macht oor Bulgaars

macht

naamwoord vroulike

vermogen de wil op te leggen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

власт

naamwoord vroulike

De totale suprematie en de volledige controle hebbend.

Ze manipuleert de wet om macht te krijgen en wraak te nemen.
Тя е параноичен нарцисист, манипулиращ закона, за спечелване на власт и уреждане на лични сметки.

мощност

naamwoord vroulike

Ze belooft veel macht, maar tegen een heel hoge prijs.
Голямата мощност, която може донесе бедствие на Азерот.

сила

[ си́ла ]

naamwoord vroulike

Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?
Кога е приемливо да използваш силата си в полза на хората, и кога се превръщаш в тиранин?

Власт · Власт (институционална) · войска · въздействие · действие · насилие

Soortgelyke frases

onafhankelijkheid van de rechterlijke macht
независимост на правосъдието

scheiding der machten
разделение на властите

uitvoerende macht
Изпълнителна власт · изпълнителен орган · изпълнителна власт

rechterlijke macht
Съдебна власт · съдебна власт

derde macht
куб

politieke macht
политическа власт

wetgevende macht
Законодателна власт · законодателен орган · законодателна власт

verpersoonlijking van de macht
персонализиране на властта

executieve macht
изпълнителна власт

voorbeelde

Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?
Кога е приемливо да използваш силата си в полза на хората, и кога се превръщаш в тиранин?

‘Vreugde is een grote kracht, en we brengen Gods macht in ons leven door ons te richten op die vreugde.’
Радостта е силна и съсредоточаването върху радостта довежда Божията сила в живота ни“ (Ръсел М.

De uitoefening van het commando en de controle laat, ten aanzien van de ontheffing van de rechters en openbare aanklagers van EULEX KOSOVO van hun justitiële opdracht, het beginsel van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de strafvervolging onverlet.
Упражняването на командването и контрола не засяга принципа за независимост на съдебната власт и самостоятелността на съдебното преследване при изпълнение на съдебните задължения на съдиите и прокурорите на EULEX KOSOVO.

28 In artikel 14, lid 1, van de btw-richtlijn wordt een „levering van goederen” omschreven als de overdracht of overgang van de macht om als een eigenaar over een lichamelijke zaak te beschikken.
28 Член 14, параграф 1 от Директивата за ДДС дефинира „доставка на стоки“ като прехвърлянето на правото за разпореждане с материална вещ като собственик.

Waartoe dient de wetenschap dat Christus bij machte is de doden op te wekken, ons te bewegen?
Към какво трябва да ни подтикне познанието, че Христос има силата да възкресява мъртвите?

Noteer de volgende waarheid in je Schriften of Schriftendagboek: Bekering houdt in dat we veranderen en door de macht van God een nieuw persoon worden.
Запишете следната истина в Писанията си или в дневника си за изучаване на Писанията: Обръщането във вярата означава да се променим и да станем нови хора чрез силата на Бог.

Naar mijn mening heeft het Hof zich tot dusver niet hoeven uitspreken over de vraag of een verschil qua economische macht (en dus qua financiële draagkracht) als rechtvaardigingsgrond voor een beperking van een fundamentele vrijheid kan worden beschouwd.
Смятам, че до този момент Съдът не е трябвало да се произнася по въпроса дали също и различната икономическа сила (следователно различната способност за понасяне на финансови тежести) може да се разглежда като основание, което обосновава ограничаване на дадена основна свобода.

Alle macht aan Tengil, onze redder
Всичката сила на Тенгил - нашият спасител!

Hij heeft contact met de Hogere Machten.
Свързан е със Силите Който Са.

Waar zou die macht over de wereld der natuur dan vandaan komen?
Ако е така, откъде може да дойде такава сила върху физичния свят?

Bovendien is het regime waartegen de beperkende maatregelen zijn gericht nog altijd aan de macht, wat iedere vorm van samenwerking van de Unie met de nationale autoriteiten voor het verkrijgen van de noodzakelijke informatie of het noodzakelijke bewijs uitsluit.
Освен това режимът, към който са насочени ограничителните мерки, е все още на власт, което изключва всякакво сътрудничество на Съюза с националните власти, за да се получат необходимите данни или доказателства.

Derhalve kan de Commissie wanneer zij de geldboete berekent, met name rekening houden met de omvang en de economische macht van de betrokken onderneming (zie in die zin arrest van 29 juni 2006, Showa Denko/Commissie, C‐289/04 P, Jurispr. blz. I‐5859, punt 16 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Така Комисията, когато изчислява размера на глобата, може да вземе предвид по-конкретно големината и икономическата мощ на засегнатото предприятие (вж. в този смисъл Решение от 29 юни 2006 г. по дело Showa Denko/Комисия, C‐289/04 P, Recueil, стp. I‐5859, точка 16 и цитираната съдебна практика).

