Brief van Paulus aan Titus oor Engels

Brief van Paulus aan Titus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Epistle to Titus

naamwoord

voorbeelde

Inleiding tot de brief van Paulus aan Titus
Introduction to the Epistle of Paul to Titus

In de Brief van Paulus aan Titus.
It's in the Epistle of Paul to Titus.

Het is een manuscript van papyrus van de brief van Paulus aan Titus, maar bevat alleen Titus 1:11-15; 2:3-8.
It is a papyrus manuscript of the Epistle to Titus, it contains only Titus 1:11-15; 2:3-8.

In de brief van Paulus aan Titus, een plaatselijke kerkleider in Kreta, spoort Paulus hem aan om de zuivere leer te gebruiken om te onderwijzen en te vermanen.
In Paul’s epistle to Titus, a local leader of the Church in Crete, Paul exhorted him to use sound doctrine to teach and correct others.

Net als de brieven van Paulus aan Timotheüs bevat de brief aan Titus tijdloos advies van de apostel Paulus aan een plaatselijke kerkleider.
Paul’s letter to Titus, like his letters to Timothy, contains timeless counsel from the Apostle Paul to a local Church leader.

In Gods Woord, en wel speciaal in het derde hoofdstuk van Paulus’ eerste brief aan Timotheüs en in hoofdstuk één van Paulus’ brief aan Titus, wordt uiteengezet waardoor men het ambt van opziener of dienaar in een geestelijk ambt waardig wordt.
The things that make an individual worthy of being made an overseer or one of the ministerial servants are stated in God’s Word, particularly in 1Ti chapter three of Paul’s first letter to Timothy and in Tit chapter one of Paul’s letter to Titus.

De in de King James Version vermelde opmerking aan het einde van Paulus’ brief aan Titus dat de brief geschreven is „vanuit Nicopolis, in Macedonië”, komt in de oudste handschriften niet voor.
(Tit 3:12) The note at the end of Paul’s letter to Titus in the King James Version, indicating it to have been written “from Nicopolis of Macedonia,” is not found in the oldest manuscripts.

Zo lezen wij in de brief van de apostel Paulus aan Titus over de „hoop op het eeuwige leven, dat God, die niet liegen kan, vóór ver in het verleden liggende tijden heeft beloofd” (Tit.
Thus, in the apostle Paul’s letter to Titus, we read about “a hope of the everlasting life which God, who cannot lie, promised before times long lasting.”

De Schrift getuigt van de voortreffelijke bediening van Titus, en Paulus richtte zelfs een door God geïnspireerde brief aan hem (2 Korinthiërs 7:6; Titus 1:1-4).
(Galatians 2:1-3) The fine ministry of Titus is attested to in the Scriptures, and Paul even directed a divinely inspired letter to him.

Op de terugreis naar Korinthe, na zijn ontmoeting met Paulus in Macedonië, werd Titus gebruikt om de tweede brief van Paulus aan de Korinthiërs over te brengen. — 2 Kor.
It was on the return journey to Corinth from his meeting with Paul in Macedonia that Titus was used to carry the second letter from Paul to the Corinthians. —2 Cor.

Bij hun studie van Paulus’ brief aan Titus, een kerkleider in Kreta, leerden de cursisten dat we als we het woord van God vasthouden, ware leer kunnen gebruiken om anderen aan te sporen het evangelie van Jezus Christus na te leven en de argumenten van tegenstanders te weerleggen.
As students studied Paul’s epistle to Titus, a Church leader in Crete, they learned that as we hold fast to the word of God, we will be able to use true doctrine to encourage others to live the gospel of Jesus Christ and to refute those who oppose it.

Welke vermaningen gaf Paulus in het tweede hoofdstuk van zijn brief aan Titus?
What instructions did Paul provide in the second chapter of his letter to Titus?

In zijn brief aan Titus zei Paulus dat een opziener „vrij van .......” moest zijn. [si blz.
In his letter to Titus, Paul said that an overseer must be “free from ........” [si p. 238 par.

Brief van Paulus aan Titus
Epistle to Titus

Brief van Paulus aan Titus - Wikipedia
Epistle to Titus - Wikipedia, the free encyclopedia

Leg uit dat Paulus tegen het einde van zijn leven een brief aan Titus, een kerkleider in Kreta, schreef.
Explain that near the end of Paul’s life, Paul wrote a letter to Titus, who was serving as a Church leader in Crete.

Evenals in het geval van Paulus’ brieven aan Timótheüs heeft zijn brief aan Titus betrekking op activiteiten die niet in het boek Handelingen worden vermeld.
Like his letters to Timothy, Paul’s letter to Titus relates to activity not mentioned in the book of Acts.

Vooral een vergelijking van Paulus’ brieven aan Timotheüs met zijn brief aan Titus laat duidelijk uitkomen dat Paulus een bijzondere genegenheid voor deze jonge man koesterde.
In particular does a comparison of Paul’s letters to Timothy with his letter to Titus underscore Paul’s special affection for this young man.

Titus schijnt echter niet zo intiem met Paulus bevriend geweest te zijn als Timótheüs, want in de brief aan Titus komt een minimum aan persoonlijke verwijzingen voor terwijl Paulus’ brieven aan Timótheüs overlopen van persoonlijke verwijzingen naar zowel zichzelf als naar Timótheüs.
However, it seems that Titus was not as intimate with Paul as was Timothy, for the letter to Titus has a minimum of personal references whereas Paul’s letters to Timothy abound in personal references both to himself and to Timothy.

Volgens Paulus’ brief aan Titus moeten alle christenen zich met een grote verscheidenheid van „voortreffelijke werken” bezighouden.
(Webster’s New Collegiate Dictionary) According to Paul’s letter to Titus, all Christians are to pursue a broad range of “fine works.”

De apostel Paulus zei in zijn brief aan Titus dat een opziener „vrij van beschuldiging” moest zijn (Titus 1:6).
When writing to Titus, the apostle Paul said that an overseer must be “free from accusation.”

Met het oog hierop zou het zeer nuttig zijn wanneer opzieners en dienaren in een geestelijk ambt van tijd tot tijd weer eens de vereisten voor hun ambt — vooral opgetekend in het derde hoofdstuk van Paulus’ eerste brief aan Timotheüs en het eerste hoofdstuk van die aan Titus — zouden doornemen en er over zouden mediteren.
It would therefore do a great deal of good to overseers and the ministerial servants if they would time and again read over and meditate upon the requirements of their office as set out in Paul’s first letter to Timothy, particularly chapter three, and Paul’s letter to Titus, particularly chapter one.

12 In zijn brief aan Titus verschaft Paulus ons een inzicht in het ruime terrein van de voortreffelijke werken van een christen.
12 In his letter to Titus, Paul gives us an insight into the broad scope of a Christian’s fine works.

23 Paulus’ tweede in de brief aan de Galaten vermelde bezoek aan Jeruzalem schijnt verband te hebben gehouden met de besnijdeniskwestie, daar gezegd wordt dat er zelfs van Titus, die Paulus vergezelde, niet verlangd werd dat hij zich liet besnijden.
23 Paul’s second Jerusalem visit mentioned in Galatians seems to have been concerned with the circumcision issue, as even Titus who accompanied Paul is said not to have been required to be circumcised.

18 In zijn brief aan Titus spreekt de apostel Paulus over nog een soort van onderwerping die in zijn tijd niet over het hoofd gezien kon worden.
18 In his letter to Titus the apostle Paul speaks of another kind of subjection that could not be brushed aside in his day.