vleugel oor Grieks

vleugel

naamwoord manlike

lichaamsdeel van een vogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

φτερό

naamwoord onsydig

Het aanhangsel van het lichaam van een dier (vogel, vleermuis, insect) dat het in staat stelt om te vliegen in de lucht.

Wat zeggen dat je uit te gaan op de vleugel en doen alsof je een gremlin?
Τι λές να βγέις έξω στο φτερό και να κάνεις οτι είσαι γκρέμλιν?

φτερούγα

naamwoord vroulike

Ja, maar doe wel wat vleugels aan jouw vogel.
Ναι, αλλά βάλε και καμιά φτερούγα στο πουλάκι σου.

πτέρυξ

naamwoord

We mogen het in de nieuwe vleugel van de gevangenis houden.
Ο Αρχιφύλακας, θα αφήσει να κάνουμε την εκδήλωση στη νέα πτέρυγα της φυλακής.

πτέρυγα

naamwoord vroulike

We mogen het in de nieuwe vleugel van de gevangenis houden.
Ο Αρχιφύλακας, θα αφήσει να κάνουμε την εκδήλωση στη νέα πτέρυγα της φυλακής.

πιάνο με ουρά

onsydig

Een kleine vleugel sierde de lounge waar een stewardess zich over de passagiers ontfermde.
Ένα μικρό πιάνο με ουρά κοσμούσε το σαλόνι, όπου μια συνοδός φρόντιζε τους επιβάτες.

Soortgelyke frases

vaste-vleugel vliegtuig
Αεροσκάφος σταθερών πτερύγων

vleugel van insect
Πτέρυγα

voorbeelde

Ik heb een vrouw, met een Brits paspoort, die wordt vastgehouden door een gewapende vleugel van uw organisatie.
Μια γυναίκα με βρετανικό διαβατήριο κρατείται από ένα ένοπλο παρακλάδι της οργάνωσής σας.

Ik ben de wind onder je vleugels.
Είμαι ο άνεμος κάτω από τα φτερά σου.

De geestelijke Israëlieten en hun aardse metgezellen, die toevlucht zoeken onder de „vleugels” van Jehovah, zoeken thans dus ook beschermende dekking onder Jehovah’s Messías, de Heer Jezus Christus, net als kuikens onder de vleugels van een hen.
Σήμερα, λοιπόν, οι πνευματικοί Ισραηλίται και οι επίγειοι σύντροφοί των που καταφεύγουν υπό τας πτέρυγας του Ιεχωβά βρίσκουν συγχρόνως ένα προστατευτικό κάλυμμα κάτω από τον Μεσσία του Ιεχωβά, τον Κύριον Ιησούν Χριστόν, σαν ‘ορνίθια κάτω από τις πτέρυγες της όρνιθας.’

Zijn vleugels waren over de rug gekruist, waardoor hij er gestroomlijnder uitzag dan een gewone vlieg.
Τα φτερά της ήταν σταυρωμένα πίσω από την πλάτη της, δίνοντάς της μια πιο αεροδυναμική γραμμή από τη συνηθισμένη μύγα.

Met een gesplitste vleugel krijg je lift bovenaan de vleugel en voortstuwing onderaan de vleugel.
Με ένα διαχωρισμένο φτερό μεταφέρουμε την ανύψωση στο άνω φτερό, και την ώθηση στο χαμηλό φτερό.

Een muskiet vliegt de slaapkamer binnen; haar vleugels gaan tussen de 200 en 500 maal per seconde op en neer.
Μέσα στο υπνοδωμάτιο φτερουγίζει ένα θηλυκό κουνούπι κινώντας τα φτερά του 200 με 500 φορές το δευτερόλεπτο.

Je hebt geen vleugels nodig om vrij te zijn.
Δεν χρειάζεσαι φτερά για να είσαι ελεύθερος.

Die rat met vleugels heeft informatie die m'n hele plan kan verstieren.
Αυτός ο αρουραίος με φτερά έχει σημαντικές πληροφορίες που μπορούν να καταστρέψουν ολόκληρο το σχέδιό μου

Lijkt een brand te zijn geweest, drie jaar geleden, vernietigde meerdere vleugels van het sanatorium, samen met het archief.
Φαίνεται ότι υπήρξε μια φωτιά εκεί, 3 χρόνια πριν, κατέστρεψε αρκετές πτέρυγες του σανατόριου, μαζί με το γραφείο αρχείου.

