goed gedaan oor Abkasies

goed gedaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Abkasies

аферы́м

voorbeelde

Uw vriendelijke woorden hebben mij goed gedaan.’
Уажәа разқәа рҟнытә еиҳа сеиӷьхеит’.

Ze zijn bang dat het werk niet goed gedaan zal worden.
Дара егьырҭ уи аус анагӡара рылымшар ҳәа ишәоит.

29 Die woorden moeten haar goed hebben gedaan!
29 Лгәы шԥашьҭырхи Руфь арҭ ажәақәа!

Maar omdat jij, Josía, het goede hebt gedaan, zal deze straf pas na jouw dood komen.’
Аха уара, Иосиа, ухы иашаны иахьымҩаԥуго азы, ухаан иҟалом ахьырхәра’.

Het moet Samuël goed hebben gedaan te zien dat ze hun afgoden wegdeden en ’nu alleen Jehovah dienden’.
Дара аныхақәа ааныжьны «Иегова мацара имаҵ аура иалагеит», уи Самуил даргәырӷьеит.

Toch corrigeerde Jezus ze vriendelijk, en hij prees ze zelfs voor wat ze goed hadden gedaan: ze waren hun Meester trouw gebleven.
Ус шакәызгьы, Иисус дара хаала рыриашара далагеит, иагьирҽхәеит иара иахь азиашара ахьаадырԥшуаз.

Wat zou er gebeuren als dit werk niet — of niet goed — zou worden gedaan?
Иҟалозеи, уи аус зынӡа иҟасымҵар, мамзаргьы ииашамкәа инасыгӡар?

En Satan had nog nooit iets goeds voor ze gedaan.
Аҩсҭаа иакәзар, бзиарас ҳәа акгьы рзыҟаимҵеит.

De meester zegt tegen elk van hen: ‘Wel gedaan, goede en getrouwe slaaf!
Дара хаҭала ус реиҳәоит: «Ихируп, суаҩ-қьиа, сыгәрагаҩы!

Welke goede dingen heeft Jezus gedaan toen hij op aarde was, en wat demonstreerde hij?
Бзиарас иҟаиҵеи Иисус адгьыл аҿы, уи алагьы иааирҧшызеи?

Vraag de aanwezigen te vertellen hoe goed het hun heeft gedaan er een aandeel aan te hebben en of ze bijzondere ervaringen hebben meegemaakt.
Урыҳәа азыӡырҩцәа ари акампаниа аҽалархәра хәарҭас ирзаанагаз, насгьы аинтерес зҵоу ахҭысқәа еиҭарҳәарц.

„Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn stem zullen horen en te voorschijn zullen komen, zij die goede dingen hebben gedaan, tot een opstanding des levens.” — Johannes 5:28, 29.
«Анцәа Иҧа ибжьы адамрақуа ирҭоу зегьы ианраҳаша аамҭа аауеит, абзиара ҟазҵоз, ибзаханы аҧсҭазаарахь ицоит» (Иоанн 5:28, 29).

Het was opstandig, een schaamteloos gebrek aan respect voor al het goede dat Jehovah voor hem had gedaan.
Уи ихымҩаԥгашьа иаанарԥшуан Иегова иара изы иҟаиҵаз абзиара пату ақәымҵакәа дшаҿагылаз.

Er wordt veel moeite gedaan om ze met het goede nieuws te bereiken.
Иегова ишаҳаҭцәа урҭ ажәабжь бзиа рзеиҭаҳәаразы даара аџьабаа рбоит.

Jaren later was Jozef door het goede werk dat hij in Egypte had gedaan, de tweede heerser in dat land geworden.
Иосиф иус қьиақәа рыла ахьӡ бзиа ирҳаит. Иара Мысра анапхгаҩ ишьҭахь аҩбатәи аҭыԥ ааникылеит.