9 zoals ook het licht van de sterren en de macht daarvan, waardoor ze zijn gemaakt;
9 Също както Той е светлината на звездите и силата им, чрез която те бяха създадени;

Tijdens bijeenkomsten van de ISO en in bilaterale bijeenkomsten met andere ISO-leden zou de Commissie bij machte moeten zijn het initiatief te nemen om onderhandelingen te openen over de wijziging van de Internationale Suikerovereenkomst en met andere leden samen te werken indien zij het voortouw zouden nemen met betrekking tot hervormingsvoorstellen.
По време на заседанията на МОЗ и на двустранните срещи с други членове на МОЗ Комисията следва да бъде в състояние да поеме инициатива за започване на преговори за изменение на МСЗ и да участва заедно с други членове, ако те поемат инициатива за отправяне на предложения за реформа.

Wat we hier zeggen is: de kans op een aanval die X mensen doodt in een land als Irak, is gelijk aan een constante, maal de omvang van de aanval, verheven tot de macht negatieve Alfa.
Това което изразяваме тук е, че вероятноста на атака която ще има Х брой човешки жертви в държава като Ирак, е равна на константа, умножено по големината на атаката, повдигнато на степен минус Алфа.

De nationale rechterlijke macht vormt, samen met andere instanties die voor nationale checks en balances zorgen, zoals constitutionele hoven en ombudsmannen, de belangrijkste verdedigingslinie tegen aanvallen op de rechtsstaat van de kant van eender welke tak van de overheid.
Националните съдебни органи заедно с други национални механизми за взаимен контрол на властите, като конституционните съдилища и омбудсманите, са основната ключова защита срещу нарушения на върховенството на закона от страна на някоя от държавните власти.

Dit gaat om macht, heel simpel.
Това е игра на власт.

3 En het geschiedde dat zij uit alle macht renden en binnenkwamen bij de rechterstoel; en zie, de opperrechter was ter aarde gevallen en alag in zijn eigen bloed.
3 И стана така, че те се затичаха с цялата си сила и влязоха в съдилището; и ето, върховният съдия бе паднал на земята и алежеше в собствената си кръв.

Dat model is in feite de uitdaging voor de nieuwe macht: hoe gebruik je institutionele macht zonder zelf een instituut te worden?
Този модел показа, че предизвикателството пред новата власт е: Как да използва институционалната власт без сама да се институционализира?

Dankzij onze vriend Mr Morden heb ik invloed, geld en macht verkregen.
Чрез нашият приятел мистър Мордън, спечелих влияние, пари и власт.

Deze onvergelijkelijke zegeningen van de Geest vergroten onze vrijheid en macht om het goede te doen, want ‘waar de Geest van de Heere is, daar is vrijheid’.8
Тези несравними благословии на Духа увеличават нашата свобода и сила да вършим каквото е редно, защото „гдето е Господния Дух, там е свободата“8.

overwegende dat het met het oog op de eerbiediging van de rechtsstaat, het waarborgen van een eerlijk verloop van gerechtelijke procedures en de instandhouding van het vertrouwen van burgers en bedrijven in het rechtsstelsel van groot belang is dat rechtsstelsels onafhankelijk en doeltreffend zijn en goed functioneren, zodat personen en ondernemingen hun rechten ten volle kunnen uitoefenen; overwegende dat doeltreffende rechtsstelsels gekenmerkt worden door een onafhankelijke rechtelijke macht, bevordering van economische groei, het verdedigen van de mensenrechten en het waarborgen van een goede toepassing van het EU-recht; overwegende dat rechtspleging een waarde op zich is, met name als het gaat om de toegang van burgers tot de rechter en de eerbiediging van het recht op een eerlijk proces;
като има предвид, че независимите, ефикасни и качествени съдебни системи са ключови за утвърждаването на принципите на правовата държава, справедливостта на съдебното производство и доверието на гражданите и предприятията в правната система, като гарантират, че физическите лица и предприятията могат в пълна степен да упражняват правата си; като има предвид, че ефективната съдебна система е неделима от независимостта на съдебната власт, като подпомага икономическия растеж, защитава основните права и е в основата на правилното прилагане на правото на ЕС; като има предвид, че правосъдието е ценност само по себе си, особено що се отнася до достъпа до правосъдие за гражданите и зачитането на правото на справедлив процес;

Jij wilt de macht van de speer.
Ти искаш силата на копието ми.

'Het Woud der Zwaarden is een eeuwenoude talisman die de bezitter ervan vrijwel onbeperkte macht schenkt.
— „Гората от мечове“ е древен талисман, който би дал в ръцете на своя притежател практически безпределна власт.

De Commandant die Zartog de macht gaf?
Командирът, който позволи на Зартог да превземе Залата?