jammer genoeg
αλίμονο · δυστυχώς
genoeg oor Grieks
genoeg
nl
Alles wat verlangd werd, vereist is, of nodig is.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
αρκετός
De waarheid is dat er meer dan genoeg is.
Αλλά η αλήθεια είναι πως υπάρχει χρόνος περισσότερος από αρκετός.
αρκετά
Het probleem is dat we niet genoeg geld hebben.
Το πρόβλημα είναι πως δεν έχουμε αρκετά χρήματα.
επαρκής
Deze termijn moet lang genoeg zijn om het doel van het toegestane gebruik te bereiken.
Η εν λόγω προθεσμία απαιτείται να είναι επαρκής, ώστε να μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος της εγκεκριμένης χρησιμοποίησης.
επαρκώς
Het zou dan aan de ontwikkelingslanden moeten zijn om te bepalen, wanneer ze zich sterk genoeg ontwikkeld voelen.
Έτσι θα εναπόκειται στις αναπτυσσόμενες χώρες να καθορίσουν πότε θα αισθανθούν επαρκώς αναπτυγμένες.
φτάνει
Want op dit moment is dat niet genoeg.
Αυτή τη στιγμή, κάτι τέτοιο δεν μου φτάνει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als dat niet genoeg reden is, zie ik dat er een Mrs Gudat is
Έχει αναφερθεί περίπλοκη συμπεριφορά όπως « οδήγηση σε κατάσταση ύπνου » (δηλ. οδήγηση ενώ ο οδηγός δεν είναι εντελώς ξύπνιος μετά τη λήψη καταπραϋντικού-υπνωτικού, με αμνησία του περιστατικού) σε ασθενείς οι οποίοι έπαιρναν καταπραϋντικά-υπνωτικάopensubtitles2 opensubtitles2
Ben jij mans genoeg om zelf te bepalen wat je lekker vindt?
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zoals het Gerecht in de punten 240 en 242 en volgende van het bestreden arrest heeft vastgesteld, was de informatie die de Commissie over de afzonderlijke ondernemingen was verstrekt, niet specifiek genoeg om een procedurele verplichting voor de Commissie te scheppen.
Μόλλυ, είδα την ομιλία σου στην τηλεόραση, τις προάλλες.Εντυπωσιακότατη!EurLex-2 EurLex-2
Genoeg om afsluiting twee in te schakelen.
Τους απέλυσα όλους τους... και τους #OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zal gauw genoeg die andere plaatsen treffen.
Ήσουν τρομερός, ΦρανκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U hebt de generalissimo nu lang genoeg ondervraagd.
Η μεγαλειότητά του δεν είχε ηρεμίσει ούτε μια ημέρα όλων αυτό τον καιρόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar ik heb je niet opgevoed met het idee dat je niet goed genoeg bent.
Μια στιγμή.Για φόρεσε και το βέλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was erger dan in de gevangenis zitten omdat de eilanden zo klein waren en er niet genoeg voedsel was.”
Πουλά ναρκωτικά σε παιδιάjw2019 jw2019
Ik heb je niet goed genoeg voorbereid.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την #η ΝοεμβρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als er genoeg tijd voor is, daarvoor heb ik hem ontworpen.
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij heeft over de hele wereld gereisd, maar is merkwaardig genoeg nooit in Amerika geweest.
Ο Θεός σου θα δυσκολευτεί πολύ μ ́εσένα, ΓκερστάινLiterature Literature
Na verloop van tijd verdampt het druppeltje en het molecule stijgt weer op totdat het zich ten slotte bij een regendruppel voegt die groot genoeg is om op de grond te vallen (3).
Τι σχέση έχει αυτό;-Μεγάλη σχέσηjw2019 jw2019
Ze zullen het vast fijn vinden dat je het belangrijk genoeg vindt om naar hun leven te vragen.
Έλα, πάμε τώρα!jw2019 jw2019
Ja, ik denk dat wij ons niet snel genoeg in moordenaars ontwikkeld hebben.
Γιατί είπες ότι ήταν δική μου ιδέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten laatste, een stad groot genoeg waar de slechteriken niet naar de AA meetings komen.
Καταλαβαίνω τον υπαινιγμό σας και δυσανασχετώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paradoxaal genoeg is het zo dat hoe meer subsidie een lidstaat voor zijn gezondheidsstelsel verleent, hoe hoger de uiteindelijke kosten van de zorgverrichtingen voor de burgers uitvallen.
Με άλλα λόγια, δεν χρησιμοποιούν το πλαίσιο που παρέχεται από τους κανονισμούς Σένγκεν με τον δέοντα τρόπο.not-set not-set
Genoeg om me rug te moeten breken om er met m'n mond bij te kunnen.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι αρμόδιες γαλλικές αρχές του γνωστοποίησαν ότι οι Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici και Jean-Claude Fruteau εξελέγησαν βουλευτές στη Γαλλική ΕθνοσυνέλευσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We hebben al genoeg legendes gehoord!
Πάντα έχεις πολλή δουλειάEuroparl8 Europarl8
Niet genoeg.
Απέναντι στο Σπένσερ.Το ΣπενςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo is het genoeg, jongen.
Δοξάστε το Χριστό. ’ υτή η γυναίκα είναι ανάπηρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat is duidelijk niet genoeg
Σε έψαχνα όλη την ημέρα; Μήπως έλαβεςopensubtitles2 opensubtitles2
Het gevaar bestaat dat er in de Commissie, gezien de omvangrijke prioritaire gebieden waar zij zelf verantwoordelijk voor is, niet genoeg middelen ter beschikking worden gesteld voor de tenuitvoerlegging van de strategie
Όταν σε ένα μέλος εκκρεμούν διαδικασίες σε βάρος προσώπων που έχουν την υπηκοότητα κάποιου άλλου μέλους ή έχουν τη νόμιμη κατοικία τους σε αυτό το τελευταίο, με την κατηγορία ότι έχουν παραβιάσει τους νόμους και τους κανονισμούς του πρώτου μέλους που άπτονται των θεμάτων που ρυθμίζονται από τα παρόν τμήμα, το μέλος αυτό παρέχει, εφόσον του ζητηθεί, στο άλλο μέλος τη δυνατότητα διεξαγωγής διαβουλεύσεων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφοoj4 oj4
Tot slot zal de Commissie haar best doen om ervoor te zorgen dat er genoeg tijd is tussen de goedkeuring en de datum van omzetting.
Η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε αρκετή απόσταση από τη σήραγγα, ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να διατηρείται σταθερή (± # Κ), εφόσον δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής μέσω του FCEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten kunnen een wegingsfactor van 10 % toepassen op vorderingen op instellingen die zijn gespecialiseerd op het gebied van de interbancaire markt en de markt voor overheidsschuld in de lidstaat van herkomst en die aan een streng toezicht van de bevoegde autoriteiten zijn onderworpen, wanneer die activa, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst, geheel en volledig zijn gegarandeerd door een combinatie van in artikel 43, lid 1, onder a) en b), vermelde activa die door deze autoriteiten als een passend onderpand wordt aangemerkt.
Επομένως οι προσφορές αυτές απορρίφθηκανEurLex-2 EurLex-2
Een van de deuren ging wijd genoeg open voor Somara, die hem meteen weer achter zich sloot.
Έρολ, μην ξεχάσεις απόψε να έρθεις στο " Μπούργκουντις "Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.