16 Jezus Christus zei: „Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn [Jezus’] stem zullen horen en te voorschijn zullen komen, zij die goede dingen hebben gedaan, tot een opstanding des levens, zij die verachtelijke dingen hebben beoefend, tot een opstanding des oordeels” (Johannes 5:28, 29).
16 Иисус Христос иҳәеит: «Анцәа Иҧа ибжьы адамрақәа ирҭоу зегьы ианраҳаша аамҭа аауеит; абзиара ҟазҵоз, ибзаханы аҧсҭазаарахь ицоит, ацәгьара ҟазҵоз, ибзаханы аӡбырҭахь ицоит» (Иоанн 5:28, 29).

Toen Adam zich bij haar aansloot, was dat een harteloos gebrek aan waardering voor alle goede dingen die Jehovah voor hem had gedaan.
Адам лара данлыдгыла, Иегова Адам иахь иааирԥшуаз ақьиара зынӡа ахә шиимшьаз ааирԥшит.

‘Nu zijn we dankbaar dat onze ouders veel moeite hebben gedaan om ons hun taal goed te leren en dat ze ons in het anderstalige veld hebben gehouden.
Надиа иацылҵоит: «Уажәы ҳара ҳҭаацәа даара иҭабуп ҳәа раҳҳәоит даҽа еизарак ахь ҳмиасырц азы рбызшәа ҳдырҵарц аџьабаа рацәаны иахьырбаз.

DE PREDIKING van het goede nieuws is het belangrijkste werk dat nu op aarde wordt gedaan.
АДГЬЫЛ аҿы имҩаԥысуа аусқәа зегь раасҭа ихадоу,— ари ажәабжь бзиа рылаҳәара ауп.

Of het is een uiting van dank voor het goede werk dat ze het hele jaar hebben gedaan en een stimulans om daarmee door te gaan.
Мамзаргьы апремиа ииҭоит ашықәс аҩныҵҟа ииуз аус азы, мамзаргьы алкааразы.

Dat Daniël God zo goed kende en wist wat Hij voor Israël had gedaan, blijkt heel mooi uit zijn oprechte en nederige gebed in Daniël 9:3-19.
Уи ус шакәу ҳбоит Даниил 9:3—19 иану ахынраалара зныԥшуа гәык-ԥсыкала иҟаиҵаз анцәаиҳәараҿы.

De kerken van de christenheid hebben goede doelen gesteund, armen geholpen, ziekenhuizen en scholen gebouwd en nog veel meer gedaan.
Ақьырсиантә дунеи ауахәамақәа агәыҳалалратә усқәа нарыгӡоит, агәаҟцәа ирыцхраауеит, ахәышәтәырҭақәеи ашколқәеи дыргылоит, иара убас еиуеиԥшым егьырҭ ацхыраарақәагьы ҟарҵоит.

Maar als u gebedsvol alles hebt gedaan wat u kon en Jehovah’s raad zo goed mogelijk hebt opgevolgd, hoeft u geen onredelijke kritiek op uzelf te hebben.
Шәара анцәаиҳәарала Иегова илабжьара шәықәныҟәо, ишәылшо зегь ҟашәҵозҭгьы, шәхы аха́ра адҵара аҭахым.

In één presentatie moet de Goed nieuws-brochure worden gebruikt, en dat kan gedaan worden aan de hand van het voorbeeld op blz. 4 of van een voorbeeldpresentatie in Onze Koninkrijksdienst van maart 2013.
Демонстрациак аҿы иарбатәуп аброшиура «Ажәабжь бзиа» шрыдгалатәу, 4-тәи ад. иаагоу адгалара, ма «Ҳаҳратә маҵзура» урыс бызшәала иҟоу 2013 шықәса, марттәи аҭыжьымҭа аҿы иану адгаларақәа руак рхархәарала.

Gezinnen die leren goed te communiceren, hebben een grote stap in de richting van het verwerven van geluk gedaan.
Ҳара ҳажәақәа «иҭаԥҟаны иҟоу араӡнытә маҭәар иҭоу ахьтәы ҵәақәа» реиԥш иҟазароуп (Ажәамаанақәа 25:11).