Ingoesjië oor Engels

Ingoesjië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ingushia

eienaam

voorbeelde

De Raad heeft de Russische regering verzocht om zich aan de uit het internationale humanitaire recht voortvloeiende verplichting te houden om burgerslachtoffers te vermijden en de grens tussen Tsjetsjenië en Ingoesjië open te houden.
The Council has asked the Russian Government to honour its obligations, laid down in international humanitarian law, to prevent civilian casualties and keep the border between Chechnya and Ingushetia open.

5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Russische staatsdoema, de president van de Russische Federatie, de regeringen van Ingoesjië en Noord-Ossetië, de secretaris-generaal van de VN en de secretaris-generaal van de OVSE.
5. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Russian State Duma, the President of the Russian Federation, the governments of Ingushetia and North Ossetia, the UN Secretary-General and the OSCE Secretary-General.

Overige informatie: a) overige locaties in het buitenland: Afghanistan, Azerbeidzjan, Bangladesh, Tsjetsjenië (Rusland), China, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Ingoesjië (Rusland), Irak, Jordanië, Libanon, Westelijke Jordaanoever en Gazastrook, Sierra Leone, Somalië en Syrië. b) U.S. Federal Employer Identification: #-#. c) btw-nummer: BE # # #. d) adressen in België van Fondation Secours Mondial- Belgique a.s.b.l en Fondation Secours Mondial vzw. sinds #. in de lijst Rechtspersonen, groepen en entiteiten wordt vervangen door
Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria. (b) U.S. Federal Employer Identification: #-#. (c) V.A.T. Number: BE # # #. (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial- Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since #. under the heading Legal persons, groups and entities shall be replaced by

U weet dat ECHO de laatste jaren humanitaire hulp aan Ingoesjië heeft gefinancierd. In 1997 heeft Médecins sans frontières daar een programma van 200.000 ecu ten uitvoer gelegd, hoofdzakelijk ten behoeve van ontheemde bevolkingsgroepen.
You know that over the past few years ECHO has financed humanitarian aid to Ingushetia; in 1997 Médecins sans frontières carried out a programme amounting to ECU 200 000, primarily for homeless communities.

Voor de humanitaire organisatie is hier wel degelijk sprake van een „uitzondering op het beleid van gedwongen terugkeer dat nog steeds geldt voor de Tsjetsjeense vluchtelingen in Ingoesjië”.
MSF considers that this is an exception to the forced repatriation policy which continues to be the rule for Chechen refugees in Ingushetia.

Is de Commissie op de hoogte van deze nieuwe gedwongen uitzetting van Tsjetsjeense vluchtelingen uit kampen in Ingoesjië?
Is the Commission aware of these latest forced expulsions of Chechen refugees from the camps in Ingushetia?

Ik wil evenwel onderstrepen dat het hier niet alleen om Ingoesjië maar om een volledige regio gaat.
I would however like to stress that a whole region is involved, not just Ingushetia.

Er schijnen nu 200.000 Tsjetsjeense vluchtelingen in Ingoesjië te zijn, waarvan de meesten bij familieleden en de overigen in tenten verblijven.
There appear to be up to 200,000 Chechen refugees now in Ingushetia, most of them staying with families there, the remainder living in tents.

Betreft: Nieuwe sluitingen van kampen en uitzetting van vluchtelingen in Ingoesjië
Subject: Further camp closures and expulsions of refugees in Ingushetia

Bovendien riep de Raad vooral de Russische regering op burgerslachtoffers te voorkomen en te garanderen dat internationale humanitaire hulp zonder belemmering kan worden geleverd, ook aan de steeds groter wordende groep personen die uit hun woongebied naar Ingoesjië moesten vluchten.
Furthermore, the Council urged the Russian Government in particular to avoid civil casualties and ensure that international humanitarian aid gets to its destinations unhindered, including the growing numbers forced to abandon their homes and cross the border into Ingushetia.

Zo hebben regio's als Belgorod en de Komis-republiek, die tot de minst arme regio's van Rusland behoren, meer steun ontvangen dan Ingoesjië en Dagestan, die toch zwaar onder de armoede te lijden hadden (zie de bijlage).
Thus regions such as Belgorod and the republic of Komi, which are among the least poor regions in Russia, received more aid than Ingushetia and Daghestan, which are severely affected by poverty (see Annex).

- onder verwijzing naar zijn resoluties en debatten over de situatie in de noordelijke Kaukasus, met name in Tsjetsjenië en het naburige Ingoesjië,
- having regard to its resolutions and debates on the situation in the northern Caucasus, and in particular Chechnya and neighbouring Ingushetia,

Heel veel mensen zijn vergeten dat we slechts enkele jaren geleden heel vaak over het conflict in Tsjetsjeens Ingoesjië gesproken hebben.
Many people have forgotten that just a few years ago the conflict in ChechnyaIngushetia was a frequent topic of discussion.