De apatura iris met het onregelmatige vleugel patroon.
Η πεταλούδα, με το παράξενο σχέδιο στα φτερά της.

a) 02.02 B II b) ("hele vleugels, ook indien zonder spits") van de bijlagen bij die verordeningen, indien de grootte van het rugstuk het produkt niet zijn wezenlijk karakter verleent;
α) 02.02 Β ΙΙ β) ("πτέρυγες ολόκληρες, έστω και άνευ των άκρων") των παραρτημάτων τους, αν το μέγεθος του τμήματος ράχης δεν προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του,

Ik begrijp waarom agenten of brandweer mannen niet onderbroken worden, maar... door een paar vleugels vliegen al de manieren de deur uit.
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι αστυνομικοί ή οι πυροσβέστες δεν διακόπτονται, αλλά... εγώ φοράω φτερά και μπορώ να πετάξω από το παράθυρο.

+ 8 Elk van de vier levende wezens had zes vleugels, die rondom en aan de onderkant vol ogen waren.
+ 8 Το καθένα από τα τέσσερα ζωντανά πλάσματα είχε έξι φτερούγες· ήταν γεμάτα μάτια ολόγυρα και από κάτω.

Hoe gaat het met die lamme vleugel?
Πώς είναι ο ώμος σου;

Spreid je vleugels, Sammy.
'νοιξε τα φτερά σου, Σάμι.

Denk aan een oven met vleugels.
Σκέψου κάτι σαν κλίβανο με φτερά.

Sindsdien zit hij in de D-vleugel.
Τον έχουν στην " Δ " πτέρυγα από τότε.

het lijken wel vleugels!
Σαν φτερά!

In smart riep Hij uit: ‘Jeruzalem, Jeruzalem, u die de profeten doodt en stenigt die naar u toe gezonden zijn, hoe vaak heb Ik uw kinderen bijeen willen brengen, op de wijze waarop een hen haar kuikens bijeenbrengt onder haar vleugels, maar u hebt niet gewild!’
Με αγωνία, αναφώνησε: «Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ, αυτή που φονεύει τους προφήτες, και που λιθοβολεί εκείνους που αποστέλλονται σ’ αυτή, πόσες φορές θέλησα να συνάξω τα παιδιά σου, με τον ίδιο τρόπο που η κότα μαζεύει τα κλωσσόπουλα κάτω από τις φτερούγες της, και δεν θελήσατε;»

Maaswijdte van de kuil: Maaswijdte van de vleugels:
Άνοιγμα βροχίδων στο σάκο : στις πλευρές :

2) „vliegtuig”: een gemotoriseerd luchtvaartuig dat zwaarder is dan lucht en dat zijn lift voornamelijk ontleent aan aerodynamische reactiekrachten op zijn vleugels onder de gegeven vluchtomstandigheden;
2) «αεροπλάνο»: μηχανοκίνητο αεροσκάφος βαρύτερο από τον αέρα, η άντωση του οποίου εξασφαλίζεται κυρίως από αεροδυναμικές αντιδράσεις επί επιφανειών που παραμένουν σταθερές υπό δεδομένες συνθήκες πτήσης·

Stanislas Nzeyimana was plaatsvervangend bevelhebber van de FOCA, de gewapende vleugel van de FDLR.
Ο Stanislas Nzeyimana ήταν αναπληρωτής διοικητής της FOCA, του ένοπλου βραχίονα της FDLR.

(b) Deze apparatuur of inrichtingen behoeven niet aanwezig te zijn bij uitgangen boven vleugels indien de plek, op de vliegtuigconstructie, die is aangewezen als eindpunt van de vluchtroute minder dan 1,83 m (6 voet) boven de grond ligt terwijl het vliegtuig op de grond staat, met het onderstel uit en de kleppen in de startstand, ofwel in de landingsstand als deze hoger boven de grond ligt.
β) Τέτοιου είδους εξοπλισμός ή συσκευές δεν χρειάζεται να προβλέπονται για τα παράθυρα κινδύνου, εάν το καθορισμένο μέρος της δομής του αεροπλάνου, στο οποίο καταλήγει η πορεία διαφυγής, απέχει λιγότερο από 1,83 m (6 ft) από το έδαφος, όταν το αεροπλάνο βρίσκεται στο έδαφος, με το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης και τα πτερύγια καμπυλότητας σε θέση απογείωσης ή προσγείωσης, ανάλογα με ποια θέση των πτερυγίων καμπυλότητας βρίσκεται υψηλότερα από το έδαφος.

Mijn vleugels zijn zwaar.
Τα φτερά μου είναι βαριά.

Ntabo Ntaberi Sheka, opperbevelhebber van de politieke vleugel van de Mai Mai Sheka, is de politieke leider van een Congolese gewapende groepering die de ontwapening, demobilisatie of herintegratie van strijders belemmert.
Ο Ntabo Ntaberi Sheka, γενικός διοικητής του πολιτικού σκέλους της Mayi Mayi Sheka, είναι ο πολιτικός αρχηγός μιας κονγκολέζικης ένοπλης ομάδας που εμποδίζει τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη των μαχητών.