aanklacht oor Engels

aanklacht

naamwoord vroulike

Het beschuldigen of de manier van beschuldigd te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indictment

naamwoord

Hij is verantwoordelijk voor duizenden onderzoeken en aanklachten tegen hervormers en politieke tegenstanders die het internet gebruiken.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.

accusation

naamwoord

Het beschuldigen of de manier van beschuldigd te worden.

An act of accusing or the state of being accused.

Hij werd beloond met een aanklacht wegens ketterij.
For his trouble, he was accused of heresy.

charge

naamwoord

Een beschuldiging van een delict.

An accusation of wrongdoing.

Dat is waar Scanlan uit de gevangenis ontslagen werd na een poging tot moord aanklacht.
That's where Scanlan had just gotten out of prison on an attempted murder charge.

complaint · denunciation · accusal · allegation · grievance · lament · blame · arraignment · criminal charge · impeachment · plaint · lawsuit · bill · denouncement · delation · action · gripe

voorbeelde

De aanklacht zou later wel komen.
Charges could be brought later.

Ik zou de aanklacht laten vallen, sir.
I suggest dropping charges, sir.

„Lid van Europees Parlement – Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten – Artikel 8 – Strafvervolging wegens lasterlijke aanklacht – Verklaringen afgelegd buiten gebouw van Parlement – Begrip ‚in uitoefening van ambt uitgebrachte mening’ – Immuniteit – Voorwaarden”
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

Deze aanklachten worden ook door Amnesty International gesteund, dat verklaard heeft dat de olieopbrengsten mede gebruikt worden voor de financiering van de burgeroorlog in Zuid-Soedan.
These accusations have also been supported by Amnesty International, which has explained that certain oil revenues are also used to finance the civil war in Southern Sudan.

Er werd een aanklacht tegen me ingediend en mijn zaak zou twee dagen later voorkomen.
I was indicted, and my trial was scheduled for two days later.

Op 14 januari jl. wijdde de Portugese openbare televisiezender RTP1 een lange reportage aan de gebeurtenissen in Mozambique, waarin de aanklachten werden bevestigd en werd gewezen op de flagrante tegenstrijdigheden tussen de lokale politie, die de orgaansmokkel ontkent, en het Openbaar Ministerie dat de feiten en de processen bevestigt.
Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).

Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000056/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel namens de ALDE-Fractie Betreft: Besluit van de Amerikaanse regering tot hervatting van de procedures voor de militaire commissies op Guantánamo Op 22 januari 2009 gaf president Obama bevel tot stopzetting van de indiening van nieuwe aanklachten bij de militaire commissies op Guantánamo, hetgeen neerkwam op opschorting van het besluit van de vorige Amerikaanse regering om toe te staan dat verdachten in de gevangenis op Guantánamo door militaire commissies worden berecht.
Question for oral answer O-000056/2011 to the Commission Rule 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel on behalf of the ALDE Group Subject: US Administration decision to lift the suspension on 'military commission' trials at Guantanamo Bay On 22 January 2009, President Obama ordered the suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the previous US Administration’s decision allowing trials of suspects detained in the Guantanamo Bay detention facility by military commissions.

‘Ik heb geen enkele documentatie over de precieze aanklacht kunnen vinden.
“I haven’t been able to find any documentation of that precise charge.

U bent weer teruggekrabbeld en hebt de aanklacht tegen Bradley ingetrokken.'
You chickened out and dropped the charges against Bradley.”

De aanklacht is moord.
The charge is murder.

Ik wil de aanklacht intrekken als je hulp zoekt.
I'm willing to drop the complaint if you'll get help.

De aanklacht dat hij namaakartikelen van Elvis zou hebben verkocht werd ongegrond verklaard.
The claim that counterfeit articles of Elvis had been sold, was declared unfounded.

'En mijn voornaam is Myron, maar waag het niet me zo te noemen, want dan dien ik een aanklacht wegens smaad in.
“My first name is Myron, but if you call me by that name I’ll sue you for pain and suffering.

Ik sprak de Officier van Justitie en ze laten alle aanklachten vervallen.
I've spoken to the DA, and they'll be dropping all charges.

Een waslijst van aanklachten tegen elk van hen.
A laundry list of charges against each of them.

Hoeveel zaken had hij niet gewonnen omdat een of andere idioot had geprobeerd zich onder de aanklacht uit te kletsen?
How many convictions had he nailed because some idiot tried to talk his way out of it?

„Een aantal leerkrachten aan scholen in Noordrijn-Westfalen (Duitsland) zal zich naar alle waarschijnlijkheid binnenkort moeten verantwoorden op een aanklacht wegens fraude . . .
“A number of teachers at schools in North Rhine-Westphalia [Germany] will most probably be called upon shortly to answer to charges of fraud . . .

De meerderheid van de soldaten van de Armia Krajowa (inclusief diegenen die deelnamen aan de Opstand van Warschau) werden na de oorlog vervolgd: gearresteerd door de NKVD of de Poolse UB (communistische veiligheidsdienst), ondervraagd en veroordeeld op verschillende aanklachten.
Most soldiers of the Home Army (including those who took part in the Warsaw Uprising) were persecuted after the war; captured by the NKVD or SB, interrogated and imprisoned, awaiting trials on various charges.

De aanklacht is poging tot moord.
The charge is attempted murder.

Je moet de aanklacht laten vallen.
You should drop the charges.

Om een aanklacht te formuleren, moet Ik vaststellen of u partij bent.
Mr. Zenawi, before I can figure out if there's a claim... I first need to satisfy standing.

‘Laten we zeggen, een stuk of tien, twaalf aanklachten in hetzelfde proces.
“Let’s say a dozen, all wrapped into the same prosecution.

De uiteindelijke aanklacht omvatte 215 punten.
The final indictment contained 215 points.

Dat is waar Scanlan uit de gevangenis ontslagen werd na een poging tot moord aanklacht.
That's where Scanlan had just gotten out of prison on an attempted murder charge.

Ze lieten de aanklacht de volgende dag vallen.
They dropped the suit the next day.