Verdrag van Ankara oor Engels

Verdrag van Ankara

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treaty of Ankara

Treaty of Ankara (1921)

Al meer dan tachtig jaar komt Turkije niet het Verdrag van Ankara na, volgens welk het Bulgarije tien miljard dollar schuldig is.
For more than 80 years Turkey has not fulfilled the Treaty of Ankara, according to which it owes Bulgaria USD 10 billion.

voorbeelde

De Raad zal ook een evaluatie uitvoeren van de implementatie van het extra protocol van het verdrag van Ankara.
The Council will also be assessing the implementation of the additional protocol to the Ankara Treaty.

Al meer dan tachtig jaar komt Turkije niet het Verdrag van Ankara na, volgens welk het Bulgarije tien miljard dollar schuldig is.
For more than 80 years Turkey has not fulfilled the Treaty of Ankara, according to which it owes Bulgaria USD 10 billion.

Overeenkomstig artikel 28 van het Verdrag van Ankara vormt het een beslissende etappe in de integratie in Europa van de 65 miljoen Turken, 65 miljoen naast de miljoenen die al in onze landen wonen.
As laid down in Article 28 of the Treaty of Ankara, it represents a decisive step towards the integration of 65 million Turks into Europe, 65 million more to add to the millions that are already here.

Wat Cyprus betreft, wil ik graag benadrukken dat de Raad in de eerste plaats twee dingen van Turkije verlangt: een constructieve rol in de onderhandelingen onder auspiciën van de Verenigde Naties, en de uitvoering van een protocol dat aan het Verdrag van Ankara is toegevoegd.
As regards Cyprus, I should also like to emphasise that the Council expects from Turkey primarily two things: a constructive role in the negotiations under the auspices of the United Nations, and the implementation of a protocol which was added to the Ankara Treaty.

De Raad is er echter wel van overtuigd dat het door de heer Cook in Ankara ingenomen standpunt met de bepalingen van het Verdrag strookt.
However, the Council is of the opinion that the stance taken by Mr Robin Cook in Ankara was in accordance with the provisions of the Treaty.

Op 20 oktober 1921 werd het Verdrag van Ankara ondertekend tussen Frankrijk en de Turkse Grote Nationale Vergadering.
On 20 October 1921, the Treaty of Ankara was signed between France and the Turkish Grand National Assembly.

3. herhaalt nog eens zijn vastbeslotenheid om met alle mogelijke middelen de mensenrechten in Turkije te beschermen en verzoekt de regering van Ankara om de door Turkije ondertekende internationale verdragen betreffende de rechten van de mens te eerbiedigen;
3. Reaffirms its determination to defend, by all possible means, respect for human rights in Turkey and calls on the government in Ankara to adhere to the international human rights conventions which Turkey has signed;

OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Turkije, in de lijn van de Overeenkomst van Ankara, een douane-unie tot stand brengen ten aanzien van produkten die door het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap worden bestreken,
WHEREAS the Community and the Republic of Turkey in furtherance of the Ankara Agreement are concluding a Customs Union in respect of products covered by the Treaty establishing the European Community,

OVERWEGENDE dat de ►M2 Europese Gemeenschap ◄ en Turkije, in de lijn van de Overeenkomst van Ankara, een douane-unie tot stand brengen ten aanzien van produkten die door het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap worden bestreken,
WHEREAS the ►M2 European Community ◄ and the Republic of Turkey in furtherance of the Ankara Agreement are concluding a Customs Union in respect of products covered by the Treaty establishing the European Community,

Meent de Commissie niet dat Ankara met een dergelijke houding volledig ingaat tegen de geest van de Europese Verdragen en de interne markt?
Is not such an attitude on the part of Ankara completely contrary to the spirit of the European Treaties and the internal market?

De Sovjet-invasie van Georgië in maart 1921 zorgde ervoor dat de Turkse regering in Ankara het gebied in Georgië opeisde als gevolg van artikel VI van het Verdrag van Kars waarin de autonomie voor de moslimbevolking gewaarborgd werd.
A brief military conflict in March 1921 prompted the government in Ankara to cede the territory to Georgia as a consequence of Article VI of the Treaty of Kars, with the condition for autonomy to be provided for the Muslim population.

