havenarbeider oor Duits
havenarbeider
nl
Een arbeider die in een haven schepen laadt of lost.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Hafenarbeiter
nl
Een arbeider die in een haven schepen laadt of lost.
Ik doe een oproep om tegen het compromis te stemmen, want waar moeten de werkloze havenarbeiders naartoe?
Ich möchte alle dazu auffordern, gegen den Kompromiss zu stimmen, denn was sollen die arbeitslosen Hafenarbeiter dann tun?
Kaiarbeiter
Stauer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Omdat William Burton zijn havenarbeiders geen zes pennys per uur wilde betalen in plaats van vijf.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungLiterature Literature
Die fout heeft inmiddels geleid tot het voorstel voor een dienstenrichtlijn die nationale wetgeving en collectieve arbeidsovereenkomsten met elkaar laat concurreren, tot verder gaande privatiseringen die leiden tot minder kwaliteit tegen hogere kosten, en opnieuw tot een havenrichtlijn die het werk van de havenarbeiders verder zou vernietigen.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEuroparl8 Europarl8
In de tweede plaats werd het corporatistische model versterkt door het bij artikel 3 bis van de wet van 1972 aan lokale werkgeversorganisaties verleende monopolie op het aanwerven van havenarbeiders.(
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.EuroParl2021 EuroParl2021
55) Voorts is het duidelijk, hoewel het Hof slechts over weinig informatie over de aard van de omgezette corporaties beschikt - afgezien van het feit dat de (hierboven beschreven) voorrangsregels met betrekking tot de hernieuwde aanstelling van havenarbeiders die voorheen in dienst van de havencorporaties waren waarschijnlijk grotendeels leiden tot een voortzetting van de door het Hof in het arrest Porto di Genova vastgestelde inbreuk op artikel 48 van het Verdrag(56) - dat de gecombineerde commerciële en coöperatieve doelstellingen van die corporaties hen aanmerkelijk onderscheiden van openbare arbeidsbemiddelingsbureaus.
begann sie in der Fabrik zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
(8) De voorgestelde regeling sluit aan bij de in 1992 gestarte hervorming, waardoor de havenarbeiders, die in dienst van de overheid (de havenautoriteiten) waren, in dienst kwamen van particuliere stuwadoorsbedrijven.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amEurLex-2 EurLex-2
Italië heeft verzekerd dat het socialezekerheidsstelsel van de havenarbeiders op dit moment overeenkomt met het verplichte socialeverzekeringssysteem dat voor alle werknemers van toepassing is.
Das Verbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen, wie Kollegin Gebhardt das gerade dargestellt hat, nämlich alle Kriminellen, die Reisedokumente fälschen.EurLex-2 EurLex-2
Ik steun de amendementen die ten doel hebben de havenarbeiders uit te sluiten van de richtlijn.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenEuroparl8 Europarl8
29 In de tweede plaats zijn er, zoals de advocaat-generaal in de punten 58 tot en met 60 van zijn conclusie heeft opgemerkt, in het verwijzingsarrest noch in de antwoorden op de vragen die het Hof daaromtrent heeft gesteld, aanwijzingen te vinden, dat de erkende havenarbeiders van het Gentse havengebied in een vereniging of in andere organisatievormen zijn verbonden, waaruit zou kunnen worden afgeleid, dat zij op de markt van de havenarbeid als een eenheid of als werknemers van een dergelijke eenheid optreden.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Ik betreur het werkelijk dat men vandaag kan zeggen dat de afgevaardigden door de knieën zijn gegaan voor de havenarbeiders.
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warEuroparl8 Europarl8
2o worden de havenarbeiders, erkend op basis van het vroegere artikel 2, 3e lid, van rechtswege gelijkgesteld met de logistieke werknemers zoals bedoeld in artikel 1, § 3, onverminderd de toepassing van de artikelen 5 tot 9 van dit besluit.
