Kalf oor Deens

Kalf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

Kalv

rund

Kalveren van meer dan één en minder dan acht maanden oud met een slachtgewicht van ten hoogste 185 kg
Kalve på mere end én og under otte måneder og med en slagtet vægt op til 185 kg

kalf

naamwoord, werkwoord onsydig

jong van het rund en sommige andere zoogdieren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

kalv

naamwoord algemene

Een jong rund.

Toen mijn vader het kalf verkocht, had ik gemengde gevoelens.
Jeg havde blandede følelser den dag, hvor far solgte kalven.

kalvekød

naamwoord

Het maximumbedrag van de heffing op witte kalveren wordt niet gewijzigd.
Den maksimale afgift på hvidt kalvekød ændres ikke.

unge

naamwoord algemene

Ze zei dat we haar kalf met rust moesten laten.
Hun ville sige, at du skulle lade hendes unge være.

ko · tyr · tamkvæg

Soortgelyke frases

Gouden kalf
Guldkalven

gouden kalf
guldkalven

voorbeelde

De Franse regering meent dat de essentiële functie van de traceerbaarheid als instrument van risicobeheersing is bevestigd in het reeds aangehaalde arrest Verenigd Koninkrijk/Commissie, waarin het Hof oordeelde dat de uitbreiding van het uitvoerverbod van Brits rundvlees naar dieren jonger dan zes maanden ook tegen de achtergrond van het evenredigheidsbeginsel gerechtvaardigd was, daar de wetenschappelijke onzekerheid omtrent de wijze van overdracht van BSE [...], tezamen met het feit dat de dieren niet worden gemerkt en hun verplaatsingen niet worden gecontroleerd, [...] tot gevolg [had] dat niet met zekerheid kan worden vastgesteld dat een kalf is geboren uit een koe die volledig vrij is van BSE, of dat, zelfs indien zulks het geval is, het zelf volledig vrij is van de ziekte".
At sporbarheden spiller en væsentlig rolle i forbindelse med risikostyring, bekræftes ifølge den franske regering af dommen i sagen Det Forenede Kongerige mod Kommissionen, hvori Domstolen fastslog, at det også under hensyn til proportionalitetsprincippet var berettiget at udvide forbuddet mod indførsel af britisk kvæg, så det også omfattede dyr på under seks måneder, eftersom den »videnskabelige usikkerhed med hensyn til, på hvilke måder BSE overføres [...] når også henses til den manglende mærkning af dyr og kontrol med omflytningen heraf, [indebærer] at det ikke med sikkerhed kan fastslås, at en kalv er afkom af en ko, der er helt fri for BSE, eller at kalven, selv om dette måtte være tilfældet, selv er helt fri for sygdommen« .

(De zonnegod Ra werd in Egypte soms voorgesteld als een kalf die uit de hemelkoe geboren was.)
(Solguden Re blev til tider fremstillet som en kalv der var født af himmelkoen.)

Toen mijn vader het kalf verkocht, had ik gemengde gevoelens.
Jeg havde blandede følelser den dag, hvor far solgte kalven.

Een jong kalf is een kuddedier en het volgt zo snel mogelijk zijn groepsinstinct. Als een kalf deze mogelijkheid wordt ontnomen, ontstaat er een risico voor de toekomst.
En ung kalv er et selskabeligt væsen, der følger sit flokinstinkt så tidligt som muligt, og jeg mener, at det er risikabelt at nægte en kalv denne mulighed.

4 Hij nam het goud van hen aan, vormde het met een graveerijzer en maakte er een beeld* van een kalf van.
4 Han tog imod guldet og formede det med en mejsel og lavede en statue* af en kalv.

In dat geval gelden voor het kalf de in punt 2, onder iii), vastgestelde eisen.
I så fald skal kalven underkastes kravene i punkt 2, nr. iii).

21 Daarop pakte ik het kalf+ dat jullie hadden gemaakt — jullie zonde — en verbrandde het. Ik verbrijzelde en verpulverde het, tot het zo fijn was als stof. Toen gooide ik het stof in de stroom die van de berg af komt.
21 Så tog jeg kalven,+ som I havde begået en synd ved at lave, og brændte den. Jeg knuste den og malede den til fint støv, og jeg kastede støvet i bækken der løber ned ad bjerget.

„En de wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.
„Og ulven skal gå hos lammet, panteren hvile hos kiddet, kalven og ungløven græsse sammen, dem driver en lille dreng.

Kalf, varken, kip
Kalve, grise, kyllinger

„De wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.” — Jesaja 11:6; Jesaja 65:25.
„Ulven skal gå hos lammet, panteren hvile hos kiddet, kalven og ungløven græsse sammen, dem driver en lille dreng.“ — Esajas 11:6; 65:25.

Een kalf is aangebonden in de zin van richtlijn 91/629/EEG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren, zoals gewijzigd bij beschikking 97/182/EG van de Commissie van 24 februari 1997, wanneer het op zijn plaats wordt gehouden met een verbindingsmiddel, ongeacht de aard en de lengte daarvan en de redenen waarom het dier is vastgebonden.
En kalv er bundet i den forstand, hvori begrebet er anvendt i Rådets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve, som ændret ved Kommissionens beslutning 97/182/EF af 24. februar 1997, når den er fastholdt med et bindsel, uanset arten og længden af dette bindsel og grundene til, at dyret er bundet.

