Awá oor Engels

Awá

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Awá

Betreft: Schending van de rechten van het Awá-volk in Brazilië
Subject: Violation of the rights of the Awá people in Brazil

voorbeelde

(220) In het document dat in de bedrijfsruimten van AWA werd aangetroffen, wordt een overzicht gegeven van "prijsverhogingshypothesen" voor februari 1995 in Duitsland, Frankrijk en Italië, die identiek zijn aan de prijsverhogingen voor december en januari die voor deze landen in de bij Sappi en Torraspapel aangetroffen documenten zijn vermeld.
(220) The document found on AWA's premises lists "price increase assumptions" for February 1995 in Germany, France and Italy which are identical to the December and January price increases set for these countries in the documents found at Sappi and Torraspapel.

Dat sommige van deze bijeenkomsten heimelijk waren, blijkt uit het vervolg van de verklaring van AWA, weergegeven op bladzijde 7829 van het dossier, dat inhoudt dat sommige van deze bijeenkomsten „ongepast” (improper) waren, omdat zij dienden als kader voor besprekingen over de prijs van zelfkopiërend papier, met inbegrip van de uitwisseling van voornemens betreffende de bekendmaking van prijsverhogingen.
The collusive nature of some of those meetings is clear from AWA’s statement, reproduced in Document No 7829, that some of those meetings were ‘improper’, in that they functioned as discussions on the prices of carbonless paper, including exchanges of intentions regarding announcements of price increases.

Instellingen stellen de bevoegde autoriteiten in kennis van de modellen waarbij een dergelijke benadering is gevolgd, en van de methode die is gebruikt om de AWA te bepalen.
Institutions shall notify competent authorities of the models for which this approach is applied, and the methodology used to determine the AVA.

Na het faillissement van AWA, de mislukking van wat Duitsland de "eerste herstructurering" van TMW noemde, en het optreden van de vennootschap Rebag, die voornemens was 2 miljoen DEM nieuwe middelen in te brengen, is gebleken dat de eerste lening niet volstond om een nieuw herstructureringsplan tot een goed einde te brengen.
Following the insolvency of AWA, the failure of what the German authorities described as the 'first restructuring` of TMW and the intervention of the company Rebag, which envisaged injecting DEM 2 million in new capital, it became apparent that the first loan was not sufficient to carry out successfully a new restructuring plan.

Volgens AWA zou onderscheid moeten worden gemaakt tussen deze zaak, waarin het om een "niet volledig geïnstitutionaliseerd kartel" gaat, en "sterke" kartels met duidelijke institutionele structuren, zoals bijvoorbeeld het cementkartel(355).
According to AWA, a distinction should be made between the present case which concerns "not a fully institutionalised cartel" and "strong" cartels with clear institutional structures like for instance the Cement cartel(355).

Volgens AWA was het hierdoor gemakkelijk overeenkomsten met concurrenten in de wind te slaan, en kwam dit ook vaak voor.
According to AWA, this made deliberate disregard for agreements with competitors both easy and frequent.

531 Volgens tabel 1 (b) in punt 18 van de beschikking zijn AWA, Bolloré en Sappi de voornaamste groepen in Europa.
531 If reference is made to table 1(b) in recital 18 of the decision, AWA, Bolloré and Sappi are the principal European groups.

In dat geval wordt de AWA in verband met onzekerheid van de marktprijzen berekend zoals uiteengezet in de leden 4 en 5.
In this case the calculation of the market price uncertainty AVA shall be performed as described in paragraphs 4 and 5.

Tot staving hiervan stelt zij in de eerste plaats dat de in de punten 107 en 108 van de beschikking aangehaalde verklaringen van AWA, Sappi en Mougeot niet bewijzen dat de bijeenkomsten van de AEMCP in 1992 als kader voor een kartel dienden.
In support of that claim, it submits, first of all, that the statements of AWA, Sappi and Mougeot cited in recitals 107 and 108 of the decision fail to prove that the AEMCP meetings organised in 1992 functioned as a cartel.

Uit een vergelijking van deze marktaandelen blijkt dat voor de voor 1995 vastgestelde marktaandelen ten opzichte van 1994 een aantal aanpassingen werden overeengekomen: het aandeel van AWA werd verkleind en het aandeel van Zanders, Sarrió, Koehler en Stora werd vergroot.
Comparison of these market shares shows that some adjustments were agreed for the market shares fixed for 1995 as compared with 1994: AWA's share was reduced, and the shares of Zanders, Sarrió, Koehler and Stora were increased.

AWA heeft de feiten zoals beschreven in de mededeling van punten van bezwaar niet weersproken maar met betrekking tot de periode na de zomer van 1995 verklaard dat "er incidentele bijeenkomsten waren tussen sales managers op nationaal niveau.
AWA has not contested the facts set out in the Statement of Objections but regarding the period after summer 1995 indicates that "there were occasional meetings between sales managers at national level.

Awa woont in B.
Good morning.

21 De Commissie heeft de definitieve bedragen aangepast om rekening te houden met artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 (punt 434), en vervolgens de mededeling inzake medewerking toegepast, die een verlaging van het bedrag van de geldboeten met 50 % voor Mougeot, met 35 % voor AWA, met 20 % voor „Bolloré (Copigraph)” en met 10 % voor Carrs, MHTP en Zanders (punten 435‐ 458) rechtvaardigde.
21 The Commission adopted the final amounts to take into account the provisions of Article 15(2) of Regulation No 17 (recital 434), then applied the Leniency Notice which justified a reduction in the amount of the fines by 50% for Mougeot, 35% for AWA, 20% for ‘Bolloré (Copigraph)’ and by 10% for Carrs, MHTP and Zanders (recitals 435 to 458).

