Słupsk oor Engels

Słupsk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Słupsk

Korczak te Słupsk (Polen) en het gespecialiseerde ziekenhuis J.
Korczak specialist regional hospital in Słupsk (Poland) and the J.

Gmina Słupsk

Słupsk (gemeente)

voorbeelde

Korczak te Słupsk (Polen) en het gespecialiseerde ziekenhuis J.
Korczak specialist regional hospital in Słupsk (Poland) and the J.

Het ministerie van Financiën als exclusieve eigenaar van substraat van de aardkorst binnen het grondgebied van de gemeenten: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska en Wicko, en de steden: Łeba en Słupsk in de provincie Pomorskie, welk gebied wordt begrensd door de lijn die de punten 1 t/m 4 met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatenstelsel onderling verbindt:
The Treasury, as exclusive owner of the substrata of the Earth's crust covering the area within the municipalities of: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska and Wicko, and the towns of: Łeba and Słupsk in Pomorskie Province, the boundaries of which are defined by lines joining points (1) to (4) having the following coordinates in the PL-1992 coordinate system:

steden: Łeba en Słupsk.
towns: Łeba, Słupsk.

[verzoek van de Sąd Rejonowy w Słupsku (rechter in eerste aanleg Słupsk, Polen) om een prejudiciële beslissing]
(Request for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy w Słupsku (Poland))

Korczak te Słupsk in werkelijkheid waren uitgevoerd in het kader van twee afzonderlijke overeenkomsten, waarvan de ene geen betrekking had op een witte afdeling en de andere niet op een grijze.
Korczak specialist hospital in Słupsk had been performed within the framework of two separate contracts, one of which did not include the white sector, while the other did not include the grey sector.

16 In de eerste plaats betwist het arrondissementsparket Słupsk dat het Hof bevoegd is om kennis te nemen van het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing, omdat de verwijzende rechter met zijn prejudiciële vragen het Hof niet verzoekt om uitlegging van het Unierecht, maar om uitlegging van een bepaling van nationaal recht, namelijk artikel 62, lid 2, van de wet tot bestrijding van drugsverslaving, en om een uitspraak over de verenigbaarheid van deze bepaling met kaderbesluit 2004/757.
16 In the first place, the District Public Prosecutor’s Office of Słupsk challenges the jurisdiction of the Court to hear the present request for a preliminary ruling on the ground that, by its questions referred, the referring court is not asking the Court to interpret EU law but, first, to interpret a provision of national law, namely Article 62(2) of the Law on combating drug addiction and, second, to rule on the compatibility of that provision with Framework Decision 2004/757.

De Prokuratura Rejonowa w Słupsku (parket van het openbaar ministerie Słupsk, Polen; hierna: „parket”) heeft vervolging ingesteld tegen JI omdat hij onder meer: i) op 7 november 2016 in het bezit was van een aanzienlijke hoeveelheid psychotrope stoffen in de vorm van amfetamine met een totaal nettogewicht van 10,73 gram en verdovende middelen in de vorm van cannabis met een totaal gewicht van 16,07 gram, hetgeen het strafbare feit van artikel 62, lid 2, van de wet tot bestrijding van drugsverslaving oplevert, en ii) op 28 november 2016 in het bezit was van verdovende middelen in de vorm van cannabis met een nettogewicht van 2,00 gram en psychotrope stoffen in de vorm van amfetamine met een nettogewicht van 0,49 gram, wat het strafbare feit van artikel 62, lid 1, van diezelfde wet oplevert.
The Prokuratura Rejonowa w Słupsku (District Prosecutor’s Office, Słupsk, Poland, ‘the Prokuratura’) brought proceedings against JI for, inter alia, possessing: (i) on 7 November 2016, a significant quantity of psychotropic substances in the form of amphetamines with a total net weight of 10.73 grams and narcotic drugs in the form of marijuana with a total weight of 16.07 grams, an offence under Article 62(2) of the Law on combating drug addiction; and (ii) on 28 November 2016, narcotic drugs in the form of marijuana with a net weight of 2.00 grams and psychotropic substances in the form of amphetamines with a net weight of 0.49 grams, an offence under Article 62(1) of that law.

district Słupsk: de gemeente Dębnica Kaszubska (0,46 % van het gebied);
Słupsk district: municipality of Dębnica Kaszubska (0,46 % of the area);

In het onderhavige geval verzoekt de Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny [rechter in eerste aanleg Słupsk (14e strafkamer), Polen] om advies voor de uitlegging van kaderbesluit 2004/757/JBZ van de Raad van 25 oktober 2004 betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de illegale drugshandel(3).
In the present case, the Sąd Rejonowy w Słupsku — XIV Wydział Karny (District Court of Słupsk (XIV Criminal Division), Poland) seeks guidance as to the interpretation of Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Sąd Rejonowy w Słupsku (rechter in eerste aanleg Słupsk, Polen) bij beslissing van 20 juni 2018, ingekomen bij het Hof op 11 oktober 2018, in de strafrechtelijke procedure tegen
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Sąd Rejonowy w Słupsku (District Court, Słupsk, Poland), made by decision of 20 June 2018, received at the Court on 11 October 2018, in the criminal proceedings brought against

Na ongeveer een week — wij hadden toen bijna de helft van de afstand naar Słupsk afgelegd — hielden wij halt bij een kamp van de Hitlerjeugd.
After about a week, when almost half way to Słupsk, we stopped at a Hitler Youth camp.

