vriendelijkheid oor Grieks
vriendelijkheid
nl
Warmte en vriendelijkheid tonen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
φιλικότητα
De Bosniërs staan intussen ook bekend om hun vriendelijkheid en gastvrijheid.
Οι Βόσνιοι, στο μεταξύ, χαρακτηρίζονται από μεγάλη φιλικότητα και φιλοξενία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij is vriendelijk.
Να σας φέρω κάτι άλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Liefde is vriendelijk, en vriendelijkheid of goedertierenheid behoort tot de vruchten van Gods geest.
Ωστόσο, εκτός από έναν πολύ μικρό αριθμό χωρών, παρατηρείται ότιjw2019 jw2019
Het is erg vriendelijk van u om aan te komen.
Δώστε μου ένα νούμερο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Το ύψος της αποζημίωσης πρέπει να είναι διαφορετικό για τα βασικά κεφάλαια ύψους # δισ. DEM (#,# δισ. ευρώ), και για το υπόλοιπο ύψους #,# εκατ. DEM (# εκατ. ευρώjw2019 jw2019
Velen zijn naar andere landen gevlucht, waar zij door hun christelijke broeders vriendelijk zijn opgevangen.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) επικαιροποιούνται όταν η απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφοςjw2019 jw2019
Neem me niet kwalijk, mevrouw... zou u zo vriendelijk zijn om
Έχει υπόψη της η Επιτροπή την ύπαρξη του νέου ανεπίσημου καταυλισμού προσφύγν makeshift camp στο Teknaf, ο οποίος δημιουργήθηκε μετά την επιχείρηση Clean Hart που διεξήγαγε ο στρατός του Μπαγκλαντές; Ο εν λόγω καταυλισμός στεγάζει # παράνομους πρόσφυγες, στους οποίους οι αρχές του Μπαγκλαντές αρνούνται να παράσχουν βοήθεια, ενώ από το μήνα Ιούλιο κινδυνεύει να πλημμυρίσει λόγω του Μουσσώνα, με αποτέλεσμα να προκληθεί ανθρωπιστική καταστροφήopensubtitles2 opensubtitles2
„Wel Vora”, legde hij mij vriendelijk uit, „je moet de bijbel niet al te ernstig opvatten.
Ξέρεις κάτι;, Αρχίζω και σε λυπάμαιjw2019 jw2019
Vriendelijk dank.
Ουσιαστικά,αυτό σημαίνει ότι έχει εξασφαλιστεί γενικά μεγαλύτερη διάδραση.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
’Ik moet net zo goed vriendelijk zijn’, zegt zij.
Φαντάζομαι ότι δεν προσπάθησες καν να τη βάλεις στο κόλποjw2019 jw2019
Kendrick zegt: „Vriendelijke mensen worden in feite erelid van de kudde.
ζητεί από την Ακαδημία, την OLAF και την Επιτροπή να ενημερώσουν την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας της OLAF χωρίς καθυστέρηση, μόλις τα έχουν στη διάθεσή τους·jw2019 jw2019
Wie behandelde mijn moeder met vriendelijkheid?
Είναι σε ασανσέρ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jij bent de melk van menselijke vriendelijkheid, het licht in mijn donkere wereld
Για να πάρουμε μια ιδέα του πόσο τυχερή ήταν η Γη αφήστε με να σας πάω πίσω στην σημαντικότερη, κατά τη γνώμη μου, ημέρα στην ιστορία της Γηςopensubtitles2 opensubtitles2
Daarna zei hij vriendelijk: „Maar houd goede moed: je doet het prima, en uiteindelijk krijg je het onder de knie.”
Η υπόσχεση που δίνει η Επίτροπος κα. Bjerregaard, ότι καμμία νέα χώρα μέλος δεν θα χρειαστεί να μειώσει το επίπεδο της, είναι πάρα πολύ προχωρημένη.jw2019 jw2019
Dit krediet dient tevens voor de bevordering van een KMO-vriendelijk handelsklimaat door middel van eigendomsrechten, vermindering van administratieve rompslomp en betere toegang tot krediet, alsmede versterking van KMO-verenigingen
Τα παιδιά είναι το μέλλονoj4 oj4
Zij behandelden ons erg vriendelijk.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά χωρίς εσέναjw2019 jw2019
De meeste bewoners zijn vriendelijk en verwelkomen de bezoekers door geweven vloermatten voor hen uit te spreiden en hun koele kokosmelk aan te bieden.
Δεν νομίζω πως έχουμε συναντηθεί, Πράκτοραjw2019 jw2019
Uiteindelijk begint u Gods geest in uw leven te manifesteren, niet door een demonische trancetoestand of door in talen te spreken, maar door ware christelijke eigenschappen aan de dag te leggen, zoals „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”.
Γιατί δεν πας να ξαπλώσειςjw2019 jw2019
Hij kan, met Gods hulp, de „vrucht van de geest” voortbrengen, die bestaat in „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”. — Gal.
Δεν έχετε το δικαίωμα να ' στε εδώ!jw2019 jw2019
Later vertelde hij me dat hij helemaal van zijn stuk was door de eerlijkheid en de vriendelijkheid van Gates.
Πήδαγαν πανω απο ταύρουςLiterature Literature
Ik ben al sinds # niet meer vriendelijk
Απλώς βάλε κέρματα στο μηχάνημα, θα το κάνεις, παρακαλώopensubtitles2 opensubtitles2
Hé, jongens... een kleine herinnering voor als je voor het heetst van strijd staat, onthoud dan... de Tall Oaks geest van eerlijk spel en vriendelijke competitie
Το να χρησιμοποιείς βλαστοκύτταρα είναι σα να παίζεις τον Θεό!OpenSubtitles OpenSubtitles
Zal vuur uw vriendelijke dienaar blijven, of zal het zich als een dodelijke vijand tegen u keren?
Ο Θέϊερ ξέρει έναν ψυχολόγοjw2019 jw2019
Als de ouderlingen merken dat sommigen de neiging hebben zich in hun vrije tijd zo te kleden, zou het passend zijn hun vóór het congres vriendelijk maar krachtig onder de aandacht te brengen dat zulke kleding niet gepast is, vooral niet voor bezoekers van een christelijk congres.
Γνωρίζω αυτόν τον άντρα πολύ καιρόjw2019 jw2019
De bijtjes zijn best vriendelijk.
Ανατίναξέ την καταπακτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dus hoewel het duidelijk beter is wanneer jullie elkaar vriendelijk behandelen, zal regelmatig met elkaar bellen of veel tijd met elkaar doorbrengen bij gezellige gelegenheden er waarschijnlijk alleen maar voor zorgen dat hij zich ellendiger voelt.
Ξέρω επίσης ότι όταν βλέπετε τις κασέτες του, βλέπετε ένα ψυχοπαθήjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.