vriendelijk oor Grieks

vriendelijk

adjektief, bywoord

met het nodige respect

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

αγαθός

adjektief manlike

De vriendelijke apotheker blijkt een seriemoordenaar te zijn.
Ο αγαθός χημικός, φαίνεται ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος.

φιλικός

adjektief manlike

Van karakter dat algemeen warm , toegankelijk en gemakkelijk in omgang is.

Ze kunnen vriendelijk en charmant zijn, maar als ze naar je kijken, ben je geen gelijke.
Mπορεί να είναι φιλικοί και γοητευτικοί, Αλλά όταν σε κοιτάζουν, δεν είσαι ίσος μ'αυτούς.

πράος

adjektief manlike

Een vriendelijke kunsthandelaar heeft hen dood geschoten omdat ze zijn hond hebben vermoord.
Εκείνος ο πράος έμπορος τέχνης τους πυ - ροβόλησε επειδή σκότωσαν τον σκύλο του.

μειλίχιος · ωραία · φιλικά · φιλική

Soortgelyke frases

vriendelijk bedankt
ευχαριστώ πολύ

met vriendelijke groeten
καλοί σεβασμοί · με φιλικούς χαιρετισμούς

voorbeelde

Hij is vriendelijk.
Τα παραλέει.

8 Liefde is vriendelijk, en vriendelijkheid of goedertierenheid behoort tot de vruchten van Gods geest.
8 Η αγάπη είναι φιλάγαθη («χρηστεύεται», Κείμενον), η αγαθωσύνη δε ή χρηστότης είναι μέρος των καρπών του πνεύματος του Θεού.

Het is erg vriendelijk van u om aan te komen.
~ Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, να περάσετε.

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Το Μπελάου (που μέχρι προ τίνος ονομαζόταν Παλάου), μια σειρά από 200 και πάνω κυρίως ακατοίκητα τροπικά νησιά φαίνεται να έχει αρκετά από τα συστατικά του Παράδεισου: θερμοκρασία που σπάνια ποικίλλει από τους 27 βαθμούς Κελσίου, εύφορη γη, γεμάτο ψάρια ωκεανό, φιλόπονους, φιλικούς κατοίκους—και βρίσκεται μακριά, πολύ μακριά από τα κέντρα εκείνα της διεθνούς έντασης, την Ουάσινγκτον και τη Μόσχα.

Velen zijn naar andere landen gevlucht, waar zij door hun christelijke broeders vriendelijk zijn opgevangen.
Πολλοί κατέφυγαν σε άλλες χώρες, όπου οι Χριστιανοί αδελφοί των τους βοήθησαν στοργικά.

Neem me niet kwalijk, mevrouw... zou u zo vriendelijk zijn om
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, έχετε την καλοσύνη

„Wel Vora”, legde hij mij vriendelijk uit, „je moet de bijbel niet al te ernstig opvatten.
«Κοίταξε, Βόρα,» μου εξήγησε μαλακά, «δεν πρέπει να παίρνης την Αγία Γραφή τόσο σοβαρά.

Vriendelijk dank.
Σ'ευχαριστώ.

’Ik moet net zo goed vriendelijk zijn’, zegt zij.
‘Πρέπει να είμαι κι εγώ φιλική’, λέει.

Kendrick zegt: „Vriendelijke mensen worden in feite erelid van de kudde.
Ο Κέντρικ λέει: «Οι φιλικοί άνθρωποι ουσιαστικά γίνονται “σεβαστά” πρόβατα.

Wie behandelde mijn moeder met vriendelijkheid?
Ποιος αντιμετώπισε τη μητέρα μου με καλοσύνη;

Jij bent de melk van menselijke vriendelijkheid, het licht in mijn donkere wereld
Εσύ είσαι η ανθρωπιά...... και το φως στον σκοτεινό κόσμο μου

Daarna zei hij vriendelijk: „Maar houd goede moed: je doet het prima, en uiteindelijk krijg je het onder de knie.”
Έπειτα, είπε με καλοσύνη: «Μη στενοχωριέσαι —τα πας καλά, και με τον καιρό, θα τα καταφέρνεις περίφημα».

