huilen oor Afrikaans

huilen

/ˈɦœy̯lə(n)/ werkwoord

traanvocht uitscheiden door emotie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Afrikaans

huil

werkwoord

Tranen vergieten door de uitwerking van een emotie.

Ken je dat jongetje dat aan het huilen is?
Ken jy die seun wat huil?

voorbeelde

Zij huilen weer.
Hulle huil weer.

De teleurstelling van het niet kunnen je te ontmoeten heeft je moeder huilen.
Die teleurstelling van nie in staat is om te voldoen aan jy het jou ma huil.

Ze huilen samen, en dan vertelt ze hem wat ze gaan doen.
Hulle huil saam, en dan vertel sy hom wat sy gaan doen.

Schelden en tekeergaan, huilen en met hem redeneren haalt niet veel uit.
As jy skree, te kere gaan, huil en met hom baklei, gaan dit nie veel vermag nie.

Halverwege zijn lezingen begon hij dan uit frustratie te huilen omdat hij niet in staat was het af te maken.
Halfpad deur sy toesprake het hy uit frustrasie begin huil, want hy kon dit nie voltooi nie.

'Kom, er is geen gebruik in huilen zo ́ zei Alice bij zichzelf, in plaats van scherp, ́ik adviseren u om te vertrekken uit dit minuut! ́
" Kom, daar is geen nut in die huil soos dit! " Sê Alice vir haarself, abrup, " Ek raai u aan om hierdie minuut af te verlaat! "

Maar Toeloenai begon hard te huilen.
Maar Toeloenai het hard begin huil.

Ik lag nachtenlang in bed te huilen en dan dacht ik: had ik maar naar Jehovah geluisterd.”
Ek het nag ná nag my oë uitgehuil op my bed en gewens dat ek eerder dinge op Jehovah se manier gedoen het.”

Ze schrokken daar zo van dat ze begonnen te huilen en zeiden dat ze wél wilden studeren.
Hulle was geskok en het begin huil en gesê dat hulle die studie wil hê.

Op een dag ging hij zelfs languit voor een winkel liggen huilen toen hij iets wilde hebben.
Eenkeer het hy selfs voor ’n winkel gaan lê en huil toe hy iets wou hê.

Maar het huilen van emotionele tranen, het wenen, is kennelijk uniek voor de mens — en wordt weinig begrepen.
Maar dit is die storting van emosionele trane, om te huil, wat blykbaar eie aan die mens is—en waarvan daar weinig verstaan word.

Na dertien „ellendige jaren” weggeweest te zijn, zegt Alice over haar eerste vergadering in de Koninkrijkszaal: „Ik durfde niet te praten, omdat ik bang was dat ik zou gaan huilen.
Ná 13 “ongelukkige jare” van afwesigheid sê Alice die volgende van haar eerste vergadering in die Koninkryksaal: “Ek was bang om te praat uit vrees dat ek sou huil.

Broeder Honsberger citeerde een getrouwe plaatselijke broeder die door de ramp zijn vrouw verloor: „Ik moet nog elke dag huilen.
Broer Honsberger het ’n getroue Haïtiaanse broer, wat sy vrou in die ramp verloor het, aangehaal: “Ek huil tot vandag nog.

Voor we vertrokken, begonnen de mensen die ons uitgeleide deden te huilen en zelfs luid te snikken.
Voordat ons vertrek het, het dié wat ons kom afsien het, begin huil en selfs hardop gesnik.

Het hoofd van een reddingsploeg verzuchtte bijvoorbeeld: „We hoorden een kind huilen.
Een spanleier het byvoorbeeld vertel: “Ons het net agt uur gelede ’n kind hoor huil.

„Ik moest huilen toen ik dit artikel las”, schreef een zuster.
“Ek het gehuil toe ek hierdie artikel gelees het”, het een Christensuster geskryf.

Het huilen van de Franse baby’s begon vaak op een lage toonhoogte en werd dan hoger, terwijl het bij Duitse baby’s meestal andersom was.
Die gehuil van Franse babas het gewoonlik op ’n laer toonhoogte begin en dan hoër geword, terwyl dié van Duitse babas dikwels hoër begin het en dan laer geword het.

Als hun baby begint te huilen of hun kind rumoerig wordt, gaan ook zij er op hun beurt de zaal mee uit om het kind passend streng onderricht te geven.
As hulle baba begin huil, of hulle kind lawaaierig raak, neem hulle hulle beurt om hom vir die gepaste dissipline buitentoe te neem.

Ken je dat jongetje dat aan het huilen is?
Ken jy die seun wat huil?

Daarna begon een jonge vrouw, Ketly, te huilen van de pijn.
Later het ’n jong vrou met die naam Ketly begin skreeu van die pyn.

Toen ik de diagnose hoorde, begon ik te huilen.
“Toe ek die diagnose hoor, het ek begin huil.

Toen de brief werd voorgelezen begon de vrouw te huilen.
Terwyl die brief gelees is, het die vrou begin huil.

Ik begon te huilen, hysterisch bijna.
Ek het begin huil, op die randjie van histerie.

Je moet niet huilen.
Moenie huil nie!

Ik voelde me alleen en moest vaak huilen.
Ek het afgesonderd gevoel en het dikwels gehuil.