+ 30 Zo verviel het volk tot zonde,+ en ze gingen helemaal naar Dan om het kalf daar te aanbidden.
+ 30 Men det fik folket til at synde,+ og de tog helt til Dan for at tilbede den der stod dér.

Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 1310/85 van de Raad van 23 mei 1985 inzake de toekenning van een geboortepremie voor kalveren in Griekenland, Ierland, Italië en Noord-Ierland en de toekenning van een aanvullende nationale premie in Italië (3) de eerstgenoemde drie Lid-Staten en, wat Noord-Ierland betreft, het Verenigd Koninkrijk tot en met 6 april 1986 een premie mogen toekennen voor elk kalf dat op hun grondgebied wordt geboren, waarnaast Italië nog een aanvullende nationale premie mag toekennen;
i Raadets forordning (EOEF) nr. 1310/85 af 23. maj 1985 om ydelse af en kaelvningspraemie i Graekenland, Irland, Italien og Nordirland samt ydelse af en supplerende national praemie i Italien (3), bemyndiges de tre foerste medlemsstater og for Nordirlands vedkommende Det forenede Kongerige til, indtil den 6. april 1986, at yde en praemie for hver kalv, der foedes paa deres omraade, og Italien bemyndiges til at yde en supplerende praemie;

We dempen de put ook pas als het kalf bijna verdronken is, als de Commissie de waarschuwingsmechanismen al in werking moet stellen.
Og vi vågner op, når det næsten er for sent, i det øjeblik Kommissionen er tvunget til at sætte nogle varslingsmekanismer i værk.

We moeten de put niet pas dempen als het kalf verdronken is, want dat kan ons duur komen te staan.
Der skal hellere satses for tidligt end for sent, for en forsinkelse kan blive dyr.

Samenstelling: gedeeltelijk ontvet varkensvlees, varkenswangen zonder zwoerd, eventueel kalfs- of rundvlees voor het worstdeeg, geen toevoeging van nitriet; de kruidenmengsels variëren naar gelang van de overgeleverde receptuur of de plaatselijke bereidingswijze; naast zout en peper worden meer in het bijzonder komijn, marjolein en knoflook bijgemengd.
Sammensætning: Svinekød, hvorfra en del af fedtet er fjernet, svinekæber uden svær, evt. kalve- eller oksekød til farsen, ikke behandlet til konservering; krydderiblandingen varierer alt efter de traditionelle opskrifter eller det regionale særpræg; foruden salt og peber anvendes navnlig kommen, merian og hvidløg.

Wij hadden het idee dat wij onze hand konden uitsteken naar een grizzlybeer die een zalm ving, een poema die naar een rotsblok sprong, en twee bizons die hun kalf tegen vijanden probeerden te beschermen!
Vi kunne næsten række hånden ud og røre den gråbjørn der var ved at fange en laks, den puma der sprang hen mod en sten og det bisonoksepar som forsøgte at beskytte deres kalv mod fjender!

Dat „stuk brood” bleek achteraf een feestmaal te zijn bestaande uit een gemest kalf, ronde koeken van meelbloem, boter en melk — een koningsmaal.
(1 Mosebog 18:4, 5) Dette „stykke brød“ viste sig at være et festmåltid bestående af en fedekalv, samt smør, mælk og runde kager af fint mel — et prægtigt måltid.

Na twee of drie weken begint het kalf instinctief aan de malse uiteinden van acaciatakken te knabbelen en al gauw is het sterk genoeg om de grote stappen van zijn moeder bij te benen.
To til tre uger senere begynder kalven instinktivt at nippe til akaciernes bløde skud, og inden længe er den stærk nok til at holde trit med moderen.

Aäron gaf toe aan de wil van het volk en zei dat ze hun goud en zilver en kostbaarheden moesten afstaan om daarvan een gouden kalf te gieten — een afgod die ze konden aanbidden en mee konden nemen op hun tocht.
Aron underlagde sig folkets vilje og fortalte dem, at de skulle samle alt deres guld og sølv og værdifulde ting for at smelte det om til en guldkalv, et afgudsbillede, som de kunne tilbede og tage med sig, når de rejste.

een kalf, een leeuw* en een vetgemest dier zullen allemaal samen zijn,*+
kalven, løven og fedekvæget vil være sammen,*+

Vers vlees: kalfs-, rund- en varkensvlees, uitgezonderd vers vlees dat bestemd is om te worden gepasteuriseerd, gesteriliseerd of om een andere behandeling te ondergaan die hetzelfde effect heeft
Fersk kød: oksekød og svinekød, dog ikke fersk kød, der skal pasteuriseres, steriliseres eller underkastes en behandling med tilsvarende virkning

Het is onbegrijpelijk dat de beschaafde internationale gemeenschap kan toelaten dat een volledig onnatuurlijk vleesras wordt geproduceerd met behulp van herhaalde keizersneden, waarbij het kalf dat wordt geboren via snijwonden uit het dier wordt getrokken.
Det er ufatteligt, at et civiliseret, internationalt fællesskab kan tillade opdræt af en fuldkommen unaturlig kødrace med gentagne kejsersnit, hvor den ufødte kalv trækkes ud af dyret gennem et operationssår.

Rundveehouderij- vleesvee: (eerste kalf op # maanden
Ved oksekødsproduktion: (første kælvning, når dyret er # måneder gammelt

— Rund, kalf, varken, eenhoevigen (equidae), schaap en geit:
— oksekød, kalvekød, svinekød, kød af hovdyr, fåre- og gedekød: