aanvangsbetaling oor Engels

aanvangsbetaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

initial payment

naamwoord

De weging van de gevraagde aanvangsbetaling zou immers minimaal of onbestaand kunnen zijn geweest.
The weighting attached to the initial payment could, in fact, have been very slight or zero.

voorbeelde

Een in Frankrijk gevestigde onderneming of een particulier zal bijvoorbeeld geneigd zijn om een Spaanse SIM-kaart te kopen en met gebruikmaking van die kaart telefoongesprekken te voeren onder roaming-overeenkomsten tussen exploitanten, aangezien de Spaanse tarieven niet zo laag zouden zijn als het geval zou zijn geweest indien de tweede exploitant de aanvangsbetaling van 85 miljard pta had kunnen benutten om zijn tarieven te verlagen.
By way of illustration, a business or individual based in France will not be encouraged to purchase a Spanish SIM card and to make calls using the card under the roaming agreements between operators, because Spanish tariffs are not as low as they would have been had the second operator been able to use the initial payment of PTA 85 000 million to reduce its tariffs,

De noodzaak om de 85 miljard pta te financieren zal overigens ook een vertraging teweeg brengen in de investeringen van de nieuwe marktdeelnemer die een deel van zijn startkapitaal voor de aanvangsbetaling zal moeten bestemmen, waardoor die som niet voor passende investeringen in de ontwikkeling van haar netwerk of voor kortingen op de tarieven zal kunnen worden aangewend.
The need to finance PTA 85 000 million will delay the investments of the new entrant, which will have to use part of its initial capital to cover the initial payment, which will therefore not be available either for appropriate investment in the development of its network or for tariff reductions.

Bij brief van 1 april 1994 liet de Commissie weten het te betreuren dat het lastenkohier voor de aanwijzing van de tweede exploitant voor deze minder gunstige voorwaarden dan voor SIP bevat en met name dat een aanvangsbetaling (het bod) moet worden betaald en dat, ongeacht zijn omzet, de kandidaat zich ertoe moet verbinden voor de eerste vijf jaren een jaarlijkse minimumretributie te betalen terwijl SIP deze retributie van 3,5 % slechts op het bedrag van haar effectieve inkomsten dient te betalen.
By letter of 1 April 1994, the Commission expressed its regret that the specifications for selecting a second operator imposed on the firm to be selected conditions less favourable than those enjoyed by SIP, in particular the requirement of an initial payment (the bid) and a minimum annual charge to be paid by the operator for the first five years irrespective of turnover, while for SIP this charge is only 3,5 % on the amount of its actual income.

Het principe van compensatie wordt door de Spaanse regering verworpen en zij stelt dat de aanvangsbetaling in werkelijkheid 50 095 miljoen pta en niet 85 miljard pta bedroeg.
Further the Spanish Government argued, whilst rejecting the principle of compensation, that the relevant figure for the initial payment was PTA 50 095 000 million rather than PTA 85 000 million.

De omstandigheden waaronder de tweede exploitant moet werken, liggen daarentegen, zoals uiteengezet, als gevolg van de hiervoor vermelde aanvangsbetaling moeilijker dan die waaronder Telefónica de España opereert.
Contrastingly, the second operator is, as described, operating under more onerous constraints than Telefónica de España as a result of the initial payment mentioned above.

De Italiaanse Regering geeft in dit verband zelf toe dat zonder de aanvangsbetaling de kandidaten "de economische doelstellingen voor elk van de evaluatiecriteria op een andere wijze hadden kunnen schikken".
The Italian Government itself concedes that, without the initial payment, tenderers 'could have modified their economic objectives for each of the valuation parameters`.

In een brief van 20 april 1995 lichtte de Spaanse regering de Commissie toe dat de omstandigheden waarin de concessie was verleend, de door Airtel Móvil verrichte aanvangsbetaling zouden compenseren.
By letter of 20 April 1995 the Spanish Government replied to the Commission setting out the circumstances of the licensing process which according to the Spanish Government compensated for the initial payment made by Airtel Móvil.

