oor oor Amharies

oor

naamwoord onsydig

Het orgaan om mee te horen, bestaande uit het buitenoor, het gehoorkanaal, het trommelvlies, hamer, aambeeld, stijgbeugel en het slakkenhuis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Amharies

ጆሮ

naamwoord

Had Baäl oren die konden horen en een mond die kon spreken?
በኣል የሚሰማበት ጆሮ ወይም የሚናገርበት አፍ ይኖረው ይሆን?

voorbeelde

OOR VAN EEN SABELSPRINKHAAN
የዛፍ ዋዝንቢት ጆሮ

Petrus wachtte niet op een antwoord en sloeg met een zwaard het oor van een man af (hoewel Petrus de bedoeling kan hebben gehad ernstiger letsel toe te brengen).
(ሉቃስ 22:49) ጴጥሮስ መልስ እስኪሰጣቸው ድረስ ሳይጠብቅ ተጣድፎ የአንዱን ሰው ጆሮ በሰይፍ ቆረጠው።

10 „Neig tot mijn gezegden uw oor.
10 “ንግግሬን አድምጥ ወደ ቃሌም ጆሮህን አዘንብል።

8 Een wijze man uit de oudheid zei: „Mijn zoon [of dochter], indien gij mijn woorden aanneemt en míjn geboden als een schat bij u weglegt, om met uw oor aandacht te schenken aan wijsheid, opdat gij uw hart neigt tot onderscheidingsvermogen; indien gij bovendien om het verstand zelf roept en om het onderscheidingsvermogen zelf uw stem verheft, indien gij ernaar blijft zoeken als naar zilver, en gij er als naar verborgen schatten naar blijft speuren, in dat geval zult gij de vrees voor Jehovah begrijpen, en de kennis van God zult gij vinden.” — Spreuken 2:1-5.
8 አንድ በጥንት ዘመን የኖረ ጠቢብ ሰው ወንዶችና ሴቶች ልጆችን አስመልክቶ እንዲህ ብሏል:- “ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ብትቀበል፣ ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ሸሽገህ ብትይዛት፣ ጆሮህ ጥበብን እንዲያደምጥ ታደርጋለህ፣ ልብህንም ታዘነብላለህ። ረቂቅ እውቀትን ብትጠራት፣ ለማስተዋልም ድምፅህን ብታነሣ፣ እርስዋንም እንደ ብር ብትፈላልጋት፣ እርስዋንም እንደ ተቀበረ ገንዘብ ብትሻት፤ የዚያን ጊዜ እግዚአብሔርን መፍራት ታውቃለህ፣ የአምላክንም እውቀት ታገኛለህ።” —ምሳሌ 2: 1-5

„Het horende oor en het ziende oog — het is Jehovah die ze béíde heeft gemaakt.” — Spreuken 20:12.
“የሚሰሙ ጆሮዎች፣ የሚያዩ ዐይኖች፣ ሁለቱንም እግዚአብሔር ሠርቷቸዋል።”—ምሳሌ 20:12

Ook het oor vormt een onderdeel van dit communicatiesysteem.
ጆሮህም የዚህ የመነጋገሪያ ሥርዓት አንድ ክፍል ነው።

In deze tijd verschaft de gezalfde „getrouwe en beleidvolle slaaf” goddelijk onderwijs in overeenstemming met de woorden van Psalm 78:1, 4: „Leen toch het oor, o mijn volk, aan mijn wet; neigt uw oor naar de woorden van mijn mond . . ., terwijl [gij] ze zelfs aan het komende geslacht [verhaalt], de loftuitingen van Jehovah en zijn sterkte en zijn wonderbare dingen die hij heeft gedaan” (Mattheüs 24:45-47).
በዛሬው ጊዜ ቅቡዓኑ “ታማኝና ልባም ባሪያ” የሆኑት እንዲህ በማለት ከሚናገረው ከመዝሙር 78: 1, 4 ጋር በሚስማማ መንገድ መለኮታዊ ትምህርት በመስጠት ላይ ነው:- “ሕዝቤ ሆይ፣ ሕጌን አድምጡ፤ ጆሮአችሁንም ወደ አፌ ቃል አዘንብሉ።. . . ለሚመጣ ትውልድ. . .

Maar Jezus raakt het oor van de man aan en geneest het.
ሆኖም ኢየሱስ የሰውየውን ጆሮ ዳሰሰውና ፈወሰው።

Heeft een terneergeslagene behoefte aan een horend oor of enkele vertroostende woorden?
ችግሩን የሚያዳምጠው ወይም ጥቂት የሚያጽናኑ ቃላትን የሚያካፍለው ሰው የሚፈልግ የተጨነቀ ነፍስ ይኖራልን?

Jezus predikte telkens wanneer hij een horend oor vond, en hij genoot zo van zijn bediening dat hij die belangrijker achtte dan zijn fysieke behoeften (Johannes 4:5-34; 18:37).
ኢየሱስ ሰሚ ጆሮ ባገኘበት ቦታ ሁሉ ምሥራቹን ይሰብክ የነበረ ከመሆኑም በላይ አገልግሎቱን በጣም ይወድ ስለነበር ከሥጋዊ ፍላጎቶቹ የበለጠ ቦታ ይሰጠው ነበር።

De Bijbel zegt: „Toetst niet het oor zelf woorden, zoals het gehemelte voedsel proeft?”
መጽሐፍ ቅዱስ “ምላስ የምግብን ጣዕም እንደሚለይ፣ ጆሮ ቃላትን አይለይምን?” ይላል።