Hoe gaat de Commissie als hoedster van de Verdragen garanderen dat er in Londen, Palermo, Helsinki en straks Boedapest en Ankara op uniforme wijze wordt beslist in mededingingszaken?
How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?

De Overeenkomst van Ankara, "waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije", is gesloten "overeenkomstig artikel*238 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ".
With the aim of "establishing an association between the European Economic Community and Turkey", the Ankara Agreement was concluded "in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community ".

Het feit dat Turkije Cyprus niet erkent of de Ankara-protocollen niet uitvoert en dat het de ratificatie van het Verdrag tot hervatting van de betrekkingen met Armenië blijft uitstellen, is reden tot teleurstelling.
Its failure to recognise Cyprus or implement the Ankara protocols, as well as stalling in the ratification of the treaty to re-establish relations with Armenia, is a disappointment.

(HU) Op 13 juli verklaarde de heer Barroso in Ankara, bij de ondertekening van het Nabucco-verdrag, dat gasleidingen van staal worden gemaakt, maar dat Nabucco de deelnemers aan dit project als cement aan elkaar kit en dat dit een strategische verbinding is tussen de Europese Unie en Turkije.
(HU) On 13 July in Ankara, at the time of signing the Nabucco agreement, Mr Barroso said that the gas pipelines were made from steel. However, Nabucco is 'cementing' relations between the people involved in this venture, establishing a strategic link between the European Union and Turkey.

Dienaangaande bepaalt artikel 12 van de overeenkomst van Ankara, dat "de overeenkomstsluitende partijen overeenkomen zich te laten leiden door de artikelen 48, 49 en 50 van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap, ten einde onderling geleidelijk het vrije verkeer van werknemers tot stand te brengen ".
On that subject, Article 12 of the Ankara Agreement states that "the Contracting Parties agree to be guided by Articles 48, 49 and 50 of the Treaty establishing the Community for the purpose of progressively securing freedom of movement for workers between them ".

Ten eerste stipuleren de Verdragen dat de Europese Unie openstaat voor Europese landen; welnu, 95 procent van het grondgebied van Turkije, waaronder de hoofdstad Ankara, is gelegen in Azië.
Firstly, the Treaties say that the EU is open to European countries; 95% of Turkey’s territory, of which the capital is Ankara, is located in Asia.

Hierdoor hebben de Fransen hun beleid in de regio omgedraaid en werd de repatriëring stopgezet. De Fransen verlieten uiteindelijk heel Cilicië; aanvankelijk hadden ze gehoopt het aan hun mandaat van Syrië toe te kunnen voegen.[2] Op 20 oktober 1921 werd het Verdrag van Ankara ondertekend tussen Frankrijk en de Turkse Grote Nationale Vergadering.
The Armenian Legion was gradually disbanded, the repatriation was halted, and the French ultimately abandoned all pretensions to Cilicia, which they had originally hoped to attach to their mandate over Syria.[22] On 20 October 1921, the Treaty of Ankara was signed between France and the Turkish Grand National Assembly.

Ankara mag niet verwachten dat de Unie haar normen zal verlagen, en haar wetten en haar vereisten uit hoofde van de Europese Verdragen zal afzwakken.
Ankara cannot expect the Union to lower its standards or water down its laws and requirements based on the European treaties.

De Overeenkomst van Ankara, een overeenkomst tussen Turkije en de EEG, biedt onvoldoende basis voor toetreding. Sindsdien heeft Europa namelijk door drie Verdragswijzigingen - de Europese Akte, het Verdrag van Maastricht en het Verdrag van Amsterdam - aangetoond dat het bereid en in staat is om nog meer bevoegdheden van het nationale naar het Europese niveau over te dragen, en daarmee Europa te verdiepen.
The Ankara Agreement is not a sufficient reason for this as, since this Agreement with the EEC, in three amendments to the Treaties, the Single European Act, the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty, Europe has documented its willingness and capacity to transfer further competences from the national to the European level and thus deepen Europe.

