backbencher oor Engels

backbencher

een parlementslid zonder bijzondere verantwoordelijkheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

backbencher

naamwoord

een parlementslid zonder bijzondere verantwoordelijkheden

Mijnheer de Voorzitter, als bescheiden backbencher vind ik uw bezorgdheid erg roerend.
Mr President, your request touches the modest backbencher that I am.

voorbeelde

De kop luidde: Labour backbenchers eisen aftreden nieuwe minister van Cultuur.
The headline was: Labour Backbenchers Demand Resignation of New Minister for Culture.

‘Waarom denk je dat we naar de Backbenchers’ Bar zijn gegaan, Mark?’
“Why do you suppose we went to the Backbencher’s Bar, Nick?”

Het is al erg genoeg dat wij tegenwoordig in de Europese Unie regeringen hebben die worden gesteund door rechts-populistische partijen, waarvan er sommige openlijk racistisch en xenofoob zijn, en dat deze zitting hebben in de Europese Raad, niet als backbencher in een of ander parlement, maar als actieve leden van Europese instellingen.
We now have, in the European Union, governments – and that is bad enough – that are supported by right-wing populist parties, some of them openly racist and xenophobic, and these are sitting in the European Council – not as backbenchers in some parliament or other, but as active members of European institutions.

Hartelijk dank, quaestoren, en ook een woord van dank aan onze collega Falconer die alles in beweging heeft gezet namens de backbenchers van dit Huis.
Many thanks, Quaestors and also a word of thanks to Mr Falconer who set everything in motion on behalf of the 'backbenchers' of this House.

Mijnheer de Voorzitter, als bescheiden backbencher vind ik uw bezorgdheid erg roerend.
Mr President, your request touches the modest backbencher that I am.

Als u zo vriendelijk zou willen zijn mijn verslag aan de plenaire voor te leggen, dan kunnen wij daar tenminste als leden en als backbenchers ook nog over mee discussiëren en hoeven we ons hier niet de wet te laten voorschrijven door een aantal ondervoorzitters die denken dat ze alles beter weten.
If you would be so kind as to submit my proposal to the part-session, than we would at least be able to join in the discussion as Members and as backbenchers, rather than be told what to do by a group of vice-presidents who think they always know better.

In beide gevallen wist hij dat de moeizame vooruitgang van een loyale en geduldige backbencher niets voor hem was.
In either case he knew that the plodding progress of a loyal and patient backbencher was not for him.

"Oké,” zegt Cameron, "dat is niet gemakkelijk voor mij, omdat ik een paar backbenchers in het Lagerhuis heb zitten die dat niet willen; dan krijg ik een andere begroting.”
'OK', says Mr Cameron, 'that is not easy for me because I have backbenchers in the House of Commons who do not want this, but then I will get a different budget'.

Die wijziging gaat vooral over inperking van de spreektijd, over tijdrovende procedures om de amendementen die in stemming komen scherper te selecteren en over mogelijkheden voor de voorzitter om hem sympathieke 'backbenchers' op eigen initiatief het woord te verlenen.
These amendments mainly relate to restricting speaking time, to time-consuming procedures for selecting more rigorously the amendments to be voted on and to opportunities for presidents, on their own initiative, to give the floor to backbenchers sympathetic to them.

De bescheiden backbencher die om mij onbekende redenen zopas de zaal heeft verlaten hoewel hij wist dat ik hem een antwoord zou geven dat hem wellicht voldoening zou schenken, heeft ons ondervraagd over de betekenis van het woord "voorafgaand" in verband met het feit dat de Europese Unie haar instellingen grondig moet hervormen.
The modest backbencher who has just left us for reasons which escape me, when he knew that I was going to provide a reply likely to satisfy him, questioned us on the significance of the preliminary issue concerning the need for the European Union to put in place a weighty institutional reform.

Mevrouw de Voorzitter, in de notulen staat dat de heer Janssen van Raay mij een vriendelijk compliment heeft gemaakt voor mijn inspanningen namens de backbenchers in dit Parlement.
Madam President, I notice from the Minutes that Mr Janssen van Raay has very kindly complimented me on my activities on behalf of the back-benchers in this Chamber.

Hoe is het in vredesnaam mogelijk dat een Nederlandse liberale backbencher van het Europees Parlement commentaar geeft op cijfers die de overheid van een andere lid-staat heeft opgesteld.
How on earth does a Dutch Liberal backbench Member of the European Parliament presume to comment on figures produced by the authorities of another Member State?

Als backbencher riep Truss op tot hervormingen binnen een aantal beleidsterreinen, waaronder kinderopvang, wiskunde onderwijs en de economie.
As a backbencher, she called for reform in a number of policy areas, including childcare, maths education, and the economy.

Backbenchers hebben individueel meestal niet veel invloed op het regeringsbeleid.
In most parliamentary systems, backbenchers individually do not have much power to influence government policy.

Ik heb gezegd tegen collega, backbencher , mevrouw Jackson, waarom wil zij mij niet geloven als ik haar berekening aanval over de kosten die deze richtlijnen met zich mee brengen.
Mr President, I asked my backbencher colleague, Mrs Jackson, why she refuses to believe me when I challenge her estimates on the costs resulting from these directives.

Ik had tot de heer Bourlanges - u zult mijn woorden zeker overbrengen aan de bescheiden backbencher, zoals hij zichzelf noemde voor hij zijn vraag stelde - willen zeggen dat er bij de lidstaten twee strekkingen zijn.
I would have liked to have said to Mr Bourlanges, but I am sure you will report back my comments to this modest backbencher, as he called himself before raising the question, that amongst the Member States there are two sensibilities.

Mevrouw Jackson, collega backbencher , vraagt zich af hoe ik het aandurf om haar berekeningen over de hoogte van de kosten aan te vechten.
Mrs Jackson, my backbencher colleague, wonders how I dare challenge her estimates on the costs.

Bannon zat een beetje apart, een backbencher met zicht op de president.
Bannon sat off to the side, a backbencher with a line of sight to the president.

De backbencher ziet nou eenmaal niet veel vanaf de 2e rij.
The back bencher simply does not see much from the 2nd row.

Als backbencher werd hij zeer kritisch over het optreden van Thatcher en weigerde onder meer de doorvoer door het Britse Parlement van de Community Charge (de "Poll Tax") te ondersteunen.
As a backbencher, Heseltine became very critical of Thatcher's government and refused to support the Poll Tax in 1989.

WikiWoordenboek Zoek backbencher op in het WikiWoordenboek.
Look up backbencher in Wiktionary, the free dictionary.

Als backbencher werd hij zeer kritisch over het optreden van Thatcher en weigerde onder meer de doorvoer door het Britse Parlement van de Community Charge (de "Poll Tax") te ondersteunen.
He returned to the backbenches where he became increasingly critical of Margaret Thatcher's performance, declining to support the passage of the Community Charge (popularly known as the poll tax) through Parliament in 1988.

Zijn fractie in het parlement is min of meer consistent gebleven, en een aantal van de nieuwe parlementsleden uit zijn partij, mensen met achtergronden in de civiele maatschappij, hebben zich ontwikkeld tot hardwerkende en competente backbenchers.
His faction in parliament has remained more or less consistent in their message, and some of the party’s new MPs with civil society backgrounds have developed into hardworking and competent backbenchers.

Backbenchers hebben individueel meestal niet zoveel invloed op het regeringsbeleid.
In most parliamentary systems, backbenchers individually do not have much power to influence government policy.