kwaaltje
Wehwehchen
kwaal oor Duits
kwaal
nl
Een verwonding, afwijking of ziekte die fysiek of mentaal lijden veroorzaakt bij de getroffen persoon of het getroffen dier.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Krankheit
nl
Een vastgesteld pathologisch proces met een typische groep kenmerken en symptomen die schadelijk zijn voor het welzijn van een individu.
We hopen echter dat het middel niet erger is dan de kwaal.
Wir hoffen jedoch, dass sich das Medikament nicht als schlimmer als die Krankheit erweist.
Erkrankung
nl
Een verwonding, afwijking of ziekte die fysiek of mentaal lijden veroorzaakt bij de getroffen persoon of het getroffen dier.
Onbehandeld veroorzaakt diabetes kwalen die het onmogelijk maken te werken en die vaak tot een vroegtijdige dood leiden.
Unbehandelt verursacht Diabetes Erkrankungen, die Erwerbsarbeit unmöglich machen und vielfach zu einem frühen Tod führen.
Leiden
nl
Een verwonding, afwijking of ziekte die fysiek of mentaal lijden veroorzaakt bij de getroffen persoon of het getroffen dier.
Hij komt dan misschien wel tot de ontdekking dat het geneesmiddel erger is dan de kwaal.
Man wird bald feststellen müssen, daß das Heilmittel schlimmer ist als das Leiden.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
übel · Gebrechen · Fehler · Laster · Qual · Übel · Morbus · Beschwerden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De tendens om menselijke kwalen met de geestenwereld in verband te brengen is vrij algemeen.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungLiterature Literature
Hij had haar slechts eenmaal geschreven: de mededeling dat hij een kwaal aan zijn voet had.
Ich... ich putz sie mirLiterature Literature
„Ik zal inderdaad de kwalen uit uw midden verwijderen.” — Exodus 15:26; 23:25.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENjw2019 jw2019
Ting verklaarde later dat acupunctuur geen middel is tegen alle kwalen, en dat elk geval zorgvuldig in het licht van zowel de westerse medische wetenschap als de Chinese ervaring beschouwd moet worden.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.jw2019 jw2019
Dit waren morele kwalen, waarvoor geen enkele regering genezing kon bieden.”
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorjw2019 jw2019
Is de Commissie niet van mening dat de oprichting van een Europees Agentschap voor verkeersveiligheid een impuls kan geven en kan zorgen voor de coördinatie, zodat de acties die de Europese Unie en de lidstaten uitvoeren om deze kwaal, de eerste doodsoorzaak in Europa, te bestrijden, meer effect hebben?
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der Augennot-set not-set
Een kwaal, zeg maar een ziekte.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoewel wij niet al onze ziekten en kwalen aan een rechtstreekse tussenkomst van de Duivel toeschrijven, zoals in het geval van Job, kunnen wij er niettemin zeker van zijn dat hij soms inderdaad voordeel probeert te trekken van de verzwakte fysieke toestand van personen die tot Jehovah’s volk behoren ten einde ontmoediging te veroorzaken en zelfs hun hoop weg te nemen.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.jw2019 jw2019
Specifieke problemen zijn onder meer evenwichtsstoornissen (met als gevolg een grotere kans op vallen) en beginnende kwalen, waardoor ouderen sneller geneigd kunnen zijn om alcohol te gebruiken.
Oh, danke.Wir kriegen das hinEurLex-2 EurLex-2
Ik ben het niet eens met de mening van velen aan de 'nee'-kant dat de NAVO de boeman van de wereld is, noch dat de VN noodzakelijkerwijs het wondermiddel is voor alle mondiale kwalen.
Ich denke, ich finde ihnEuroparl8 Europarl8
In zijn geval schijnt de kwaal verband te houden met allergieën voor voedsel, stof en mijten.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungenjw2019 jw2019
Ja, nou, melancholie is een bijzondere kwaal.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We hoeven wat dat betreft alleen maar te denken aan de toename van voedingsgerelateerde ziekten, of aan kwalen die met een tekort aan beweging te maken hebben.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitEuroparl8 Europarl8
Hij was de personificatie van de kwalijke winden die allerlei ziektes en kwalen verspreiden.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenLiterature Literature
Een dierenarts zei: „De grootste problemen waarmee bejaarden te kampen krijgen, zijn niet de lichamelijke kwalen, maar de eenzaamheid en de afwijzing die zij ondervinden.
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAjw2019 jw2019
De brochure Het koninkrijk, de hoop der wereld vestigde mijn aandacht op de allerbelangrijkste waarheid dat Gods koninkrijk de enige hoop voor de mensheid is, de enige remedie voor alle kwalen van de wereld.
Sie ist die einzige Augenzeuginjw2019 jw2019
Als een kwal die op de golven was komen aandrijven en die maar niet aan land wilde gaan.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtLiterature Literature
Volgens verweerster moet een onderscheid worden gemaakt tussen een ziekte als die van verzoekster, die haar gedurende praktisch de gehele duur van de zwangerschap belette te werken, en de "normale zwangerschapsrisico's", zoals ochtendmisselijkheid aan het begin van de zwangerschap en vermoeidheid tegen het einde, kwalen die overigens niet bij elke zwangerschap optreden.
Deine EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Nu kan ik mijn kwaal beter uitleggen aan anderen.
Landung- trockene Pistejw2019 jw2019
'Waarom denkt de heer Holmes dat ik hem met zijn kwaal kan helpen?'
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsLiterature Literature
Nadat het echter avond was geworden, bracht men vele door demonen bezetenen tot hem; en met een woord wierp hij de geesten uit, en hij genas allen die er slecht aan toe waren, opdat vervuld zou worden hetgeen door bemiddeling van de profeet Jesaja was gesproken, toen hij zei: ’Híj heeft onze ziekten op zich genomen en onze kwalen gedragen.’” — Jesaja 53:4.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnungjw2019 jw2019
Door te berichten dat Jezus „vele mensen [genas] van ziekten en ernstige kwalen en goddeloze geesten”, maakte Lukas onderscheid tussen de genezingen van ziekten die uitsluitend van fysieke aard waren en die welke verband hielden met de demonen (Luk.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (Bjw2019 jw2019
Na verloop van tijd ontstaan daardoor al die ziekten en kwalen waar we mee kampen.
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.Literature Literature
* Vrouwen die roken en die geregeld alcohol gebruiken, lopen extra kans op deze kwaal.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenjw2019 jw2019
Een groen fluorescerend gen uit een kwal en een rood fluorescerend gen uit een zee-anemoon zorgt ervoor dat het zebravisje groen of rood opgloeit onder ultraviolet licht in een donkere omgeving.
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seinEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.