havendienst oor Duits
havendienst
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Hafenverwaltung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leith (*1) (alleen toegang tot havendiensten)
Fliehenwir!Eurlex2019 Eurlex2019
"schip/haven-raakvlak": interacties die plaatsvinden wanneer een schip rechtstreeks en onmiddellijk betrokken is bij activiteiten die gepaard gaan met de verplaatsing van personen of goederen dan wel de verlening van havendiensten aan het schip of vanuit het schip.
BESCHREIBUNG DER FAHRBAHNnot-set not-set
(14) Overwegende dat havenontvangstfaciliteiten moeten voldoen aan de behoeften van de gebruikers - van het grootste koopvaardijschip tot het kleinste pleziervaartuig - en van het milieu; dat slechts kan worden vastgesteld wat toereikende faciliteiten zijn, als er een volwaardige en constructieve dialoog bestaat tussen de havendienst, de aanbieder van de ontvangstfaciliteiten en alle gebruikers van de haven; dat afvalbeheerplannen in het kader van deze dialoog een doeltreffend mechanisme bieden om het aanbod en het gebruik van havenontvangstfaciliteiten te verbeteren; dat ervoor gezorgd moet worden dat de plannen relevant en actueel zijn;
die Art der vorgesehenen VerwendungEurLex-2 EurLex-2
Indien havenbeheerders van aanbieders van havendiensten verlangen dat zij voldoen aan bepaalde sociale normen met betrekking tot de verrichting van de desbetreffende havendiensten, worden in de aanbestedingsdocumenten en de havendienstovereenkomsten de betrokken personeelsleden opgesomd en transparante details verstrekt over hun contractuele rechten en de voorwaarden waaronder werknemers geacht worden te zijn verbonden aan de havendiensten.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassennot-set not-set
Wanneer het aantal verleners van havendiensten in een haven beperkt is, gelden de voorschriften van de punten a) t/m e).
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
„Schip/haven-raakvlak”: de interacties die plaatsvinden wanneer een schip rechtstreeks en onmiddellijk betrokken is bij acties die gepaard gaan met de verplaatsing van personen of goederen, dan wel de verlening van havendiensten aan of vanuit het schip.
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionenEurLex-2 EurLex-2
In de in lid 1 bedoelde gevallen zijn de in lid 2 bedoelde minimumeisen en de procedure voor het verlenen van het recht om met inachtneming van deze eisen havendiensten te verrichten door de havenbeheerder bekendgemaakt vóór ...*, of, voor minimumeisen die van kracht worden na die datum, ten minste drie maanden voorafgaand aan de datum waarop deze minimumeisen van kracht worden.
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.not-set not-set
In dat geval is er in feite gewoon sprake van schuldvergelijking en is het derhalve irrelevant, of de heffingen die DSB voor haar havendiensten in rekening bracht, onredelijk hoog waren (ofschoon niet mag worden vergeten, dat, zoals gezegd, onredelijk hoge belastingen in strijd kunnen zijn met artikel 86, sub a).
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festEurLex-2 EurLex-2
De verwerping door dit Parlement, in 2006, van de richtlijn inzake de liberalisering van havendiensten vormt mijns inziens de basis van elke Europese strategie op het gebied van zeevervoer.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandEuroparl8 Europarl8
Organisatie van havendiensten
Wenn Frage # oder # bejaht wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Aanleiding voor de richtlijn is het feit dat er momenteel geen apart regelgevingskader voor havendiensten bestaat en dat de efficiëntie van havendiensten gewaarborgd moet worden in de context van de liberalisering van het zeevervoer die de afgelopen tien jaar haar beslag heeft gekregen.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEurLex-2 EurLex-2
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 11) STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P8_TA-PROV(2016)0498) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de toegang tot de markt voor havendiensten en de financiële transparantie van havens [COM(2013)0296 - C7-0144/2013 - 2013/0157(COD)] - Commissie vervoer en toerisme.
Nimm das, Arschlochnot-set not-set
De lidstaten kunnen besluiten om aan havendiensten gerelateerde openbaredienstverplichtingen op te leggen om het volgende te waarborgen: 1.
Neun für ein Grammnot-set not-set
De Helleense Republiek heeft hieraan toegevoegd dat de Raad, in een recent voorstel voor een richtlijn(8) inzake toegang tot de markt voor havendiensten, had verwezen naar een Groenboek van de Commissie van december 1997 inzake Havens en Maritieme Infrastructuur(9), waarin de Commissie voor het eerst haar voornemen kenbaar had gemaakt de havendiensten te reguleren.
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtEurLex-2 EurLex-2
De Commissie houdt onvoldoende rekening met de prevalerende marktstructuur van de Europese havens en havendiensten.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
(102) Verordening (EU) 2017/352 van het Europees Parlement en de Raad van 15 februari 2017 tot vaststelling van een kader voor het verrichten van havendiensten en gemeenschappelijke regels inzake de financiële transparantie van havens (PB L 57 van 3.3.2017, blz.
Nachts um drei?EuroParl2021 EuroParl2021
Toch kan worden gesteld dat de ontwikkelingen binnen de markt voor havendiensten de trend van het zeevervoer in de richting van een meer open markt volgen, zij het met een aanzienlijke vertraging.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Greenock (*1) (alleen toegang tot havendiensten)
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsEurlex2019 Eurlex2019
diensten op het gebied van vervoer, met inbegrip van havendiensten, die onder de werkingssfeer van titel V van het EG-Verdrag vallen
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.oj4 oj4
([„Mededinging - Misbruik van een machtspositie - Besluit waarbij een inbreuk op artikel 102 VWEU wordt vastgesteld - Vaststelling door de havenautoriteit van Split van maximumtarieven voor havendiensten gericht op het binnenverkeer - Afwijzing van een klacht - Behandeling van de zaak door een mededingingsautoriteit van een lidstaat - Geen belang van de Unie”])
ALLGEMEINESEurLex-2 EurLex-2
De havenbeheerder of de bevoegde instantie maakt informatie bekend over de aan te bieden havendienst en de selectieprocedure en zorgt ervoor dat alle belangstellende partijen effectief toegang hebben tot de informatie die essentieel is voor het voorbereiden van hun inschrijvingen.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toegang tot de markt voor havendiensten en financiële transparantie van havens ***I (stemming)
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(13) Verordening (EU) 2017/352 van het Europees Parlement en de Raad van 15 februari 2017 tot vaststelling van een kader voor het verrichten van havendiensten en gemeenschappelijke regels inzake de financiële transparantie van havens (PB L 57 van 3.3.2017, blz.
Postanschrift und E-Mail-AdressenEurlex2019 Eurlex2019
de betrouwbaarheid van de aanbieder van de havendienst, als bepaald overeenkomstig eventueel toepasselijk nationaal recht inzake betrouwbaarheid, rekening houdend met dwingende redenen om te twijfelen aan de betrouwbaarheid van de aanbieder van havendiensten.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenEuroParl2021 EuroParl2021
minimumvereisten voor aanbieders van havendiensten;
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.