Filistijnen oor Engels

Filistijnen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Philistines

naamwoord

De Filistijnen hoorden echter van die grote bijeenkomst en zagen hun kans schoon.
However, the Philistines learned of this great gathering and saw an opportunity.

voorbeelde

27 (Terloops zij opgemerkt dat het huis vol mannen en vrouwen was en dat alle Filistijnse asvorsten daar waren;+ en op het dak waren ongeveer drieduizend mannen en vrouwen, die toekeken terwijl Si̱mson wat amusement bood.
27 (Incidentally, the house was full of men and women and all the Phi·lisʹtine axis lords were there;+ and upon the roof there were about three thousand men and women who were looking on while Samson offered some amusement.)

Om het beloofde land te beschermen, moeten de Israëlieten de Filistijnen verslaan. Maar koning Saul heeft Gods zege verloren.
[ Narrator ] To secure the promised land, the Israelites must defeat the Philistines, but king Saul has lost God's blessing.

16 En Da̱vid was toen in de moeilijk toegankelijke plaats;+ en er was toen een garnizoen van de Filistijnen+ in Be̱thlehem.
+ 16 And David was then in the place hard to approach;+ and a garrison of the Phi·lisʹtines+ was then in Bethʹle·hem.

Elazar herkende hem als de Filistijnse officier die hij gespaard had bij de strijdwagen.
Eleazar recognized him as the Philistine officer he had spared at the chariot.

Westelijk zal de Filistijnse vesting Gat (op de plek waar nu Tel Safi is) hebben gelegen.
To the west would have been the Philistine stronghold of Gath (located at the present site of Tel Safi).

+ Dientengevolge trokken alle Filistijnen op om Da̱vid te zoeken.
+ At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

Als een gewillig werktuig van de Filistijnen zeurt zij hem net zolang aan zijn hoofd tot hij onthult dat zijn aan Jehovah gewijd zijn als nazireeër, waarvan zijn lange haar het symbool is, de ware bron van zijn grote kracht is.
A willing tool of the Philistines, she nags him until he discloses that his Nazirite devotion to Jehovah, as symbolized in his long hair, is the real source of his great strength.

In dit verband zij opgemerkt dat in de volgende verzen andere steden van de Filistijnse vlakte worden genoemd (Joz 15:45-47).
In this regard, it may be noted that other cities of the Philistine plain are listed in subsequent verses.

Jehovah’s tegenwoordigheid bleef ook duidelijk kenbaar toen de Filistijnen de Ark buitmaakten en haar in Asdod naast het beeld van Dagon plaatsten.
Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.

+ 37 Voorts voegde Da̱vid eraan toe:* „Jehovah, die mij bevrijd heeft uit de klauw* van de leeuw en uit de klauw van de beer, híȷ́ zal mij bevrijden uit de hand van deze Filistijn.”
*+ 37 Then David added:* “Jehovah, who delivered me from the paw* of the lion and from the paw of the bear, he it is who will deliver me from the hand of this Phi·lisʹtine.”

De annalen van de Assyrische koning Sanherib onthullen dat de Filistijnen zich aan Hizkía onderwierpen.
The annals of Assyrian King Sennacherib reveal that the Philistines submitted to Hezekiah.

Voor elke Filistijn die je doodt, komen er twee wraak nemen.
For every Philistine you kill, two more appear, seeking revenge.

Toen David op zijn vlucht voor koning Saul aan de Filistijnse koning Achis van Gath ontkwam, zocht hij toevlucht in een grot van Adullam, waar zich uiteindelijk zo’n 400 man bij hem voegden (1Sa 22:1-5).
David, as a fugitive from King Saul, escaped from the Philistine king Achish of Gath and went up to Adullam to a cave, where he was eventually joined by some 400 men.

Filistijnse strijders stormen op hun vijanden los (Egyptisch reliëf uit de 12de eeuw v.G.T.)
Philistine warriors charging their enemies (Egyptian carving from the 12th century B.C.E.)

Filistijnen wantrouwen David (1-11)
Philistines mistrust David (1-11)

Onze maatschap is niet vastgelopen, hij is totaal naar de filistijnen.
Our business isn't on the rocks, it's smashed to hell, mast to rudder.

David blijft Jehovah vragen wat hij moet doen en blijkt herhaaldelijk succesvol te zijn in zijn oorlogen met de Filistijnen.
David continues to ask of Jehovah how he should proceed, and repeatedly proves successful in his wars with the Philistines.

Een heel imperium naar de Filistijnen.
He brought down a banking empire.

En Jehovah liet het nu op die dag met luid geraas tegen de Filistijnen donderen,+ om hen in verwarring te brengen;+ en zij leden voor I̱sraël de nederlaag.
And Jehovah now caused it to thunder with a loud noise+ on that day against the Phi·lisʹtines, that he might throw them into confusion;+ and they got defeated before Israel.

Een van de voornaamste heilige voorwerpen, de ark van het verbond, bleek bijvoorbeeld geen amulet te zijn toen Eli’s twee goddeloze zonen haar in de strijd tegen de Filistijnen meevoerden. — 1 Sam.
For example, one of the primary holy objects, the ark of the covenant, proved to be no charm when Eli’s two wicked sons carried it into battle against the Philistines. —1 Sam.

" Laat mij sterven met de Filistijnen. "
" Let me die with the Philistines. "

De Hebreeër schreeuwde iets in de Filistijnse taal, en aangezien Ittai elk woord had gehoord, kon dit maar één man zijn.
The Hebrew shouted in the Philistine tongue, and since Ittai had heard every word, this could be only one man.

Ze sloegen geen acht op hem en zouden de Filistijn toch gedood hebben, toen David schreeuwde: ‘Dood hem niet!
They were going to ignore him and kill the Philistine anyway when David shouted, “Don’t kill him!

De triomfantelijke Filistijnen dankten hun god Dagon voor de overwinning op Simson.
Exultant Philistines thanked their god Dagon for Samson’s defeat.

‘Maakt u zich maar geen zorgen over die Filistijn.’
“Don’t worry about this Philistine.”