Papyrus Ebers oor Engels

Papyrus Ebers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ebers Papyrus

De Papyrus Ebers, die rond de zestiende eeuw voor onze jaartelling in Egypte werd samengesteld, beschrijft honderden volksgeneesmiddelen voor diverse kwalen.
The Ebers Papyrus, prepared in Egypt about the 16th century B.C.E., contains hundreds of folk remedies for various afflictions.

voorbeelde

Niet alleen hadden de meeste recepten in het Papyrus Ebers geen enkele waarde, maar vele ervan waren heel gevaarlijk.
Not only were most of the prescriptions contained in the Papyrus Ebers of no value, but many were quite hazardous.

De voorschriften van de Mozaïsche wet waren niet beïnvloed door de verkeerde opvattingen die in de Papyrus Ebers worden aangetroffen.
The regulations of the Mosaic law were not influenced by the wrong concepts found in Papyrus Ebers.

In de Papyrus Ebers, een Egyptische medische verhandeling uit het 2de millennium v.G.T., staan elf recepten ter voorkoming van kaalheid.
In the Ebers Papyrus, an Egyptian medical treatise from the second millennium B.C.E., there are 11 prescriptions for preventing baldness.

De Papyrus Ebers, die rond de zestiende eeuw voor onze jaartelling in Egypte werd samengesteld, beschrijft honderden volksgeneesmiddelen voor diverse kwalen.
The Ebers Papyrus, prepared in Egypt about the 16th century B.C.E., contains hundreds of folk remedies for various afflictions.

De papyrus Ebers bijvoorbeeld, een medisch geschrift van de oude Egyptenaren, schreef het gebruik van uitwerpselen voor om verschillende aandoeningen te behandelen.
For example, the Papyrus Ebers, a medical document of the ancient Egyptians, prescribed the use of excrement to treat various conditions.

Een van de oudste voorhanden zijnde medische teksten is de Papyrus Ebers, een compilatie van Egyptische medische kennis die uit omstreeks 1550 v.G.T. stamt.
One of the oldest medical texts available is the Ebers Papyrus, a compilation of Egyptian medical knowledge, dating from about 1550 B.C.E.

Behalve dat er veelvuldig gewag van wordt gemaakt in de bijbel, spreken ook wereldlijke geschriften, zoals de Egyptische Papyrus Ebers, herhaaldelijk over deze aandoening en beschrijven verschillende vormen en symptomen ervan, schrijven oogbaden voor en noemen enkele chirurgische instrumenten die gebruikt werden.
Besides a sizable number of references to it in the Bible, secular writings, such as the Ebers Papyrus from Egypt, frequently refer to the condition, describing several forms of it and its symptoms, prescribing eyewashes, and naming some of the surgical instruments used.

Over Egyptes artsen en hun geneeswijzen lezen wij: „Uit de oude medische papyrii die bewaard zijn gebleven en waarvan de Papyrus Ebers de grootste is, weten wij dat de medische kennis van deze artsen zuiver empirisch, voornamelijk magisch en geheel en al onwetenschappelijk was.
Regarding Egypt’s physicians and their remedies, we read: “From the ancient medical papyri which have been preserved, the largest of which is the Papyrus Ebers, we know that the medical knowledge of these physicians was purely empirical, largely magical and wholly unscientific.

De symptomen en behandeling worden al beschreven in het Egyptische Ebers Papyrus, de oudste bestaande medische tekst die werd geschreven in de 16e eeuw voor Christus.
Its symptoms and treatment are described in the Egyptian Ebers papyrus, the oldest existing medical text, written before the 16th century BCE.

Een vroeg niet-religieus medisch geschrift, bekend als de Ebers-papyrus, noemt zelfs kwalen zoals tumoren, aandoeningen van maag en lever, diabetes, lepra, bindvliesontsteking en doofheid.
An early secular medical writing, known as the Ebers Papyrus, even mentions diseases such as tumors, afflictions of the stomach and liver, diabetes, leprosy, conjunctivitis, and deafness.

De eerste bekende getuigenis van haarverliesbehandeling gaat terug tot rond 1550 voor Christus, aangetroffen in de Ebers-papyrus uit het oude Egypte.
Ancient Times The first known testimony of hair loss treatment goes back to around 1550 BC.

In sarcofagen in Egypte werden muntblaadjes aangetroffen. In het Egyptische Ebers Papyrus, de oudste bekende medische verhandeling, werd het kruid vermeld als een middel tegen maagklachten.
Mint leaves have been found in sarcophaguses in Egypt and it is mentioned as a remedy for stomach pains in the Ebers Papyrus, the oldest known medical treatise.

Oude geschiedenis: “Farmaceutisch” gebruik van bijenwas gaat terug tot het oude Egypte: zoals de Ebers Papyrus (1550 v. Chr.) al meldden, was bijenwas het belangrijkste ingrediënt in veel recepten voor de bereiding van zalven.
Ancient history: “Pharmaceutical” use of beeswax dates back to ancient Egypt: as reported by the Ebers Papyrus (1550 B.C.), beeswax was the main ingredient in many recipes for the preparation of ointments.

De oudste bekende bron waarin melding wordt gemaakt van de helende eigenschappen van Aloë Vera, werd in 1862 door de egyptoloog George Ebers ontdekt op een papyrus uit ca.
The first known reference of the healing properties of Aloe Vera was discovered by the Egyptologist George Ebers in 1862 on a papyrus dating from 3500 BC containing a collection of herbal remedies.