brood oor Tsjeggies

brood

/broːt/ naamwoord onsydig

een meelproduct dat gemaakt wordt door meeldeeg te bakken, te koken of te stomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tsjeggies

chléb

naamwoord manlike

druh kvašeného pečiva

Gewoon dobberen in de vijver, totdat een domme nozem komt opdagen met een zak oud brood.
Jen si plavete na rybníku, dokud se neobjeví nějaký blboun, s pytlem okoralýho chleba.

chleba

naamwoord manlike

Gewoon dobberen in de vijver, totdat een domme nozem komt opdagen met een zak oud brood.
Jen si plavete na rybníku, dokud se neobjeví nějaký blboun, s pytlem okoralýho chleba.

bochník

naamwoord manlike

Als ik in de bakkerij langskwam, kreeg ik een broodje.
Vždy jsme k němu mohli příjít, a dostali jsme bochník.

pecen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

brood en spelen
chléb a hry

broodje
chlebíček · houska · rohlík · sendvič · žemle

geroosterd brood
toast · topinka · toust

voorbeelde

Brood met een hogere voedingswaarde is voor een hogere prijs nog steeds beschikbaar.
Chléb s vyšší nutriční hodnotou je nabízen i nadále, ale za vyšší cenu.

Afgifte-inrichtingen voor brood
Podavače chleba

Afhankelijk van hoe het teruggenomen brood zal worden gebruikt, moet de geschikte hantering, het juiste vervoer en de gepaste opslag worden gegarandeerd om aan de hygiënevereisten te voldoen.
V závislosti na zamýšleném používání vráceného chleba se musí zabezpečit vhodná manipulace, doprava a skladování, aby se splnily hygienické požadavky.

Sommige oude culturen geloofden dat het wikkelen van beschimmeld brood om een wond hem sneller zouden laten genezen.
Prastaré kultury věřily, že rána ovinutá plesnivým chlebem se zhojí rychleji.

Gewoon dobberen in de vijver, totdat een domme nozem komt opdagen met een zak oud brood.
Jen si plavete na rybníku, dokud se neobjeví nějaký blboun, s pytlem okoralýho chleba.

„Ons brood voor vandaag”
„Náš chléb na tento den“

Deegwaren, brood, koekjes, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs
Těstoviny, chléb, sušenky, pečivo a cukrovinky, zmrzliny

Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.
A když znovu reptají pro nedostatek masa a chleba, opatřuje jim večer křepelky a ráno nasládlou mannu jako rosu na zemi.

We hebben het dus niet alleen over voedselzekerheid, maar ook over het simpele feit dat mensen brood op de plank moeten hebben.
Takže se v naší diskusi se nejedná jen o zajišťování potravin, hovoříme i o tom, aby tito lidé měli co jíst.

Een stuk deeg van een vorige partij brood wordt opgelost in warm water en als gist toegevoegd.
Kus těsta z předchozího pečení chleba se rozpustí v teplé vodě a přidá se jako kvásek.

Jezus gaf hierin een goed voorbeeld door te weigeren ten behoeve van zichzelf stenen in brood te veranderen. — Mt 4:1-3.
(Mt 6:31–33) Ježíš v tom dal příklad, když odmítl pro svoji potřebu proměnit kameny v chléb. (Mt 4:1–3)

8 Hizkia nodigde heel Juda en Israël uit voor een groot paschafeest, gevolgd door het zevendaagse Feest van de Ongezuurde Broden.
8 Ezekjáš pozval obyvatele Judy a Izraele na velkou oslavu Pasachu, po které následoval sedmidenní Svátek nekvašených chlebů.

Meel en graanpreparaten, Brood, Banketbakkers- en suikerbakkerswaren, Consumptie-ijs, Roomijs, Sorbets
Mouka a přípravky z obilnin, Chléb, Sladké pečivo a cukrářské výrobky, Zmrzlina, Zmrzlina, Šerbety

Beetwortelsiroop (smeersels voor op brood)
Řepný sirup (pomazánka na chléb)

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
cukrářské výrobky

'Gooi uw brood over het water uit, want gij zult het, na vele dagen, vinden.
" Pouštěj svůj chléb po vodě, po mnoha dnech se s ním shledáš.

Tyrion had ontbeten met gekookte eieren, aangebrand spek en gebakken brood, en zich op zijn fraaist gekleed.
Tyrion posnídal vařená vejce, pečenou slaninu a smažený chléb a oblékl se do svých nejlepších šatů.