Neigt uw oor en komt tot mij.
ጆሮአችሁን ወደ እኔ አዘንብሉና ወደ እኔ ኑ።

Wanneer een andere slaaf van de hogepriester Petrus ervan beschuldigt een van Jezus’ discipelen te zijn, licht Johannes toe dat deze slaaf „een bloedverwant was van de man wie Petrus het oor had afgeslagen”. — Johannes 18:26.
ሌላው የሊቀ ካህናቱ ባርያ ጴጥሮስን የኢየሱስ ደቀ መዝሙር ነው በማለት በከሰሰው ጊዜ ዮሐንስ ይህ ባርያ “ጴጥሮስ ጆሮውን የቆረጠው ዘመድ” መሆኑን ገልጿል። —ዮሐንስ 18: 26

David uit de oudheid, die op dezelfde Bron van kracht vertrouwde, schreef: „Leen toch aan mijn woorden het oor, o Jehovah; versta toch mijn zuchten.
ይሖዋ እንዲያበረታው ይለምን የነበረው ንጉሥ ዳዊትም እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “እግዚአብሔር ሆይ፤ ቃሌን አድምጥ፤ መቃተቴንም ቸል አትበል።

Elk van die boodschappen bevat dan ook de raad: „Wie een oor heeft, hij hore wat de geest tot de gemeenten zegt.” — Openbaring 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.
በእርግጥም ለሰባቱም ጉባኤዎች የተላከው መልእክት “መንፈስ ለአብያተ ክርስቲያናት የሚለውን ጆሮ ያለው ይስማ” የሚል ምክር ይዟል። —ራእይ 2: 7, 11, 17, 29፤ 3: 6, 13, 22

Ook bestaat er geen beschermende barrière tussen de cellen en de stimuli eromheen, zoals bij de zintuigcellen die beschermd in het oog en het oor verborgen liggen.
በተጨማሪም በዓይንና በጆሮ ውስጥ ተሸፍነውና ተጠብቀው ሥራቸውን እንደሚያከናውኑት ስሜት አስተላላፊ ነርቮች ከአካባቢያቸው የሚጠብቃቸው ምንም ዓይነት ሽፋን የላቸውም።

en zijn oor niet te ongevoelig* om te horen.
ጆሮውም መስማት ይሳናት ዘንድ አልደነዘዘችም።

Daarom zegt hij vervolgens tegen hen: „Bovendien hebt gij niet gehoord, noch hebt gij geweten, noch is van die tijd af uw oor geopend geweest.
እንደሚከተለው ሲል የተናገራቸውም በዚህ ምክንያት ነው:- “አልሰማህም፣ አላወቅህም፣ ጆሮህ ከጥንት አልተከፈተችም፤ አንተ ፈጽሞ ወንጀለኛ [“አታላይ፣” አ.

Hoewel het schriftuurlijk is dat ouders hun kinderen eren door hun een horend oor te schenken, dienen de kinderen geen oneerbiedige houding jegens oudere gezinsleden aan de dag te leggen.
ምንም እንኳ ወላጆች ለልጆቻቸው ጆሯቸውን በመስጠት አክብሮት ማሳየታቸው ቅዱስ ጽሑፋዊ ድጋፍ ያለው ቢሆንም ልጆች በዕድሜ ለገፉት የቤተሰባቸው አባሎች አክብሮት የጎደለው አመለካከት ሊያሳዩ አይገባም።

Alle vier de evangelieschrijvers — Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes — berichten dat in de nacht van Jezus’ arrestatie een van zijn discipelen een zwaard trok en een slaaf van de hogepriester trof, waarbij hij de man zijn oor afsloeg.
አራቱም የወንጌል ጸሐፊዎች ማለትም ማቴዎስ፣ ማርቆስ፣ ሉቃስና ዮሐንስ ኢየሱስ በተያዘበት ምሽት ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ ሠይፉን መዝዞ የሊቀ ካህናቱን ባሪያ ጆሮ እንደቆረጠ ጽፈዋል።

3 Want het oor test woorden
3 ምላስ* የምግብን ጣዕም እንደሚለይ ሁሉ፣

En ik heb niet geluisterd naar de stem van mijn onderwijzers, en naar mijn leraren heb ik mijn oor niet geneigd.
የአስተማሪዎቼንም ቃል አልሰማሁም፣ ጆሮቼንም ወደ አስተማሪዎቼ አላዘነበልሁም። በማኅበርና በጉባኤ መካከል ወደ ክፉ ሁሉ ለመድረስ ጥቂት ቀረኝ።

Dat kan gaan om kleine gebaren van naastenliefde die veel goeds tot stand brengen: een glimlach, een handdruk, een knuffel, een luisterend oor, een bemoedigend woord, of een blijk van genegenheid.
እነዚህም ታላቅ ተፅዕኖ የሚኖራቸው የፈገግታ፣ የእጆች መጨበጥ፣ የማቀፍ፣ ለማዳመጥ ጊዜ የመውሰድ፣ የምያበረታቱ ቃላት፣ ወይም እንደምታሰቡላቸው የሚያሳይ ምልክት አይነት ትንሽ የልግስና ስጦታዎች ሊሆኑ ይችላሉ።

Een ouderling wil zijn oor zeker niet ’toesluiten’ als iemand om hulp vraagt.
አንድ ሽማግሌ የሌሎችን ችግር ላለመስማት ‘ጆሮውን እንደማይዘጋ’ ምንም ጥርጥር የለውም።

Voor het menselijk oor klinken die als één aanhoudende toon, maar vogels kunnen ze door hun scherpe gehoor onderscheiden.
እነዚህ ድምፆች ለሰው ጆሮ ያልተቆራረጠ የአንድ ኖታ ድምፅ ሆነው ቢሰሙም ወፎች ግን በጣም የተራቀቀ የማዳመጥ ችሎታ ስላላቸው ለይተው ሊሰሟቸው ይችላሉ።