zuchtje
αγιάζι · αναπνοή · πνοή
zucht oor Grieks
zucht
nl
onbedwingbare drang, verslaving
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
επιθυμία
Vergroot iemands voorspoed en geef hem een doel, en je vermindert zijn zucht om te doden of gedood te worden.
Αύξησε την ευημερία ενός ανθρώπου και δώσε του ένα στόχο και θα μειώσεις την επιθυμία του να σκοτώσει ή να σκοτωθεί.
αναστεναγμός
En er ontsnapte een zucht tussen zijn lippen.
Και μετά ένας αναστεναγμός ξέφυγε από τα απαλά του χείλη.
πόθος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niet zuchten, watje.
Για κάποια, δεν μου ακούγεται καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vanavond slaakt Gotham een zucht van verlichting.
Γαμώ τα πλευρά μου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niettegenstaande al het ’zuchten en pijn lijden’ waaraan de menselijke schepping tot nu toe onderworpen is geweest, verheugen deze ingelichte, met verwachting uitkijkende personen zich in hoop.
Ο καθένας μας συνεισφέρει, είναι αλήθειαjw2019 jw2019
De kracht van mijn zuchten vervult mij met Pijnen.
Το διάλυμα αποχρωματισμού παρασκευάζεται σε ημερήσια βάσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aan deze man gaf Jehovah de opdracht: „Trek midden door de stad, midden door Jeruzalem, en gij moet een kenteken zetten op het voorhoofd van de mannen die zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden die in haar midden gedaan worden.”
Γκάστρωσες τη γυναίκα μου, γαμιόληjw2019 jw2019
Met een zucht van verlichting volg ik Ross omhoog naar de frisse lucht en we klimmen boven op een van de luchtdichte slibtanks.
Για την περίοδο εμπορίας #, το ποσό της ενίσχυσης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση μέτρων προώθησης της χρησιμοποίησης των ακαθάριστων ινών λίνου καθορίζεται σε # ευρώ ανά εκτάριοjw2019 jw2019
„DE MODERNE mens heeft in zijn zucht naar comfort, snelheid en commercieel gewin het respect voor de aarde verloren.”
Η μία αφορά την κατάργηση των οικονομικών αντικινήτρων, που αποθαρρύνουν ουσιαστικά τους εργαζομένους να καθυστερήσουν τη συνταξιοδότησή τους.jw2019 jw2019
Hun christelijke werk in zulke landen zal velen die zuchten over de verwarrende problemen waarmee de mensheid thans te kampen heeft, geestelijke zegeningen schenken.
Πίνακα (T #, παράρτημα III) τυχόν διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο # σημείο β) και εκείνων που δηλώθηκαν σύμφωνα με το σημείο α) της παρούσας παραγράφου, με αιτιολόγηση, κατά περίπτωση, της διαφοράς αυτήςjw2019 jw2019
En een vermoeide natie laat een zucht van verlichting.
Λέγετε Αnna de CobraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paavo, wat ben je aan het zuchten?
Είμαστε έτοιμοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Redeneert u dat uw kijk erop niet uitzonderlijk is en rechtvaardigt u zo uw zucht ernaar?
Τα σχέδια που υποβάλλονται πρέπει να προωθούν τη δικτύωση σχεδίων συμμετοχήςjw2019 jw2019
Zoals een paar diepe zuchten.
Είμαι λίγο ζεστός και καίγομαι αλλά με βοήθησε πραγματικά ξέρειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De volgende woorden zijn in vervulling gegaan: „O gij die woont op de Libanon [waardoor Jeruzalem werd aangeduid, met zijn verheven ligging en gebouwen van cederhout], genesteld in de ceders, hoe zult gij stellig zuchten wanneer u weeën overkomen, de smarten als van een barende vrouw!”
Πολύ απαιτητικός- παρορμητικόςjw2019 jw2019
Droefheid en zuchten zullen wegvlieden.
Είδες κανείς το διάγραμμα;- Το ' χω εδώjw2019 jw2019
Dan zuchten de Romeinen en blijven tevreden.
Αυτό έλειπε απ' το Λας ΒέγκαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat zou ertoe kunnen leiden dat de opzieners hun werk „met zuchten” doen, en welke gevolgen zou dat hebben?
Το ξαναλέτεjw2019 jw2019
Maar wat kunnen bejaarde Getuigen zelf doen opdat dit werk met vreugde en niet met zuchten gedaan kan worden?
Ειδικά με τον εμφύλιο πόλεμο.Η οικογένειά μου κατάγεται από το στρατηγό ’ λμπερτ Πάικjw2019 jw2019
ROMEO Niet ik, tenzij de adem van hartzeer zuchten,
Ποιός σας προσκάλεσε στο πλοίο μου; ’ ντε, ξεκουμπιστείτε!QED QED
Veel van dat ’zuchten’ en die „pijn” spruit voort uit het gebrek aan gerechtigheid onder de mensen, terwijl „de ene mens over de andere mens heeft geheerst tot diens nadeel” (Prediker 8:9).
Α, πολύ ωραιαjw2019 jw2019
Hij loopt voorbij zonder me iets te doen, en ik slaak een zucht van opluchting.
Παιδιά, προσπαθήστε να φτάσετε στην παράκαμψη του πυρήνα!Literature Literature
De strijd is zwaar en daarom zegt Paulus: „In dit woonhuis zuchten wij inderdaad.”
Με το σύννεφο από όπιο χθες μαστούρωσαν όλοι στην πόληjw2019 jw2019
Dornschwanzagamen: Lebensweise, Pflege, Zucht: #-#- Herpeton Verlag, ISBN #-#-#-#. [voor het genus Uromastyx]
Θέλεις να περιμένεις για το τέλος σε αυτό το διαμέρισμαoj4 oj4
Zij moeten Jehovah en zijn maatstaven liefhebben en bedroefd van hart zijn, ja, „zuchten en kermen”, over leerstellingen en praktijken die hem onteren.
Το FBI έχασε πρόσφατα μερικούς μάρτυρεςjw2019 jw2019
2. eert de dappere mannen en vrouwen van Hongarije die door hun zelfopoffering een baken van hoop werden voor andere naties die onder het communistische juk zuchtten;
Είσαι μαζί μαςEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.