Nog andere meldden dat het proces een gunstig effect had gehad: in Polen werden in 2008 de scheepvaartkantoren in Gydnia en Szczecin gecertificeerd. Het kantoor in Słupsk volgde in 2009. In 2011 werd in alle kantoren het kwaliteitsbeheersysteem geharmoniseerd en gecertificeerd.
For others, the process had had a helpful effect: Poland noted that its maritime offices in Gydnia and Szczecin had obtained certification in 2008, with a third office in Słupsk doing so in 2009 – harmonisation and certification of the quality management system in all offices was achieved in 2011.

Besluit nr. XLII/521/05 van de gemeenteraad van Słupsk van 29 juni 2005 inzake vrijstelling van onroerendgoedbelasting in samenhang met de schepping van nieuwe arbeidsplaatsen, als gewijzigd bij Besluit nr.
Decision No XLII/521/05 of the Słupsk City Council of 29 June 2005 on exemption from property tax in connection with the creation of new jobs, as amended by Decision No LVII/740/06 of the Słupsk City Council of 31 May 2006

De Duitsers lieten ons, zo’n 1900 gevangenen, naar Słupsk lopen.
The Germans started to march some 1,900 of us prisoners to Słupsk.

28 Zoals het arrondissementsparket te Słupsk en de Poolse regering ter terechtzitting voor het Hof hebben aangevoerd, bestraft artikel 62, lid 2, van de wet tot bestrijding van drugsverslaving het bezit van een aanzienlijke hoeveelheid verdovende middelen of psychotrope stoffen, hetzij voor persoonlijk gebruik hetzij voor andere doeleinden, te weten met name met het oog op een van de in artikel 2, lid 1, onder a), van kaderbesluit 2004/757 genoemde activiteiten.
28 As explained by the District Prosecutor’s Office of Słupsk and the Polish Government at the hearing, Article 62(2) of the Law on combating drug addiction criminalises the possession of a significant quantity of narcotic drugs or psychotropic substances, whether for personal consumption or for other purposes, in particular for the purpose of carrying out one of the activities listed in Article 2(1)(a) of Framework Decision 2004/757.

20 Gelet op de bewoordingen van de gestelde vragen en de motivering van de verwijzingsbeslissing moeten deze vragen aldus worden opgevat dat zij betrekking hebben op de uitlegging van artikel 2, lid 1, onder c), en artikel 4, lid 2, onder a), van kaderbesluit 2004/757 en van de artikelen 20, 21 en 49 van het Handvest, zodat de door het arrondissementsparket Słupsk opgeworpen exceptie van onbevoegdheid moet worden afgewezen.
20 Thus, having regard to the wording of the questions referred and the reasons for the order for reference, those questions must be understood as relating to the interpretation of Articles 2(1)(c) and 4(2)(a) of Framework Decision 2004/757 and Articles 20, 21 and 49 of the Charter, so that the plea of lack of jurisdiction raised by the District Public Prosecutor’s Office of Słupsk must be dismissed.

Słupsk (Pommeren), Polen Hotel Atena is gevestigd in een historisch gebouw in het centrum van Słupsk. Het ligt tegenover de politieschool en het gerechtshof en op 7 minuten lopen van het...
Słupsk (Pomerania), Poland Set in a historical building, Atena Hotel is situated in the centre of Słupsk, opposite the police school and the court and a 7-minute walk from the town hall.

U kunt dit kavel ook ophalen bij de verkoper: Słupsk (Województwo słupskie), Polen.
You can pick up this lot from the seller: Słupsk (Województwo słupskie), Poland.

Ze hebben een langdurige vriendschapsband met drie andere clubs: Wisła Kraków, Śląsk Wrocław (met 34 jaar de langst lopende van Polen) en Gryf Słupsk.
They have long-standing friendships with three other clubs – Wisła Kraków, Śląsk Wrocław (the longest in Poland, at 34 years) and Gryf Słupsk.

Hoewel je in Bydlino niet veel bekende attracties aantreft, hoef je niet ver te reizen om plekken zoals Muzeum Ziemi Usteckiej en Stadhuis van Słupsk te bezoeken.
Bydlino might not have many attractions within the city, but you won't need to venture far to find places to visit like Muzeum Ziemi Usteckiej and Slupsk Town Hall.

De accommodatie ligt naast de 21 hoofdweg, die Słupsk en Poznań verbindt. Słupsk ligt op 9 km afstand.
The property is next to 21 main road, connecting Słupsk and Poznań, and the distance to Słupsk is 9 km.

Hotel Dolina Charlotty Resort & SPA is prachtig gelegen tussen Słupsk en de kuststad Ustka aan de Oostzee, in een rustig gebied, omgeven door weelderig groen.
Surrounded by lush greenery, the hotel Dolina Charlotty Resort & SPA is beautifully situated between Slupsk and the coastal town Ustka at the Baltic Sea in a quiet area.