694 AWA stelt dat zij in aanmerking had moeten komen voor een even grote verlaging als Mougeot, omdat zij eerder dan deze laatste contact heeft opgenomen met de Commissie en omdat het door haar verstrekte bewijsmateriaal van groter nut is geweest dan dat van Mougeot.
694 AWA submits, for its part, that it ought to have received a reduction as large as Mougeot’s because it contacted the Commission before Mougeot and the evidence which it gave the Commission was more helpful than that provided by Mougeot.

Daarna woonde zij gewoonlijk de bijeenkomsten niet langer bij maar werd telefonisch op de hoogte gehouden van de conclusies van deze bijeenkomsten, meestal door AWA.
From the end of 1994, it generally no longer attended the meetings but was kept informed of the conclusions of these meetings by telephone, generally by AWA.

WAARVAN: AWA IN VERBAND MET NIET-BENUTTE KREDIETSPREIDINGSWINSTEN
OF WHICH: UNEARNED CREDIT SPREADS AVA

Dit wordt bevestigd door een reeks bekendmakingen van prijsverhogingen van AWA aan haar afnemers welke werden aangetroffen in de Londense kantoren van Sappi, tezamen met een getekend kaartje van AWA "with compliments" van Arjo Wiggins België s.a.(
This is confirmed by a set of AWA's price increase letters to its customers found at Sappi's London offices with a signed AWA card "with compliments" from Arjo Wiggins Belgium s.a.(

Alle concurrenten die zich op verliezen beroepen, met uitzondering van AWA, hebben jaarlijkse gegevens betreffende hun bedrijfsresultaten op het gebied van zelfkopiërend papier verstrekt, vanaf 1992 tot de jaren 1997, 1998 of 1999.
All competitors pleading on losses, except AWA, have provided some annual data on the result of their carbonless paper businesses starting from 1992 until years 1997, 1998 or 1999.

11 In artikel 1, tweede alinea, van de beschikking stelt de Commissie vast dat AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel en Zanders van januari 1992 tot september 1995, Carrs van januari 1993 tot september 1995, Divipa van maart 1992 tot januari 1995, Zicuñaga van oktober 1993 tot januari 1995 en Mougeot van mei 1992 tot september 1995 aan de inbreuk hebben deelgenomen.
11 In the second paragraph of Article 1 of the decision, the Commission finds that AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel and Zanders participated in the infringement from January 1992 to September 1995, Carrs from January 1993 to September 1995, Divipa from March 1992 to January 1995, Zicuñaga from October 1993 to January 1995 and Mougeot from May 1992 to September 1995.

de reële waarde op het niveau van de waarderingsblootstelling na eventuele boekhoudkundige aanpassingen in de reële waarde van de instelling waarvan kan worden vastgesteld dat deze betrekking heeft op dezelfde bron van waarderingsonzekerheid als de desbetreffende AWA,
The valuation exposure-level fair value after any accounting adjustment applied in the institution’s fair value that can be identified as addressing the same source of valuation uncertainty as the relevant AVA,

382 AWA heeft echter niet aangetoond hoe de Commissie bij de vaststelling van de geldboete is afgeweken van de richtsnoeren.
382 However, it must be stated that AWA has failed to demonstrate how the Commission departed from the Guidelines when setting the fine.

121 Voor zover het betoog van AWA verder moet worden opgevat als kritiek op het feit dat de Commissie de beschikking heeft bekendgemaakt voordat zij aan de adressaten ervan ter kennis was gebracht, hetgeen AWA zou hebben belet om derden uitleg te geven omtrent de redenen van deze beschikking, moet worden opgemerkt dat AWA geen enkel gegeven verstrekt op grond waarvan kan worden vastgesteld dat de Commissie de inhoud van de beschikking heeft onthuld alvorens de adressaten ervan kennis te geven.
121 In so far as AWA’s argument is to be understood as a criticism of the fact that the Commission made the decision public before notifying it to its addressees and thus prevented AWA from providing an explanation as to the reasons for that decision to third parties, it should be pointed out that AWA does not provide any evidence to the effect that the Commission revealed the content of the decision before notifying it to its addressees.

706 Het middel van AWA met de strekking dat de verlaging die haar wegens haar medewerking is toegekend, ontoereikend is en ongelijke behandeling oplevert, moet derhalve worden aanvaard.
706 It follows that AWA’s plea alleging that its reduction on account of its cooperation is insufficient and discriminatory must be upheld.

Er zijn echter aanwijzingen dat AWA krachtiger optrad tegen Torraspapel (een andere kleine producent) teneinde de nakoming van de afspraken te verzekeren.
There are, however, indications that stronger measures were taken by AWA against Torraspapel (another smaller producer) in order to ensure compliance with the agreements.

Toen beëindigde Binda de productie en sloot verschillende optieovereenkomsten met AWA voor de verkoop van haar handelsmerk "Biplura" en verscheidene machines voor de productie van zelfkopiërend papier.
At that point Binda ceased production and reached various option agreements with AWA on the sale of its trademark "Biplura" and several machines used in the production of carbonless paper.