huisgezin oor Afrikaans

huisgezin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Afrikaans

gesin

naamwoord

De hoofdstukken 21–35 vervolgen het verhaal van Izaks huisgezin.
Hoofstuk 21–35 vervolg met die verhaal van Isak se gesin.

familie

naamwoord

Alleen Rachab en haar huisgezin worden gespaard.
Net Ragab en haar familie word gered.

voorbeelde

De allereerste uitgave van de Watch Tower zinspeelde op Mattheüs 24:45-47 door te verklaren dat het doel van de uitgevers van dat tijdschrift was attent te zijn op gebeurtenissen in verband met Christus’ tegenwoordigheid, en het huisgezin des geloofs geestelijk ’voedsel te rechter tijd’ te geven.
Die heel eerste nommer van Die Wagtoring (Engelse uitgawe) het op Mattheüs 24:45-47 gesinspeel toe dit gesê het dat dit die oogmerk van die uitgewers van daardie tydskrif is om wakker te wees vir gebeure in verband met Christus se teenwoordigheid en om geestelike “voedsel op tyd” aan die huisgenote van die geloof te gee.

Maar wat mij en mijn huisgezin betreft, wij zullen Jehovah dienen” (Jozua 24:15).
Maar wat my en my huis betref, ons sal Jehovah dien.”—Josua 24:15.

In geloof en vervuld van eerbiedige vrees voor God heeft Noach „een ark gebouwd tot redding van zijn huisgezin”.
In geloof en met eerbiedige vrees vir God het Noag “die ark gereed gemaak tot redding van sy huisgesin”.

Deze krachtige waarheden strekken ieder lid van het huisgezin in alle aspecten van het leven tot voordeel.
Hierdie kragtige waarhede strek elke lid van die huis in alle opsigte van die lewe tot voordeel.

De man die niet voor de leden van zijn huisgezin zorgt, heeft „het geloof verloochend en is erger dan een ongelovige” (1 Timótheüs 5:8).
Die man wat lede van sy huisgesin nie onderhou nie, “het die geloof verloën en is slegter as ’n ongelowige” (1 Timotheüs 5:8).

Een bekwame joodse echtgenote genoot ook aanzienlijke vrijheid om te ’waken over de gang van zaken in haar huisgezin’.
’n Deugsame Joodse vrou het ook aansienlike vryheid geniet om ‘opmerksaam die werksaamhede van haar huis na te gaan’.

(Wat „het Israël Gods” is, wordt dus niet langer bepaald op basis van het voldoen aan het vereiste dat Abraham werd opgelegd, namelijk dat alle mannelijke leden van zijn huisgezin besneden moesten worden.
(“Die Israel van God” word gevolglik nie langer bepaal op grond van die nakoming van die vereiste wat aan Abraham gestel is, naamlik dat al die manlike lede van sy huis besny moes word nie.

In Efeziërs 1:10 duidt het „bestuur” op (het Messiaanse koninkrijk; het Besturende Lichaam; de wijze waarop God de aangelegenheden van zijn huisgezin bestuurt). [si blz.
In Efesiërs 1:10 verwys die “administrasie” na (die Messiaanse Koninkryk; die Bestuursliggaam; die manier waarop God sy huislike aangeleenthede bestuur). [si-AF bl. 221 par.

Velen die in die tijd werden uitgezift, hielden vast aan de zienswijze dat één enkele man, Charles Taze Russell, de „getrouwe en verstandige dienstknecht” was die door Jezus in Mattheüs 24:45-47 (KJ) was voorzegd, welke dienstknecht geestelijk voedsel zou uitdelen aan het huisgezin des geloofs.
Baie van dié wat destyds uitgesif is, het vasgeklou aan die beskouing dat ’n enkele persoon, Charles Taze Russell, die “getroue en verstandige dienskneg” was wat deur Jesus in Mattheüs 24:45-47 voorspel is en wat die geestelike voedsel aan die huisgenote van die geloof sou voorsien.

Bovendien kan het moeilijk te begrijpen zijn waarom sommige kinderen opstandig zijn en andere — zelfs uit hetzelfde huisgezin — niet.
Daarbenewens kan dit moeilik wees om te verstaan waarom sommige kinders rebelleer en ander—soms in dieselfde huisgesin—dit nie doen nie.

Paulus vat de zaak als volgt samen: „Door geloof heeft Noach, nadat hem een goddelijke waarschuwing was gegeven aangaande dingen die nog niet werden gezien, godvruchtige vrees aan de dag gelegd en een ark gebouwd tot redding van zijn huisgezin; en door dit geloof heeft hij de wereld veroordeeld, en hij is een erfgenaam geworden van de rechtvaardigheid die overeenkomstig geloof is.” — Genesis 7:1; Hebreeën 11:7.
Paulus som die situasie soos volg op: “Deur die geloof het Noag, toe hy ’n goddelike waarskuwing ontvang het aangaande wat nog nie gesien was nie, met eerbiedige vrees die ark gereed gemaak tot redding van sy huisgesin, [en deur hierdie geloof het] hy die wêreld veroordeel . . . en ’n erfgenaam geword . . . van die geregtigheid wat volgens die geloof is.”—Genesis 7:1; Hebreërs 11:7, vgl. NW.