Dit krediet dient tevens voor de bevordering van een KMO-vriendelijk handelsklimaat door middel van eigendomsrechten, vermindering van administratieve rompslomp en betere toegang tot krediet, alsmede versterking van KMO-verenigingen
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την προώθηση ευνοϊκού επιχειρηματικού κλίματος για τις ΜΜΕ με νόμιμα δικαιώματα ιδιοκτησίας, περιστολή της γραφειοκρατίας και βελτιωμένη πρόσβαση σε πιστώσεις με παράλληλη βελτίωση των ενώσεων ΜΜΕ

Zij behandelden ons erg vriendelijk.
Μας συμπεριφέρονταν με μεγάλη καλοσύνη.

De meeste bewoners zijn vriendelijk en verwelkomen de bezoekers door geweven vloermatten voor hen uit te spreiden en hun koele kokosmelk aan te bieden.
Οι περισσότεροι κάτοικοι είναι φιλικοί, περνάνε μέσα τους επισκέπτες, τους στρώνουν να καθήσουν στο πάτωμα, και τους κερνάνε κρύο γάλα καρύδας.

Uiteindelijk begint u Gods geest in uw leven te manifesteren, niet door een demonische trancetoestand of door in talen te spreken, maar door ware christelijke eigenschappen aan de dag te leggen, zoals „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”.
Τελικά αρχίζετε να εκδηλώνετε το πνεύμα του Θεού στη ζωή σας, όχι μέσω δαιμονόπληκτων εκστάσεων ή μιλώντας γλώσσες, αλλά δείχνοντας πραγματικές Χριστιανικές ιδιότητες όπως είναι ‘αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότητα, αγαθοσύνη, πίστη, πραότητα, εγκράτεια’.

Hij kan, met Gods hulp, de „vrucht van de geest” voortbrengen, die bestaat in „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”. — Gal.
Μπορεί, με τη βοήθεια του Θεού, να παράγη τους ‘καρπούς του πνεύματος,’ που είναι: «Αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγαθωσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια.»—Γαλ.

Later vertelde hij me dat hij helemaal van zijn stuk was door de eerlijkheid en de vriendelijkheid van Gates.
Αργότερα μου είπε ότι είχε μείνει εμβρόντητος από την ειλικρίνεια και την αβρότητα του Gates.

Ik ben al sinds # niet meer vriendelijk
Έχω πάψει να είμαι από το

Hé, jongens... een kleine herinnering voor als je voor het heetst van strijd staat, onthoud dan... de Tall Oaks geest van eerlijk spel en vriendelijke competitie
Ως υπευθυνος εδω συνεχιστε να παιζετε τιμια και φιλικα

Zal vuur uw vriendelijke dienaar blijven, of zal het zich als een dodelijke vijand tegen u keren?
Θα εξακολουθήση η φωτιά να είναι φιλικός σας δούλος, ή θα στραφή εναντίον σας σαν θανάσιμος εχθρός σας;

Als de ouderlingen merken dat sommigen de neiging hebben zich in hun vrije tijd zo te kleden, zou het passend zijn hun vóór het congres vriendelijk maar krachtig onder de aandacht te brengen dat zulke kleding niet gepast is, vooral niet voor bezoekers van een christelijk congres.
Αν οι πρεσβύτεροι παρατηρήσουν ότι μερικοί έχουν την τάση να ντύνονται με αυτόν τον τρόπο στις ώρες της αναψυχής τους, θα ήταν κατάλληλο να δώσουν καλοσυνάτη αλλά και σταθερή συμβουλή πριν από τη συνέλευση, τονίζοντας ότι αυτή η ενδυμασία δεν είναι κατάλληλη, ειδικά για εκπροσώπους που παρευρίσκονται σε μια Χριστιανική συνέλευση.

De bijtjes zijn best vriendelijk.
Οι μέλλισες είναι αρκετά ευγενικές.

Dus hoewel het duidelijk beter is wanneer jullie elkaar vriendelijk behandelen, zal regelmatig met elkaar bellen of veel tijd met elkaar doorbrengen bij gezellige gelegenheden er waarschijnlijk alleen maar voor zorgen dat hij zich ellendiger voelt.
Έτσι λοιπόν, αν και προφανώς είναι καλύτερο να συμπεριφέρεστε εγκάρδια ο ένας στον άλλον, τα τακτικά τηλεφωνήματα ή το να δαπανάτε πολύ χρόνο μαζί σε κοινωνικές περιστάσεις πιθανώς θα έχει ως μοναδικό αποτέλεσμα να αυξηθεί η στενοχώρια του.