insgelijks oor Grieks

insgelijks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

επίσης

bywoord

Insgelijks vertoont het systeem voor opsporing van gevallen van misbruik van de doorvoerregeling hiaten.
Ομοίως, κενά διαπιστώνονται επίσης στο σύστημα με το οποίο εντοπίζεται η κατάχρηση του συστήματος διαμετακόμισης.

voorbeelde

Insgelijks moet een door de geest verwekt mens sterven.
Παρόμοια, ένας γεννημένος από το πνεύμα άνθρωπος πρέπει να πεθάνει.

Voor wie werden insgelijks de Christelijke Griekse Geschriften geschreven, en waarom is het noodzakelijk dat zij organisatie-gezind zijn?
Ομοίως, για ποιους εγράφησαν οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, και γιατί είναι αναγκαίον αυτοί να διέπωνται από το φρόνημα της οργανώσεως;

Insgelijks.
Επίσης.

Insgelijks, heer.
Και εσάς, κύριε.

Insgelijks kunnen ouders zich erover verheugen dat ze kinderen hebben die vrucht dragen en die samen met hen Jehovah dienen. — 15/5, blz. 27.
Παρόμοια, οι γονείς μπορούν να χαίρονται όταν έχουν παιδιά που παράγουν καρπούς υπηρετώντας τον Ιεχωβά στο πλευρό τους.—15/5, σελίδα 27.

Insgelijks is er tijd nodig geweest — ongeveer 6000 jaar — om een strijdvraag op te lossen die door een doodslager, Gods aartsvijand, is opgeworpen. Hoe kort is die tijdsduur echter vergeleken bij het eeuwige geluk dat ons te wachten staat!
Ομοίως, απαιτήθηκε χρόνος—περίπου έξη χιλιάδες χρόνια—για να τακτοποιηθή ένα επίμαχο ζήτημα που ήγειρε ένας κακούργος, ο πρώτος εχθρός του Θεού, αλλά πόσο σύντομος είναι αυτός ο καιρός όταν παραβληθή με την αιωνιότητα της ευτυχίας που επίκειται!

12 Insgelijks hebben de individuele leden van de gemeente diverse gaven die zij kunnen gebruiken om elkaar ermee te dienen.
12 Ομοίως τα μέλη της εκκλησίας ως άτομα έχουν διάφορα χαρίσματα που μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν στο να εξυπηρετούν ο ένας τον άλλον.

Insgelijks is het het beste om op vredige, ongestoorde momenten met een koel hoofd beslissingen te nemen over wat er gedaan moet worden wanneer zich verleidingen voordoen (Psalm 63:6).
Παρόμοια, τις αποφάσεις όσον αφορά το τι να κάνουμε σε περίπτωση πειρασμού τις παίρνουμε καλύτερα σε ήσυχες στιγμές, όταν είμαστε ήρεμοι και ατάραχοι.

Insgelijks.
Παρομοίως.

„Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen; dit is trouwens de betekenis van de Wet en de Profeten.” — Mattheüs 7:12.
«Λοιπόν πάντα όσα αν θέλητε να κάμνωσιν εις εσάς οι άνθρωποι, ούτω και σεις κάμνετε εις αυτούς· διότι ούτος είναι ο νόμος και οι προφήται».—Ματθαίος 7:12.

Insgelijks vormt het bloed waarmee Jezus’ bovenkleed besprenkeld is, het bewijs dat zijn overwinning beslissend en volledig is.
(Αποκάλυψη 14:18-20) Παρόμοια, το αίμα που είναι ραντισμένο στο εξωτερικό ένδυμα του Ιησού επιβεβαιώνει ότι η νίκη του είναι αποφασιστική και πλήρης.

6 Insgelijks werd er bij het afschrijven van de christelijke Griekse Geschriften minutieuze zorgvuldigheid betracht.
6 Ομοίως, λεπτομερής προσοχή δόθηκε στην επαναντιγραφή χειρογράφων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.

Insgelijks.
Και εμείς.

Het eerste was: „Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen” (Mattheüs 7:12).
(Ματθαίος 7:12) Η δεύτερη λέει: «Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου».

Insgelijks toonde in de Verenigde Staten een christelijke ouderling persoonlijke belangstelling voor een jonge broeder in de gemeente, een tiener.
Με τον ίδιο τρόπο, στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένας Χριστιανός πρεσβύτερος ενδιαφέρθηκε προσωπικά για ένα νεαρό αγόρι στην εκκλησία.

Petrus’ raad aan mannen is duidelijk: „Gij mannen, blijft insgelijks bij [uw vrouw] wonen overeenkomstig kennis” (1 Petrus 3:7).
Η συμβουλή του Πέτρου προς τους συζύγους είναι σαφέστατη: ‘Εσείς σύζυγοι, συνεχίστε να κατοικείτε με όμοιο τρόπο με [τις συζύγους σας] σύμφωνα με τη γνώση’.

Insgelijks.
Κι εγώ, επίσης.

Insgelijks
Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω

Insgelijks hoeven wij geen experts te worden in de religies of filosofieën van de mensen tot wie wij prediken.
Παρόμοια, δεν είναι ανάγκη να γίνουμε ειδήμονες στις θρησκείες ή στις φιλοσοφίες των ανθρώπων στους οποίους κηρύττουμε.

Insgelijks moeten ook degenen die thans de levende God wensen te behagen, standvastig weigeren bijvoorbeeld bij begrafenissen wierook te offeren en op openbare of familieschrijnen spijs- of drankoffers te brengen of andere afgodische handelingen te verrichten.
Ομοίως, εκείνοι που επιθυμούν να ευαρεστήσουν τον ζώντα Θεό σήμερα, πρέπει να λάβουν μια σταθερή στάσι κατά της προσφοράς θυμιάματος σε κηδείες και κατά του φαγητού ή ποτού σε οικογενειακούς ή δημοσίους τάφους, καθώς και κατά παντός είδους ειδωλολατρίας.