afwasmiddel oor Engels

afwasmiddel

/ˈɑfwɑsmɪdəl/ naamwoord onsydig

Een middel dat gebruikt wordt bij het reinigen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

detergent

naamwoord

Een middel dat gebruikt wordt bij het reinigen.

A substance used when cleaning

De aanvrager dient het effect van andere functies in multifunctionele afwasmiddelen te kunnen documenteren.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.

washing-up liquid

naamwoord

Je had er geen afwasmiddel in moeten gooien.
Maybe you shouldn't have poured washing-up liquid into it.

lye

naamwoord

dishwashing liquid · washing‐up liquid · washing‐upliquid

Afwasmiddel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dishwashing liquid

naamwoord

detergent used for cleaning dishes

Heeft dat iets te maken met op een wasbak zitten naast een fles afwasmiddel?
Do your dreams involve sitting on a sink next to a bottle of dishwashing liquid?

voorbeelde

Een driedimensionaal merk in de vorm van een vierkant wit tablet met enigszins afgeronde randen en hoeken en groene en blauwe spikkels, waarvan inschrijving wordt aangevraagd voor was- of afwasmiddelen, mist elk onderscheidend vermogen.
In the case of washing machine and dishwasher tablets, the consumer takes them out of their packaging and puts them straight into the washing machine or dishwasher and thus uses the product's packaging, which bears the manufacturer's word mark, and not the exact shape and colour of the product itself, to recognise the product when he makes a purchase.

Toen hij klaar was met eten, zette ik thee en liet de gootsteen vol heet water en afwasmiddel met citroengeur lopen.
After he was finished eating I boiled a kettle and filled the sink with hot water and lemon-scented washing liquid.

De keuze van andere kleuren vindt haar verklaring in de talrijke merkaanvragen die bij de verschillende merkenbureaus van de lidstaten en van de Gemeenschap voor was- en afwasmiddelen zijn ingediend sedert de recente lancering ervan op de markt.
The choice of different colours can be explained by the large number of trade mark applications filed at the various offices for Community and national trade marks for products designed for washing machines and dishwashers since the recent launch of those products.

Het water werd warmer en Marianne deed de stop in de afvoer en kneep wat afwasmiddel op een spons.
The water from the tap got warmer and Marianne put the plug in the sink and squeezed a little dish soap onto a sponge.

Er was geen vaatwasser en ook geen vuilvermaler, maar ik ontdekte wel een fles afwasmiddel in het gootsteenkastje.
There was no dishwasher and no disposal, but I found an adequate supply of dish soap in a squirt bottle under the sink.

Afwasmiddelen voor vaatwerk, wasverzachters voor wasgoed
Detergents for laundry and crockery

Pinehearst, klinkt als ' n afwasmiddel
Pinehearst, sounds like a dishwashing liquid

Afwasmiddel, Aromatherapie-oliën en Substanties
Washing up liquid, aromatherapy oils and substances

‘Ambrosia is een “ultrakrachtig” afwasmiddel!
“Ambrosia is the first ‘ultra-premium’ dish soap!

Misschien dat ik u een voorbeeld hiervan kan geven: het gebruik van afwasmiddelen was vroeger alleen mogelijk, wanneer men flessen met een grootte van meerdere liters gebruikte.
Perhaps I can give you an example: it used to be possible to use washing-up liquid only in large bottles containing several litres.

Hij zei, dat als ik niet wegbleef bij haar... nou, dan zou hij mij onderdompelen... in een soort van gewone huishoudelijke afwasmiddel... mij achter zijn truck aanslepen... en mijn noten aan een accu binden.
He said that if I didn't stay away from her... well, then he would douse me... in some sort of common household cleanser... pull me behind his truck... and, uh, hook my nuts up to a car battery. Ha.

Door de steeds milieuvriendelijkere techniek bij de productie en ook bij het gebruik van deze producten konden de hoeveelheden van deze afwasmiddelen steeds sterker worden ingeperkt, en de verpakkingen die we op het moment in de keuken hebben zijn slechts 0,5 tot 0,3 liter groot.
Increasingly environmentally friendly technology in the manufacture and use of these products has enabled the quantity of washing-up liquid required to be reduced further and further, so that now, the largest containers found in kitchens are just 300 ml or 500 ml.