„Mensenzoon, zie, ik breek de staven waaromheen ringvormige broden gestoken zijn, in Jeruzalem, en zij zullen brood moeten eten naar het gewicht en met angstige bezorgdheid, en naar de maat en vol huivering zullen zij zelfs water drinken, opdat zij aan brood en water gebrek hebben en zij elkaar ontzet aankijken en wegrotten in hun dwaling.” — Ezech.
Jehova řekl: „Synu člověka, já polámu v Jeruzalémě pruty, na které se zavěšují prstencovité chleby, a budou muset jíst chléb na váhu a v úzkostlivé starosti a dokonce i vodu budou pít odměřenou a s hrůzou, aby měli nedostatek chleba a vody a aby se na sebe navzájem dívali zděšeně a vzali za své ve svém provinění.“ — Ezech.

Brood, banketbakkerswaren en suikerbakkerswaren, vlaaien, gebak, rijstgebak, met name op Aziatische wijze, koekjes, biscuit, klein gebak, duurzaam gebak, zoute banketbakkerswaren en koekjes, zoute stangen, taarten, kant-en-klare mengsels voor banketbakkers- en suikerbakkerswaren, rijsmiddelen, deegmengsels, kant-en-klaar deeg, kant-en-klare desserts en dessertmengsels als zoetwaren, met name dessertpoedermengsels, hoofdzakelijk bestaande uit zoetwaren, suiker en/of rijst
Chléb, jemné pečivo a cukrovinky, dorty, pečivo, rýžové pečivo, zejména na asijský způsob, sušenky, piškoty, drobné pečivo, trvanlivé pečivo, slané a máčené pečivo, slané tyčinky, koláče, hotové směsi pro pečivo a cukrovinky, prášky do pečiva, směsi na těsto, hotová těsta, hotové dezerty a dezertní směsi jako sladkosti, zejména práškové směsi pro výrobu dezertů, skládající se převážně ze sladkostí, cukru a/nebo rýže

alleen voorverpakt brood
pouze balený chléb

Brood, Banketbakkerswaren en biscuits, Baguettes, Consumptie-ijs
Chléb, Sladké pečivo a cukrovinky, Bagety, Jedlé polevy

Brood en andere bakkerijproducten (knäckebröd, beschuiten, geroosterd brood, biscuit, ontbijtkoek, wafeltjes, wafels, beschuitbollen, muffins, croissants, cakes, taarten, pasteien, quiches, pizza’s enz.)
chléb, pečivo a ostatní pekárenské výrobky včetně trvanlivého pečiva (např. křehký chléb, suchary, toustový chléb, sušenky, keksy, perník, oplatky, vafle, chlebové placky, vdolky, sladké rohlíky, koláče, buchty, ovocné koláče, páje, francouzské koláčky, pizzy, dortové korpusy),

Plotseling viel mijn oog op het verse brood dat ik net had gekocht — het enige voedsel dat ik had.
Najednou jsem si všiml, že na stole leží čerstvý chléb, který jsem před chvílí koupil – jediné jídlo, které jsem měl.

Groot- en detailhandelsdiensten met farmaceutische en diergeneeskundige producten, hygiënische producten voor medische doeleinden, diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, pleisters, verbandmiddelen, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen, vlees (uitgezonderd gevogelte), vis en wild, vleesextracten (uitgezonderd vlees van gevogelte), geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten (uitgezonderd die afgeleid van gevogelte), koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs
Velkoobchodní a maloobchodní prodej farmaceutických a veterinářských výrobků, hygienických přípravků pro léčebné účely, dietetických přípravků pro léčebné účely, potravin pro batolata, náplastí, obvazového materiálu, dezinfekčních přípravků, výrobků pro hubení škodlivých zvířat, fungicidů, herbicidů, masa (s výjimkou drůbeže), ryb a zvěřiny, masových výtažků (s výjimkou drůbeže), ovoce a zeleniny konzervované, zmrazené, sušené a zavařené, želé, džemů, kompotů, mléka a mléčných výrobků, oleje a tuků jedlých (s výjimkou drůbežích), kávy, čaje, kakaa, cukru, rýže, tapioky, sága, kávových náhražek, mouky a přípravků z obilnin, chleba, pečiva, cukrovinek, zmrzliny, medu, sirupu melasového, droždí, prášků do těsta, soli, hořčice, octa, nálevů (k ochucení), koření, ledu pro osvěžení

17 En GIJ moet het feest der ongezuurde broden houden,+ want op deze zelfde dag moet ik UW legers uit het land Egy̱pte leiden.
17 A budete dodržovat svátek nekvašených chlebů,+ protože právě v ten den vyvedu vaše vojska z egyptské země.