De overeenkomst van Ankara is van toepassing op Turkije en alle lidstaten van de Europese Unie, zoals die is uitgebreid bij het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (hierna „Toetredingsverdrag” genoemd) (3), dat op 16 april 2003 te Athene is ondertekend en op 1 mei 2004 in werking is getreden;
The Ankara Agreement shall be applicable to Turkey and to all Member States of the European Union as enlarged through the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as ‘Treaty of Accession’) (3) which was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;

Een accumulatieve schending van het Verdrag van Amsterdam is begaan door de voorzitter van de Raad, de Britse minister van Buitenlandse Zaken Robin Cook, bij zijn bezoek aan Ankara in zijn pogen een gemeenschappelijk standpunt van de 14 - d.w.z. met uitzondering van Griekenland - tot stand te brengen ten aanzien van de politieke betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije. Hij probeerde hierbij te tornen aan de besluiten van de Europese Raad van Luxemburg ten aanzien van Turkije, iets waartoe slechts de Top zelf kan besluiten.
The President-in-Office of the Council, the UK Foreign Secretary, Mr Robin Cook, committed multiple infringements of the Amsterdam Treaty during his visit to Ankara in attempting to formulate a common position of the "14' - i.e. with the exception of Greece - on political relations between the Union and Turkey in a bid to alter the decisions taken by the Luxembourg European Council concerning Turkey, which only a Summit Meeting can do.

1 BIJ BESCHIKKING VAN 11*DECEMBER*1985, INGEKOMEN TEN HOVE OP 17*JANUARI 1986, HEEFT HET VERWALTUNGSGERICHT STUTTGART KRACHTENS ARTIKEL*177 EEG-VERDRAG TWEE PREJUDICIELE VRAGEN GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN*7 EN 12 VAN DE OP 12*SEPTEMBER 1963 TE ANKARA ONDERTEKENDE EN BIJ BESLUIT VAN DE RAAD VAN 23*DECEMBER 1963 ( PB*1964, BLZ. *3685 ) NAMENS DE GEMEENSCHAP GESLOTEN OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN TURKIJE ( HIERNA : DE OVEREENKOMST ), ZOMEDE VAN ARTIKEL*36 VAN HET OP 23*NOVEMBER 1970 TE BRUSSEL ONDERTEKENDE EN BIJ VERORDENING NR.
1 BY AN ORDER OF 11 DECEMBER 1985, LODGED AT THE COURT REGISTRY ON 17 JANUARY 1986, THE VERWALTUNGSGERICHT ( ADMINISTRATIVE COURT ) STUTTGART REFERRED TO THE COURT FOR A PRELIMINARY RULING UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY TWO QUESTIONS CONCERNING THE INTERPRETATION OF ARTICLES 7 AND 12 OF THE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND TURKEY ( HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE AGREEMENT "), SIGNED AT ANKARA ON 12 SEPTEMBER 1963 AND CONCLUDED ON BEHALF OF THE COMMUNITY BY A DECISION OF THE COUNCIL OF 23 DECEMBER 1963 ( OFFICIAL JOURNAL 1973, C*113, P.

Vindt de Commissie, in het licht van bovenstaande, dat dergelijke voorstellen voor hervorming van het Turkse onderwijsstelsel — mochten ze worden aangenomen — in lijn zijn met hetgeen Ankara gevraagd is door de Raad middels Besluit 2008/157/EG van 18 februari 2008, dat wil zeggen het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden na te leven, zich in te spannen om studieprogramma’s te herzien en discriminerende termen en discriminerend taalgebruik uit schoolboeken te verwijderen, culturele verscheidenheid te waarborgen, het respect voor en de bescherming van minderheden te bevorderen, en in het algemeen het onderwijsniveau te verbeteren?
Does the Commission consider that, if proposals to reform the Turkish education system such as those outlined above were carried into effect, they would be consistent with the commitments required of Ankara by the Council of the European Union in its Decision 2008/157/EC of 18 February 2008, namely to comply with the ECHR, undertake to revise curricula and text books so that discriminatory language is eliminated, ensure cultural diversity, promote respect for and protection of minorities and improve the general level of education?