Aangezien de consument het niet gewend is om in de vorm en de kleuren van een waar een aanduiding van de commerciële herkomst ervan te herkennen [...], de aanwezigheid van twee lagen en de toevoeging van een ovale kern in een andere kleur een als natuurlijk ervaren oplossing vormen voor de aanbiedingsvorm van een afwasmiddel of wasmiddel in de vorm van een tablet [...] en aangezien, wat de in de betrokken sector gewoonlijk gebruikte basiskleuren betreft, de gekozen kleuren de aandacht van de consument niet kunnen trekken [...], leidt het doelpubliek uit de door het teken opgeroepen totaalindruk niet af dat de concrete aanbiedingsvorm van de waar duidt op de commerciële herkomst ervan.
Since the consumer is not accustomed to finding an indication of the commercial origin of a product in its shape and colours ..., since the presence of two layers and the addition of an oval centre in a different colour is one of the most obvious solutions for the design of a washing-machine or dishwashing product in the form of a tablet ... and since, as basic colours normally used in the sector concerned, the colours chosen are not of a kind to attract the consumers’ attention ..., the overall impression given by the sign will not indicate to the targeted public that the actual depiction of the product reveals its commercial origin.

TERWIJL ik het sop van het afwasmiddel van mijn handen spoelde, vroeg ik mijzelf af: „Hoe kom ik rond met al die stijgende prijzen?”
AS I shook from my hands the clinging suds of dishwashing detergent, I asked myself: “How can I cope with rising prices?”

12 De kamer van beroep oordeelde, zakelijk weergegeven, dat artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 zich verzet tegen inschrijving van het voor was- en afwasmiddelen aangevraagde merk.
12 In essence, the Board of Appeal found that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 prevented registration of the trade mark sought for washing machine and dishwasher products.

Afwasmiddelen voor het mechanisch en handmatig afwassen voor industriële doeleinden
Detergents for washing dishes by hand and in machines, for industrial purposes

Reinigings- en spoelmiddelen, afwasmiddelen, afwasmiddelen voor vaatwasmachines
Cleaning and rinsing agents, dishwashing detergents, dishwasher agents

Er is geen sprake van een kleurencombinatie wanneer aan de basiskleur (wit of grijs) van was- of afwasmiddelen één enkele kleur is toegevoegd.
Adding a single colour to the basic colour (white or grey) of washing machine or dishwasher products does not constitute a colour combination.

PCB’s (polychloorbifenylen), alom in gebruik sinds de jaren ’30, vormen een familie van ruim 200 olieachtige verbindingen die gebruikt worden in smeermiddelen, plastics, elektrische isolatie, pesticiden, afwasmiddelen en andere produkten.
PCBs (polychlorinated biphenyls), in widespread use since the 1930’s, are a family of over 200 oily compounds used in lubricants, plastics, electrical insulation, pesticides, dishwashing liquids, and other products.

Was- en bleekmiddelen, reinigingsmiddelen, afwasmiddelen
Bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning preparations, rinsing preparations

Afwasmiddelen (chemisch)
Preparations for washing dishes by hand (chemical)

Afwasmiddelen voor het mechanisch en handmatig afwassen van vaatwerk
Dishwashing liquids for mechanical and manual dishwashing

27 Ter beantwoording van de vraag of het aangevraagde gemeenschapsmerk voor deze nieuwe waar moet worden verleend, beschrijft het Bureau om te beginnen de ontwikkeling van de verschillende aanbiedingsvormen van was- en afwasmiddelen en de voordelen van de aanbieding in tabletvorm.
27 For the purposes of assessing whether the Community trade mark applied for should be granted for this new product, the Office first gives an account of the development of the different ways in which washing and dishwashing products have been marketed and the advantages of presenting them in tablet form.

Voeg een milieuvriendelijk afwasmiddel, kokend heet water en (desgewenst) een spons toe.
Add environment-friendly washing-up liquid, scalding hot water and a sponge (optional).

Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van 19 september 2001. - The Procter & Gamble Company tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen). - Gemeenschapsmerk - Vorm van was- of afwasmiddel - Driedimensionaal merk - Absolute weigeringsgrond - Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94. - Zaak T-117/00.
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 19 September 2001. - The Procter & Gamble Company v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs). - Community trade mark - Shape of a product for washing machines or dishwashers - Three-dimensional mark - Absolute ground for refusal - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94. - Case T-117/00.