Voorts hebben wij er bij Rusland op aangedrongen zo snel mogelijk hulporganisaties toe te laten in Ingoesjië voor een inventarisatie van de noden.
We argued very strongly for the aid assessment mission to be allowed into Ingushetia as rapidly as possible.

Ook dient rekening te worden gehouden met de behoeften van de lokale bevolking in Ingoesjië, die de vluchtelingen voor een belangrijk deel heeft opgevangen.
The needs of the local population in Ingushetia who have been hosting the refugees must also be taken into account.

Overige informatie: a) overige locaties in het buitenland: Afghanistan, Azerbeidzjan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Ingoesjië (Rusland), Irak, Jordanië, Libanon, Sierra Leone, Somalië, Syrië, Tsjetsjenië (Rusland) en de Westelijke Jordaanoever en Gaza; b) U.S. Federal Employer Identification: #-#; c) btw-nummer: BE #; d) adressen in België van Fondation Secours Mondial- Belgique a.s.b.l, Fondation Secours Mondial vzw. en Stichting Wereldhulp- België, v.z.w sinds
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S. Federal Employer Identification: #-#; (c) V.A.T. Number: BE #; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial- Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp- België, v.z.w since

overwegende dat de crisis in Tsjetsjenië voortduurt en dat de mensenrechtenschendingen die in verband worden gebracht met de Russische veiligheidstroepen en strijdkrachten, die onder controle van de nieuw gekozen president van Tsjetsjenië zouden staan, blijven aanhouden en meer en meer overslaan naar de aangrenzende Republiek Ingoesjië en voorts dat terzelfder tijd ook de aanvallen van, naar verluidt, Tsjetsjeense strijders tegen Russische troepen, leden van de Tsjetsjeense overheid en personen in de omgeving van president Akhmed Kadyrov blijven voortgaan,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and human rights abuses linked to Russian security forces and troops reportedly under the control of the newly elected Chechen president are continuing and increasingly spreading to the neighbouring republic of Ingushetia; whereas, at the same time, attacks, reportedly by Chechen fighters, on Russian troops, members of the Chechen administration and people linked to President Akhmed Kadyrov have also continued,

Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen willen zeggen hoezeer het mij verheugt dat we vandaag over Ingoesjië spreken.
Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that we are discussing Ingushetia today.

Nieuwe sluitingen van kampen en uitzetting van vluchtelingen in Ingoesjië
Further camp closures and expulsions of refugees in Ingushetia

overwegende dat veel van de misstanden en mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië ongestraft blijven, waardoor een klimaat van straffeloosheid ontstaat, dat zich vanuit de republieken Tsjetsjenië en Ingoesjië naar andere regio's van de noordelijke Kaukasus verspreidt, inclusief Noord-Ossetië en meer recentelijk Kabardino-Balkarië, en aldus een bedreiging vormt voor de rechtsstaat in de hele Russische Federatie,
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and more recently Kabardino-Balkaria, threatening the rule of law throughout the Russian Federation,

De Commissie is in beginsel akkoord met het plan om onmiddellijk 1,2 miljoen euro uit ECHO beschikbaar te stellen voor hulp aan vluchtelingen in Ingoesjië en Dagestan.
The Commission has decided in principle that ECHO could make available straight away EUR 1.2 million to help relieve the situation in Ingushetia and Dagestan.

A. gezien de aanhoudende spanningen als gevolg van de gevechten in de regio Prigorodnij in Noord-Ossetië in november 1992, toen duizenden personen met de Ingoesjische nationaliteit naar Ingoesjië vluchtten,
A. having regard to the ongoing tensions generated by the fighting in North Ossetia's Prigorodny district in November 1992, whence thousands of persons of Ingush nationality fled to Ingushetia,

De Raad drong in het bijzonder aan op een rol voor de OVSE en achtte het wenselijk dat in Nazran en Ingoesjië onmiddellijk een filiaal wordt geopend van de OVSE-bijstandsgroep voor Tsjetsjenië.
More specifically, the Council urged a role for the OSCE and asked that a branch office of the OSCE assistance group to Chechnya should be immediately opened in Nazran and Ingushetia.

Vanwege de aanhoudende problemen met de toegang en de steeds slechter wordende veiligheidsomstandigheden werd in 2002 derhalve 28 miljoen euro toegewezen voor hulp aan de meest kwetsbare binnenlandse ontheemden in Tsjetsjenië, Ingoesjië and Dagestan.
Despite the persistent difficulties with access and increasingly precarious security conditions, EUR28 million was therefore allocated in 2002 to help the most vulnerable displaced persons in Chechnya, Ingushetia and Daghestan.