Darüber zerbreche ich mir später den KopfEuroParl2021 EuroParl2021
20 Met zijn eerste vraag wenst de nationale rechter in wezen te vernemen, of artikel 90, lid 1, junctis de artikelen 6, eerste alinea, 85 en 86 van het Verdrag, aldus moet worden uitgelegd, dat het particulieren het recht verleent zich te verzetten tegen de toepassing van een regeling van een lidstaat, die hen verplicht voor havenarbeid uitsluitend een beroep te doen op erkende havenarbeiders, zoals die bedoeld in de wet van 1972, en aan dezen een beloning te betalen die het loon van hun eigen werknemers of het loon dat zij aan andere werknemers betalen, ver overschrijdt.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEurLex-2 EurLex-2
- de bedragen die zijn uitgekeerd ter financiering van de overgangsregeling voor de sociale zekerheid van de havenarbeiders ("Uitkering buitengewone werkloosheid" en "Regeling ongeschiktheid voor het werk in de haven"), voor een totaal van 231920 miljoen ITL en
Allgemeine SpezifikationenEurLex-2 EurLex-2
20 Het Hof verklaarde dat havenarbeiders tijdens de duur van hun arbeidsverhouding zijn geïntegreerd in de ondernemingen en met elk daarvan een economische eenheid vormen, en dus zelf geen „ondernemingen” in de zin van het mededingingsrecht van de Unie zijn.
Bitte anschnallenEuroParl2021 EuroParl2021
Er zijn acht havenarbeiders met stralingsziekte.
Gibt' s die auch in Männergröße?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor de haven van Gent is het koninklijk besluit van 21 april 1977 vastgesteld, betreffende de voorwaarden en modaliteiten van de erkenning van havenarbeiders in het Gentse havengebied (hierna: "koninklijk besluit van 1977")(6), waarin de voorwaarden voor erkenning zijn vastgesteld, zoals leeftijd, goed gedrag, gezondheid, en kennis en technische bekwaamheid van de betrokkene.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!EurLex-2 EurLex-2
„Artikel 49 VWEU en artikel 45 VWEU verzetten zich tegen een nationale regeling die de voorafgaande erkenning van havenarbeiders vereist als voorwaarde voor de toegang tot havenarbeid, wanneer de voorwaarden voor de toepassing ervan een van de volgende elementen omvatten:
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/FermoyEuroParl2021 EuroParl2021
De erkenning van havenarbeiders om te worden opgenomen in de algemene pool of in het logistieke contingent werd in elke haven verleend door een commissie die voor gelijke delen bestond uit vertegenwoordigers van de vakbonden en vertegenwoordigers van de lokale werkgeversorganisatie.
Ja, versprochenEuroParl2021 EuroParl2021
De havenarbeiders van Gdansk hebben gevochten voor solidariteit. Het op brutale wijze uitschakelen van je concurrenten valt niet onder het begrip solidariteit.
Ich bin Ernest Hunkle, SirEuroparl8 Europarl8
Dient artikel 49, 56, 45, 34, 35, 101 of 102 van het VWEU, al dan niet in samenhang met artikel 106, lid 1, van het VWEU, in die zin te worden geïnterpreteerd dat het zich verzet tegen de regeling vervat in artikel 15/1 van het koninklijk besluit van 5 juli 2004, zoals ingevoegd door artikel 18 van het koninklijk besluit van 10 juli 2016, namelijk de (overgangs)maatregel waarbij de onder de oude regeling erkende havenarbeiders van rechtswege worden erkend als havenarbeiders in de pool waardoor de mogelijkheid van directe tewerkstelling (met een vast contract) van die havenarbeiders door een werkgever wordt belemmerd en de werkgevers verhindert om goede arbeidskrachten aan zich te binden door met hen rechtstreeks een vast contract te sluiten en deze laatsten werkzekerheid te bieden volgens de regels van het gemene arbeidsrecht?
ProbefahrtenEurlex2019 Eurlex2019
Een wederzijds erkend kader inzake de opleiding van havenarbeiders voorstellen.
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerEurLex-2 EurLex-2
Beroepen als visser en havenarbeider waren buitengewoon riskant.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleLiterature Literature
benadrukt het belang van de handhaving en verzekering van een zo goed mogelijke opleiding van havenarbeiders; steunt de Commissie in haar wens dat havenarbeiders een wederzijds erkende basiskwalificatie krijgen, teneinde de flexibiliteit in deze sector te ondersteunen; daarom dienen om te beginnen de verschillende bestaande systemen voor beroepskwalificaties voor havenarbeiders met elkaar te worden vergeleken; is evenwel van mening dat deze basiskwalificatie niet als gevolg mag hebben dat het gemiddelde kwalificatieniveau van havenarbeiders in een lidstaat naar beneden gaat;
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAnot-set not-set
Dit vereiste geldt ook voor tijdelijke havenarbeiders, zie artikel 194 Reg. Nav. Mar.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Laten we de vuurpijlen die enkele demonstranten hebben afgestoken niet gebruiken om alle havenarbeiders in een kwaad daglicht te stellen.
Gaspedal links vom BremspedalEuroparl8 Europarl8
Voormalig zeeman en havenarbeider.
Ich bin kein VerbrecherLiterature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.