alsof oor Grieks

alsof

samewerking

luidt een vergelijking in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

σαν

bywoord

Doe niet alsof die gigolo van je je volgeling is.
Και μην κάνεις σαν το γαμημένο σου παιδί ενοικίασης είναι ο μαθητής σου.

λες και

Phrase

Het lijkt wel alsof ze geen verleden heeft, alsof ze een geest is.
Είναι λες και δεν έχει παρελθόν, λες και είναι φάντασμα.

σαν να λες και

σαν να

Het lijkt wel alsof ik verdrink. Alsof ik niet weet wat echt is of wie ik kan vertrouwen.
Αισθάνομαι σαν να πνίγομαι, σαν να μην ξέρω τι είναι αληθινό ή ποιον να εμπιστευτώ.

voorbeelde

Het is alsof ik je voor het eerst zie.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.

Jongens, het klinkt alsof we hier nog een demonstratie hebben
Κύριοι, φαίνεται ότι έχουμε μια ακόμα επίδειξη εδώ πίσω

Het is alsof iemand al mijn herinneringen nam en ze in een blender stopte.
Είναι λες και κάποιος πήρε όλες μου τις αναμνήσεις και τις έβαλε στο μπλέντερ.

Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.
Καθώς οι 12 φιγούρες εμφανίζονται ανά ζεύγη στα παράθυρα, φαίνεται σαν να επιθεωρούν το πλήθος που βρίσκεται κάτω.

Als het lijkt alsof ik probeer hen aan jou te verkopen, is dat ook zo.
Αν φαίνεται ότι τους κάνω διαφήμιση είναι επειδή τους κάνω.

Moeilijk uit te leggen, maar het leek alsof het van binnenuit kwam.Maar ik hoorde het even duidelijk als wanneer jij iets zegt
Σαν να ερχόταν από μέσα μου...... αλλά την άκουγα όσο καθαρά ακούω και σένα

Ze spreekt ons aan alsof ze ons kent.
Μας μιλάει λες και μας ξέρει.

Ik dacht gewoon dat ze wou dat ik haar nam... alsof het haar verjaardag was.
Νόμιζα το είπε γιατί ήθελε να την γαμήσω... σαν να είχε γενέθλια...

Het was alsof alles wat ze deed een elektrische puls veroorzaakte.
Ήταν λες και ό, τι έκανε εξέπεμπε ηλεκτρική ενέργεια.

Alsof ik een afgewezen verliefde sukkel ben.
Σα να'μαι μια χαμένη που κρατιέται από κάτι που δεν έχει.

Je kijkt naar mij alsof je mijn hulp niet wilde.
Κοιτάς προς εμένα λες και δεν ήθελες τη βοήθεια μου...

„Toen ik leerde lezen, was het alsof ik na vele jaren van ketenen werd bevrijd”, zei een 64-jarige.
«Όταν έμαθα να διαβάζω, ένιωσα σαν να ελευθερώθηκα από μακροχρόνια δεσμά», είπε κάποια 64χρονη.

Ik doe alsof ik homo ben.
Παραστανω οτι ειμαι gay.

10 Hier wordt Jeruzalem toegesproken alsof ze een vrouw en moeder is die in tenten woont, net als Sara.
10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.

De door die centrales opgewekte elektriciteit wordt volgens de formules van artikel 4, sub a, en artikel 6, sub a, van verordening ITC/3315/2007 belast alsof deze zou zijn geproduceerd door IGGC-centrales die uitsluitend kosteloos toegewezen emissierechten gebruiken.
Κατά το άρθρο 4, στοιχείο a, και το άρθρο 6, στοιχείο a, της κανονιστικής απόφασης ITC/3315/2007, η ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν οι σταθμοί αυτοί επιβαρύνεται σαν να παραγόταν από σταθμούς συνδυασμένης ηλεκτροπαραγωγής, οι οποίοι χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνο δικαιώματα εκπομπής που έχουν παραχωρηθεί δωρεάν.

Ze deden alsof ze het hele bedrag gaven, maar hielden „in het geheim iets van de prijs achter” (Hand.
Προσποιήθηκαν ότι έδωσαν όλα όσα εισέπραξαν, ενώ στην πραγματικότητα “κατακράτησαν μυστικά κάποιο ποσό από το αντίτιμο”.

De artikelen 134, lid 4, en 142 zijn van toepassing op het Verenigd Koninkrijk alsof voor het Verenigd Koninkrijk een derogatie gold.
Το άρθρο 134, παράγραφος 4 και το άρθρο 142 ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο σαν να είχε προβλεφθεί παρέκκλιση.

Het lijkt net alsof ze altijd iets van me willen de laatste tijd.
Τώρα τελευταία όλες κάτι θέλουν από εμένα.

Ik praat niet tegen je alsof je een stuk stront bent.
Δεν σου μιλάω σαν να είσαι ένα τίποτα!

Dus het lijkt alsof hij gek, dom of suïcidaal is.
Τον κάνει να φαίνεται χαζός, τρελός ή με τάσεις αυτοκτονίας.

Alsof hij iets gebruikt had?
Φαίνεται να έχει πάρει κάτι;

Pak je roze Rolodex erbij, bel elke homo-assistent die je kent... en laat ze hun mond open trekken alsof J.T. klaar gaat komen.
Θέλω να ανοίξεις την ροζ ατζέντα σου και να τηλεφωνήσεις σε κάθε γκέι γραμματέα στην πόλη και να τους πεις να ανοίξουν τα στόματά τους λες και θα χύσει μέσα τους ο Τζ. Τίμπερλεϊκ.

Alsof u iets geeft om Dan Madigan.
Τι σε νοιάζει εσένα για τον Νταν Μάντιγκαν;

Je geeft haar weg alsof ze een gewone hoer is!
Την παρέδωσες σα να ήταν κάποια κοινή πόρνη!

Alsof je je wijk verliet in een ruimteschip dat je naar een andere planeet bracht.
Ήταν σαν να έμπαινες σε διαστημόπλοιο για άλλο πλανήτη.