De Italiaanse Regering dient de nodige maatregelen te nemen om de concurrentieverstoring die voortvloeit uit de aan de onderneming Omnitel Pronto Italia opgelegde aanvangsbetaling, weg te nemen en om uiterlijk op 1 januari 1996 gelijkheid van voorwaarden tussen de exploitanten van mobiele radiotelefonie-GSM op de Italiaanse markt te waarborgen,
Italy shall take the steps necessary to abolish the distortion of competition resulting from the initial payment imposed on Omnitel Pronto Italia and to secure equal conditions for operators of GSM radiotelephony on the Italian market at the latest by 1 January 1996, by means of the following:

Wat de aanvangsbetaling betreft, verklaart de Italiaanse Regering dat Telecom Italia Mobile in het verleden voor de ontwikkeling van de nieuwe dienst hogere sommen dan dit bedrag heeft besteed en dat de opening van de GSM voor de mededinging bovendien negatieve gevolgen heeft gehad voor de inkomsten die Telecom Italia Mobile voor de exploitatie van die dienst had geraamd.
As far as the initial payment is concerned, the Italian Government maintains that, in the past, Telecom Italia Mobile has spent larger sums than that on developing the new service and that furthermore the opening up of the GSM service to competition has had a negative effect on the expected profits of Telecom Italia Mobile for running the service.

(24) De bezwaren van de Commissie tegen de aan de tweede exploitant en niet aan Telecom Italia Mobile opgelegde aanvangsbetaling berusten niet op artikel 6 van het Verdrag.
(24) The Commission's objections to the initial payment imposed on the second operator but not on Telecom Italia Mobile are not based on Article 6 of the Treaty.

De Spaanse regering heeft deze bepaling niet ingeroepen ter rechtvaardiging van de aan de tweede exploitant opgelegde aanvangsbetaling.
The Spanish Government has not relied on this provision to justify imposing the initial payment on the second operator alone.

Het Ministerie van Openbare Werken, Vervoer en Milieu heeft de concessie voor de tweede exploitant bij ministerieel besluit van 29 december 1994 (14) aan Airtel Móvil SA, hierna "Airtel Móvil" genoemd, toegekend (toen "Alianza Internacional de Redes Telefónicas SA" genoemd), niettegenstaande het feit dat haar aanvangsbetaling van 85 miljard pta lager lag dan het bod van de andere gegadigde (89 miljard pta).
The Ministry of Public Works, Transport and Environment awarded the second operator's concession by Ministerial Decision of 29 December 1994 (14) to Airtel Móvil SA (at that time known as 'Alianza Internacional de Redes Telefónicas, SA`) in spite of the fact that the initial payment of PTA 85 000 million was not the highest initial payment offered (the highest initial payment offer being PTA 89 000 million).

Volgens artikel 9 van het lastenkohier diende Airtel Móvil de volledige aanvangsbetaling te storten op het tijdstip waarop zij de concessieovereenkomst zou ondertekenen, te weten op 3 februari 1995.
In accordance with Article 9 of the tendering criteria, Airtel Móvil had to make the initial payment when it formally obtained the licence by signing the concession contract on 3 February 1995.

a) het referentienummer van elk blok waarvoor de aanvrage wordt gedaan en, indien de aanvraag via een aanbestedingsprocedure plaatsvindt, de aanvangsbetaling die de aanvrager bereid is voor elk dezer blokken te bieden (A);
(a) the reference number of each block in respect of which the application is made and, if the application is made by tender, the consideration by way of initial payment which the applicant is prepared to offer for each such block (A);

Gelet op het feit dat alle overige criteria voor Omnitel gunstig waren, vroeg de Commissie om die aanvangsbetaling opnieuw te bekijken zonder daarbij de start van de dienst van deze exploitant in gevaar te brengen of te vertragen.
Since Omnitel had been successful on all the other selection criteria, the Commission requested that the intitial payment be reconsidered but without calling in question or delaying the start of the operator's service.

