Tweede brief van Petrus oor Engels

Tweede brief van Petrus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Second Epistle of Peter

naamwoord

voorbeelde

De tweede brief van Petrus
The Second of Peter

DE TWEEDE BRIEF VAN PETRUS
THE SECOND OF PETER

‘Het betekent wat er staat bij Handelingen, in de Tweede brief van Petrus, en in de Apocalyps.’
‘It’s talking about what’s said in Acts, in Peter’s second epistle and in Revelations.’

De tweede brief van Petrus begint bijvoorbeeld met de woorden: „Simon Petrus, een slaaf en apostel van Jezus Christus” (2 Petrus 1:1).
For example, the second letter of Peter is opened up with the words: “Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ.”

Laten wij de tweede brief van Petrus eens onderzoeken en zien hoe de broeders erdoor gesterkt werden om standvastig in het geloof te blijven.
(1 Peter 4:7; 2 Peter 3:3, 4) Let us examine Peter’s second letter and see how it strengthened the brothers to remain steadfast in the faith.

Door de tweede brief van Petrus te bestuderen, kunnen de cursisten meer geloof in Jezus Christus ontwikkelen, en instructie en inspiratie ontvangen, waardoor ze meer zoals Hij kunnen worden.
By studying Peter’s Second Epistle, students can develop greater faith in Jesus Christ and receive instruction and inspiration that can help them to become more like Him.

De tweede geïnspireerde brief van de apostel Petrus kan ons helpen op Gods profetische woord acht te geven.
The apostle Peter’s second inspired letter can help us to pay attention to God’s prophetic word.

7 In zijn tweede brief rangschikte Petrus de geschriften van de apostel Paulus onder de geïnspireerde bijbelse geschriften.
7 In his second letter Peter ranks the writings of the apostle Paul as being part of the inspired Bible writings.

23 In het eerste hoofdstuk van zijn tweede brief heeft Petrus ons een krachtige motivatie verschaft om vast te houden aan ons kostbare geloof.
23 In the opening chapter of his second letter, Peter provided powerful motivation for us to hold fast to our precious faith.

Dit is een van de punten die de apostel Petrus in het derde hoofdstuk van zijn tweede brief uiteenzet.
This is one of the points the apostle Peter makes in the third chapter of his second letter.

IN HET laatste deel van zijn tweede brief waarschuwt Petrus dat er „in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij”, die schimpend vragen: „Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?”
IN THE closing part of his second letter Peter warns that “in the last days there will come ridiculers with their ridicule,” asking scoffingly: “Where is this promised presence of his?

2 Sommige critici hebben echter op het verschil in stijl tussen de twee brieven gewezen als een reden om de tweede brief niet als het werk van Petrus te erkennen.
2 However, some critics have pointed to the difference in style of the two letters as a reason for discounting the second letter as the work of Peter.

Ongetwijfeld op de „tegenwoordigheid” van de Heer en Redder Jezus Christus, waarover de apostel Petrus aan het begin van zijn tweede brief sprak.
Evidently to the “presence” of the Lord and Savior Jesus Christ, about which the apostle Peter spoke toward the beginning of his second letter.

Hiertoe wilde de apostel Petrus de lezers van zijn tweede brief bij wijze van herinnering en vermaning aansporen.
This is what the apostle Peter wanted the readers of his second letter to do.

5 In het begin van zijn tweede brief schreef Petrus: „Doordat gij als weerklank van uw zijde ernstig elke krachtsinspanning bijdraagt, [moet gij] bij uw geloof deugd voegen, bij uw deugd kennis, bij uw kennis zelfbeheersing, bij uw zelfbeheersing volharding, bij uw volharding godvruchtige toewijding, bij uw godvruchtige toewijding broederlijke genegenheid, bij uw broederlijke genegenheid liefde.
5 Early in his second letter, Peter wrote: “By your contributing in response all earnest effort, supply to your faith virtue, to your virtue knowledge, to your knowledge self-control, to your self-control endurance, to your endurance godly devotion, to your godly devotion brotherly affection, to your brotherly affection love.

(b) Welke versterkende opmerkingen maakt de apostel Petrus aan het eind van zijn tweede brief?
(b) What strengthening points does the apostle Peter make at the close of his second letter?

20 Wij moeten datgene doen waaraan de apostel Petrus de lezers van zijn tweede brief aan christelijke gelovigen nu juist herinnerde.
20 What we need to do is the very thing of which the apostle Peter reminds the readers of his second letter to Christian believers.

In zijn tweede brief betoonde Petrus zich heel bezorgd voor christenen in de tijd van het einde.
In his second letter, the apostle Peter expressed deep concern for Christians living in the time of the end.

Daarom beantwoordt Petrus in hoofdstuk 3 van zijn tweede brief, dat wij nu zullen beschouwen, de aanvallen van deze spotters.
(2 Peter 3:3, 4) So in chapter 3 of his second letter, which we will now consider, Peter answers the charges of these ridiculers.

Het doel van Petrus’ tweede brief was, christenen te helpen hun roeping en verkiezing vast te maken en zich niet door valse leraren en goddeloze mensen binnen de gemeente op een dwaalspoor te laten brengen (2Pe 1:10, 11; 3:14-18).
The purpose of Peter’s second letter was to assist Christians to make their calling and choosing sure and to avoid being led astray by false teachers and ungodly men within the congregation itself.

In de tweede geïnspireerde brief van de christelijke apostel Petrus, die omstreeks 64 G.T. werd geschreven, werd de waarschuwing geuit: „In de laatste dagen [zullen er] spotters . . . komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan.” — 2 Petrus 3:3.
The second inspired letter of the Christian apostle Peter, penned about 64 C.E., warned: “In the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires.”—2 Peter 3:3.

Wat was volgens de apostel Petrus de reden voor het schrijven van zijn tweede brief?
What did the apostle Peter say was his reason for writing his second letter?

5 Het groeien in nauwkeurige kennis van de Schepper van het universum en van Jezus was een hoofdgedachte in Petrus’ tweede brief.
5 Increasing in accurate knowledge of the Creator of the universe and of Jesus was a central idea in Peter’s second letter.

Neem bijvoorbeeld de nederige manier waarop Petrus zichzelf in zijn tweede brief beschreef: „Simon Petrus, een slaaf en apostel van Jezus Christus, aan hen die een geloof hebben verkregen dat als een even groot voorrecht wordt beschouwd als het onze” (2 Petrus 1:1).
Consider, for example, the humble way in which Peter described himself in his second letter: “Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith, held in equal privilege with ours.”