimhinnene i magesekken og tynntarmen og forårsake betennelse og magesår.
Забагато алкогольного напою може пошкодити обличкуванню шлунка і малій кищці, спричиняючи запалення і язви.

Hvis følelsene ikke kan komme til uttrykk verbalt, kommer de ofte til uttrykk somatisk — det vil si, i form av magesår, kronisk hodepine og så videre.
Якщо почуття неможливо виразити усно, вони проявляють себе соматично, тобто виразками, хронічними головними болями і так далі.

Jeg fikk magesår som brukte lang tid på å gro.
Розвинулася виразка шлунка, на лікування якої потрібно було багато часу.

I tillegg til en økt risiko for kreft og hjertesykdom er røykere oftere forkjølt og har oftere magesår, kronisk bronkitt og høyere blodtrykk enn ikke-røykere.
Крім того що існує ймовірність наразитися на рак і серцеві захворювання, курці часто страждають від простуди, виразки шлунка, хронічного бронхіту й високого кров’яного тиску більше, ніж ті, хто не курить.

Den japanske avisen Daily Yomiuri sa i artikkelen «Stress forårsaker de samme sykdommer hos barn som hos voksne» at stress er årsak til at mange barn er plaget av magesår, hjertesykdommer, sukkersyke, sterk fedme og en følelse av å være utkjørt.
У статті „Діти заражаються хворобами дорослих через напругу”, японський журнал „Daily Yomiuri” каже, що через напругу багато молодих стаються жертвами виразок, серцевого нездужання, цукриці, опасистости (надмір ваги) і стомлення.

Leger har nevnt sinne og raseri som følelser som forverrer eller forårsaker slike lidelser som astma, hudsykdommer, fordøyelsesproblemer og magesår.
Медики говорять, що гнів і лють загострюють або зумовлюють такі немочі, як астма, шкірні хвороби, проблеми з травленням, а також виразки.

Men «langtidsbehandling med kortikosteroider blir sjelden anbefalt, for en slik behandling kan forårsake mange medisinske komplikasjoner, deriblant osteoporose, magesår og diabetes,» sies det i den medisinske håndboken The Merck Manual.
Але, як говориться в одній медичній публікації, «довготривале застосування цього препарату не рекомендується, оскільки він дає чимало ускладнень, як-от остеопороз, виразки і діабет» («The Merck Manual»).

Personer med hjerteproblemer, astma, magesår, tykktarmsbetennelse eller lignende sykdommer bør konsultere en lege før de gir seg i kast med en slik behandling.
Ті, хто має серцеві проблеми, астму, виразку шлунку, коліт або подібні хвороби, повинні порадитися з лікарем, перш ніж вдатися до цього лікування.

MAGESÅR
БОЛЯЧКИ

Alkoholmisbruk er en del av problemet for minst 25 av 100 pasienter som blir innlagt på sykehus på grunn av dårlig mage, blødende magesår eller skrumplever.
Зловживання алкоголем є частиною проблеми принаймні 25 з кожних 100 пацієнтів, яких беруть до лікарні через біль шлунка, кишкову кровотечу, або цирозу печінки.

Med villighet til å omvende oss og et ønske om mer rettferdighet i vårt hjerte, håper jeg vi vil se på personlig utvikling på en måte som ikke innebærer å få magesår eller anoreksi, å bli deprimert eller å ødelegge selvbildet vårt.
Якщо ми маємо бажання каятися і завжди ставати більш праведними у своєму серці, я сподіваюся, що ми можемо прагнути особистого вдосконалення без негативних фізичних або емоційних наслідків, відчуття пригнічення чи руйнування самоповаги.

Jeg hadde magesår og kraftig halsbrann.
У мене була виразка шлунка і жахлива печія.