2:21). Maar goddelijk onderwijs heeft zulke kwesties voor ons opgelost, en wij blijven als het huisgezin van God verenigd omdat wij door hem worden onderwezen.
2:21). Maar Goddelike onderrigting het sulke geskille vir ons opgelos, en ons bly verenig as die huis van God omdat ons deur hom geleer word.

Hij bedoelde daarmee dat er gewetensvol, voorzichtig en met onderscheidingsvermogen te werk gegaan zou worden bij het verschaffen van dat geestelijke voedsel aan het huisgezin des geloofs (Matth.
Christus het sodoende aangedui dat dié wat hierdie “voedsel” gee, pligsgetrou, wys en oordeelkundig sou wees wanneer hulle geestelike voedsel aan die huishouding van gelowiges voorsien.—Matt.

Als een slaaf van zijn eigenaar ging houden, kon hij ervoor kiezen de rest van zijn leven als slaaf in het huisgezin te blijven.
As ’n slaaf sy eienaar liefgekry het, kon hy kies om vir die res van sy lewe ’n slaaf in die huishouding te bly.

Toen nu zij en haar huisgezin waren gedoopt, zei ze, met klem aandringend: ’Indien gijlieden van oordeel zijt dat ik getrouw ben aan Jehovah, komt dan in mijn huis en blijft er.’
En toe sy en haar huisgesin gedoop is, het sy by ons aangedring en gesê: As u oordeel dat ek in die Here glo, kom dan in my huis en bly daar.

„Immers, indien iemand zijn eigen huisgezin niet weet te leiden, hoe zal hij dan voor Gods gemeente zorg kunnen dragen?” — 1 TIMOTHEÜS 3:5.
“As iemand immers nie weet hoe om sy eie huisgesin te beheer nie, hoe sal hy vir God se gemeente sorg?”—1 TIMOTEUS 3:5.

Hij instrueerde Noach een geweldige ark te bouwen tot redding van zichzelf, zijn huisgezin en een aantal dieren, dat alles opdat de aarde na de Vloed opnieuw bevolkt kon worden.
Hy het Noag beveel om ’n groot ark te bou waarin hy, sy huisgesin en etlike diere gered sou word om die aarde ná die sondvloed weer te bevolk.

Hoe kan een gezin door dit te doen, geholpen worden de vrede in het huisgezin te handhaven? — 2 Timotheüs 3:16, 17.
Hoe kan dít ’n gesin help om vrede in ’n huisgesin te handhaaf?—2 Timoteus 3:16, 17.

Aan het hoofd van een groep van ongeveer 400 gewapende mannen was David op weg gegaan om Nabal en zijn huisgezin in het verderf te storten.
Dawid het as aanvoerder van ongeveer 400 gewapende manne opgetrek om Nabal en sy huisgesin dood te maak.

10 Gezinsleden moeten wijsheid en onderscheidingsvermogen aan de dag leggen, want door deze hoedanigheden zal een huisgezin worden opgebouwd.
10 Gesinslede moet wysheid en onderskeidingsvermoë aan die dag lê, want hierdie eienskappe sal ’n huisgesin opbou.

Enkele van de informatieve hoofdstukken zijn „Leid uw kind op van kindsbeen af”, „Help uw kind goed door de tienerjaren heen”, „Bescherm uw gezin tegen verwoestende invloeden” en „Handhaaf de vrede in uw huisgezin”.
Sommige van die leersame hoofstukke daarin is “Voed jou kind van kleins af op”, “Help jou tiener om te floreer”, “Beskerm jou gesin teen verderflike invloede” en “Handhaaf vrede in julle huisgesin”.

God gebruikte hem om zowel de Egyptenaren als zijn familie van de hongerdood te bevrijden en om zijn vader, Jakob, en diens huisgezin naar Egypte te laten komen. — Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
God het hom gebruik om die Egiptenare, sowel as sy gesin, van ’n hongerdood te red en om sy vader, Jakob, en sy huisgesin na Egipte te bring.—Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.

Net als de 70 zielen van Jakobs huisgezin gaat het volledige aantal van Jehovah’s „schapen” een goed „land” binnen — het geestelijke paradijs waarin wij ons thans verheugen
Net soos die 70 siele van Jakob se huis kom die volledige getal van Jehovah se “skape” in ’n goeie “land” aan—die geestelike paradys wat ons nou geniet

Bij de instelling van het Pascha zei God Mozes dat er voor ieder huisgezin een schaap geslacht moest worden.
God het met die instelling van die Pasga vir Moses gesê dat ’n skaap geslag moes word vir elke huisgesin.

De Israëlieten betoonden haar dan ook liefderijke goedheid door haar en haar huisgezin in leven te laten toen zij de stad Jericho aan de vernietiging prijsgaven (Jozua 2:1-21; 6:20-23).
Gevolglik het die Israeliete liefderyke goedhartigheid aan haar bewys deur haar en haar huisgesin te spaar toe hulle die stad Jerigo vernietig het (Josua 2:1-21; 6:20-23).