Teneinde zich niet te mengen in een zaak die gedeeltelijk onder nationaal Italiaans recht valt, laat de Commissie in elk geval de keuze van de middelen om de inbreuk ongedaan te maken aan de Italiaanse Regierng zonder uitdrukkelijk terugbetaling van de aanvangsbetaling te verlangen.
In any case, in order not to interfere in a question which relates in part to the internal law of Italy, the Commission leaves to the Italian Government the choice of the means of remedying the breach, without expressly envisaging the reimbursement of the initial payment.

Na per brief van 3 januari 1995 de Italiaanse autoriteiten en per brief van 30 januari 1995 de onderneming Telecom Italia in de gelegenheid te hebben gesteld om hun opmerkingen te maken met betrekking tot de grieven van de Commissie inzake de aan Omnitel Pronto Italia opgelegde aanvangsbetaling,
Having given the Italian authorities, by letter of 3 January 1995, and Telecom Italia SpA, by letter of 30 January 1995, notice to submit their comments on the Commission's objections to the intitial payment imposed on Omnitel Pronto Italia,

De Italiaanse Regering heeft deze bepaling niet ingeroepen ter rechtvaardiging van de aanvangsbetaling die enkel aan de tweede exploitant is opgelegd.
The Italian Government has not relied on this provision to justify imposing the initial payment on the second operator alone.

De concurrenten zouden immers hun inschrijving anders kunnen hebben opgesteld indien dit criterium van de aanvangsbetaling er niet was geweest.
Without the requirement of the initial payment, the competitors might well have made different bids.

(28) Gelet op het voorafgaande is de Commissie van oordeel dat het concurrentiële nadeel, gevormd door de aanvangsbetaling die enkel aan de tweede exploitant is opgelegd voor de concessie voor de exploitatie van een GSM-net in Italië, een inbreuk vormt op artikel 90, lid 1, in samenhang met artikel 86 van het Verdrag,
(28) In view of the above the Commission considers that the competitive disadvantage in the form of the initial payment imposed on the second operator alone for its concession to operate a GSM network in Italy constitutes an infringement of Article 90 (1) of the Treaty, read in conjunction with Article 86,

De aanvangsbetaling komt bovenop de opstartkosten waardoor de financieringsbehoeften van de tweede exploitant met meer dan een derde stijgen.
The initial payment, when added to the initial investment, therefore increases the second operator's need for financing by more than one-third.

(26) De door de Spaanse regering voorgestelde oplossing waarbij de investeringen in het TRAC-project ter compensering van de aanvangsbetaling van de tweede exploitant zouden dienen, is in de huidige omstandigheden niet aanvaardbaar.
(26) The solution offered by the Spanish Government whereby investments in the TRAC project would offset the second operator's initial payment cannot be accepted in the present circumstances.

De weging van de gevraagde aanvangsbetaling zou immers minimaal of onbestaand kunnen zijn geweest.
The weighting attached to the initial payment could, in fact, have been very slight or zero.

Het opleggen van een aanvangsbetaling aan de tweede exploitant is een overheidsmaatregel in de zin van artikel 90, lid 1.
The imposition of the initial payment on the second operator is a State measure within the meaning of Article 90 (1).

Zonder de aan de tweede exploitant opgelegde aanvangsbetaling van 85 miljard pta zou de prijsconcurrentie sedert de introductie van GSM-diensten in Spanje in feite groter zijn geweest en de GSM-tarieven zouden sneller zijn gedaald.
In fact, in the absence of the initial payment of PTA 85 000 million imposed on the second operator, price competition would have been stronger since the introduction of GSM services in Spain and GSM tariffs would have fallen more quickly: