ग्रेस अवधि oor Pools

ग्रेस अवधि

Vertalings in die woordeboek Nepalees - Pools

okres prolongaty

voorbeelde

सीमान्त उपयोगिता माग सिद्धान्तको एक महत्त्वपूर्ण अवधारणा हो ।
Artykuł ten z punktu widzenia teologii fundamentalnej zasługuje na szczególną uwagę.

सामान्यतया सौना स्नान १० देखि १५ मिनेटको हुन्छ र हरेक अवधिमा ८०-१०० डिग्री सेल्सियस तापक्रम बनाइन्छ।
Typowa kąpiel w saunie trwa 10—15 minut i odbywa się w temperaturze 80—100°C.

अफ्रिका र एशियाका धेरै जसो भागमा सौन्दर्यको मूल अवधारणा गोरो वर्ण भएका महिलाहरूसँग सम्बद्ध छ।
W wielu częściach Afryki i Azji ideał kobiecego piękna kojarzony jest zwykle z jasną karnacją.

कुरा स्पष्ट छ, स्वर्गमा ख्रीष्टको राज्य स्थापित भएपछि पृथ्वी र यसका बासिन्दाको लागि अझै बढी “धिक्कार” भन्न लायकको समय अवधि चल्छ।
Wyraźnie więc widać, że po ustanowieniu w niebie Królestwa Chrystusa miał nastać okres, w którym ziemia i jej mieszkańcy będą zaznawać coraz więcej udręk.

२:१) यसो भन्न सकिन्छ, “जगत्को अन्त[को]” समय अवधि (सिन्टेलिया) र ख्रीष्टको उपस्थितिको (पारुसिया) समय अवधि सँगसँगै चल्छ।
2:1). Można powiedzieć, że „zakończenie systemu rzeczy” (syntéleia) trwa równolegle z obecnością Chrystusa (parousía).

भक्तिकाव्य मा गोस्वामी तुलसीदास को रामचरितमानस (संवत १६३१) अवधी साहित्यको प्रमुख कृति हो।
Za jej założyciela uważa się Mir Damada (zm. 1630), zaś za najwybitniejszego przedstawiciela jego ucznia Mollę Sadrę (zm. 1640).

अवधि सञ्चालकका लागि खराब संकार्य ।
Złe parametry operatora okresowego

अर्काले २३ वर्षको अवधिमा सम्राज्यलाई बीस गुणा धनी बनाए।
Drugi w ciągu 23 lat pomnożył 20-krotnie majątek tego państwa.

हामी पद २२ मा के पाउँछौं भने, यो नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वी अस्थायी, सीमित अवधिको लागि मात्र होइन भनी यहोवालाई थाह छ।
Jak wynika z wersetu 22, Jehowa wie, że nowe niebiosa i nowa ziemia nie okażą się czymś przejściowym.

हाम्रो गाइड यसो भन्छिन्: “यो तहखाना स्थापना भएको ५० वर्षको अवधिमा सय भन्दा धेरै देशका मानिसहरू यहाँ घुम्न आइसकेका छन्।
Przewodniczka nie omieszkała zauważyć: „W ciągu półwiecza istnienia piwnic odwiedzili nas goście z przeszło stu krajów.

उनीहरुले आफ्ना फोटो ह्याशट्याग #UnfairAndLovely सहित अनलाइनमा सेयर गरे। यसको उद्देश्य चाही “फेयर” (छाला गोरो बनाउने नाम चलेको फेयर एण्ड लभ्ली क्रीम) यानिकि गोरो भनेकै सुन्दर हो भन्ने अवधारणालाई चुनौती दिनु हो।
Zdjęcia zostały przez nich udostępnione w internecie z hasztagiem #UnfairAndLovely, aby podważyć pogląd, jakoby “jasne” (jak można przeczytać w nazwie popularnego kremu wybielającego Fair and Lovely) miało oznaczać “piękniejsze”.

कार्यक्रम अवधिभर आमाबाबुले छोराछोरीलाई आफूसँगै राख्नुपर्छ अनि ध्यान दिएर सुन्न मदत गर्नुपर्छ।
Rodzice powinni zadbać o to, by w trakcie programu siedziały one obok nich i uważnie słuchały.

त्यस्तैगरि, बाइबलअनुसार “जगत्को अन्त” अर्थात् सिन्टेलिया भन्नाले अन्त आउनुअघिको समय अवधि र त्यसको टुंगाइलाई बुझाउँछ।
Podobnie w Biblii sformułowanie „zakończenie systemu rzeczy” odnosi się do okresu poprzedzającego i obejmującego koniec.

अनुसन्धान, अवलोकन तथा गणितशास्त्रद्वारा कपर्निकसले जरा गाडेर बसेको धार्मिक तथा वैज्ञानिक गलत अवधारणाहरूलाई पूर्णतया गलत साबित गरिदिए।
Za pomocą badań, obserwacji i obliczeń matematycznych obalił głęboko zakorzenione, lecz błędne przekonania w dziedzinie nauki i religii.

त्यस अवधिभर पुग्दो खान नपाए तापनि स्थिर रहे र अरु कठिनाइहरूका बाबजूद पनि दृढ भए।
Wprawdzie trudno mu było zaspokoić głód, jednak przetrwał tę oraz inne próby.

इन्साइक्लोपीडिया अमेरिकाना यसो भन्छ, “त्यसपछि १५ वर्षको अवधिमा ग्यालियम, स्क्यान्डियम र जर्मानियमजस्ता तत्त्वहरू पत्ता लागे र यी मेन्डलेभको अगमवाणीसित मिल्दाजुल्दा थिए अनि यसले पिरियोडिक टेबल र यसको आविष्कारकको कार्यलाई अझ प्रमाणित गऱ्यो।”
„W ciągu następnych 15 lat odkrycie galu, skandu i germanu, których właściwości były bardzo zbliżone do określonych z góry przez Mendelejewa, potwierdziło zgodność układu okresowego pierwiastków z faktami oraz ugruntowało sławę jego twórcy” — informuje The Encyclopedia Americana.

त्यस अवधिभरि इस्राएली तथा तिनीहरूसँग गएका विदेशीहरूको “एक मिश्रित-दल[ले]”“अघाउञ्जेल” खाए अनि पिए।
Przez cały ten czas wraz z „ogromną mieszaną społecznością”, która się do nich przyłączyła, jedli i pili „do syta” (Wyjścia 12:37, 38).

(उत्पत्ति ४०:२०) अय्यूब १:४ मा प्रयोग भएको “दिन” शब्दले सूर्योदयदेखि सूर्यास्तसम्मको अवधिलाई सङ्केत गर्छ।
Użyty w Księdze Hioba 1:4 wyraz „dzień” oznacza czas między wschodem a zachodem słońca.

भारतमा अखबार पढ्नेहरूको संख्या १९९९ देखि २००२ सम्मको तीन वर्षे अवधिमा १३.१ करोडबाट वृद्धि भएर १५.१ करोड पुगेको छ भनी नेसनल रीडरसीप स्टडीज काउन्सिलले गरेको सर्वेक्षणले देखाउँछ।
Jak donosi francuski dziennik Le Figaro, naukowcy z Francji i Szwecji wyjaśnili, dlaczego palenie zwiększa ryzyko wystąpienia zespołu nagłego zgonu niemowląt (SIDS).

यसले न्यायकर्ताहरूको अवधि टुङ्गिएको र मानव राजाहरूको युग सुरु भएको स्पष्ट सङ्केत दिन्छ।
Oznacza to dla Izraela koniec okresu sędziów i początek panowania królów.

२८ “सात काल” भविष्यसूचक अवधि भएको हुँदा २,५२० दिनमा पनि यो धर्मशास्त्रीय नियम लागू गर्नुपर्छ अर्थात् “प्रत्येक वर्षको लागि एक दिन।”
28 Skoro „siedem czasów” ma znaczenie prorocze, musimy do tych 2520 dni zastosować biblijną regułę: „dzień za rok”.

छिट्टै जग्गा किनियो र सयौं स्वयम्सेवकहरूको मदतले गर्दा छोटो समय अवधिमै एउटा नयाँ राज्यभवनको निर्माण समापन गरियो।
Szybko nabyto działkę i przy pomocy setek ochotników w krótkim czasie wybudowano Salę Królestwa.

समूह २: पहिलो समूहका अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूसित केही समयको लागि एउटै समय अवधिमा सेवा गरेका अभिषिक्त जनहरू; यिनीहरूमध्ये कसै-कसैले महासङ्कष्ट देख्नेछन्
GRUPA 2: Pomazańcy, którzy żyli współcześnie z pierwszą grupą; niektórzy z nich dożyją wielkiego ucisku