bagatelliseren oor Engels

bagatelliseren

Het doen alsof het niet voornaam lijkt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

downplay

werkwoord

to de-emphasize; to present or portray something as less important or consequential

Hij heeft het vast voor jouw bestwil gebagatelliseerd.
He downplayed our past because he knew you'd be uncomfortable.

play down

werkwoord

make something seem less important

Daarmee zouden we de situatie bagatelliseren en de gevaren onderschatten.
That would be to play down the situation and also to underestimate it.

belittle

werkwoord

Het doen alsof het niet voornaam lijkt.

To make to seem unimportant.

Maar niemand hier wil het onvoorstelbare lijden dat Oekraïne is aangedaan bagatelliseren.
But none of us wish to belittle the unimaginable suffering inflicted upon Ukraine.

to downplay · to underplay · deemphasize

voorbeelde

"""Bagatelliseer je gevoelens niet."
“Don’t downplay your feelings.

In haar schriftelijke stukken bestrijdt Microsoft niet dat dit probleem bestaat, maar zij probeert het te bagatelliseren (zie punt 340 hierboven).
In its pleadings, Microsoft does not deny that that problem exists, but merely attempts to minimise it (see paragraph 340 above).

Spreuken 14:9 zegt: „De dwazen bagatelliseren de schuld die verzoening behoeft” (Knox).
Proverbs 14:9 (Knox) says: “Fools make light of the guilt that needs atonement.”

Verder hebben sommigen de beschuldiging geuit dat wetenschappers die de gevaren van asbest bagatelliseren, gewoon gebruikt worden door de asbestindustrie, die sommigen van hen betaalt om voor de rechtbank te getuigen.
Further, some have charged that scientists who minimize the dangers of asbestos are simply being used by the asbestos industry, which pays some of them to testify in court.

Zelfs Russ, die soms erg nonchalant en bagatelliserend kon reageren, luisterde vol aandacht.
Even Russ, who could be dismissive at times, was listening intently.

‘Daar gaat je plannetje om je relatie met Olivia te bagatelliseren.’
“So much for playing down your relationship with Olivia.”

Het is een grandioze gedachte, maar het was ook een grandioos gevoel en ik kan het niet bagatelliseren.
It’s a grand thought, but it was a grand feeling and I can’t diminish it.

We moeten de problemen die migratie kan meebrengen niet bagatelliseren, maar laten we vooral de enorme bijdrage van migranten aan wetenschap, academische wereld, sport, kunst en bestuur niet uit het oog verliezen, een bijdrage die ook door sommigen van u hier in dit Parlement als migrant wordt geleverd.
We must not minimise the difficulties that migration can bring. But let us also rejoice in the enormous contribution that migrants have made in science, academia, sports, the arts, and government – including some of you as Members of this Parliament.

Op 19 april 2007 kwamen de ministers van Justitie van de EU tot overeenstemming over een Kaderbesluit ter bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat (11522/07 DROIPEN 68) dat misdaden betreft waaronder het aanzetten tot haat en geweld en het publiekelijk vergoelijken, ontkennen of bagatelliseren van misdaden van volkerenmoord, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden, zoals omschreven in het Statuut van het Internationaal Gerechtshof en het Tribunaal van Neurenberg.
On 19 April 2007, EU Justice Ministers reached agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia (11522/07 DROIPEN 68), dealing with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court and the Tribunal of Nuremberg.

Andere zullen de resultaten wellicht om zeer verschillende privéredenen willen bagatelliseren.
Others may play down the outcomes for a variety of personal reasons.

We mogen niets bagatelliseren.
We should not downplay the situation.

Dit bagatelliseren is niet de manier om dit op te lossen.
Trivializing this would not be the way to go.

Ze overdrijven hun zwakke punten en bagatelliseren sterke punten.
They exaggerate their weaknesses and downplay their strengths.

Ik wil een en ander beslist niet bagatelliseren, maar als ik de omvang van de dreiging die van deze ziekte uitgaat, vergelijk met hetgeen dat er nu, op dit moment, daadwerkelijk op het vlak van hiv/aids gaande is, dan moge duidelijk zijn dat het probleem waar we het nu over hebben vele male ernstiger is. Niettemin besteden we er helaas allerminst evenveel aandacht aan.
I do not wish, in any way, to underplay that tragedy, but HIV/AIDS is obviously a vastly more significant problem and yet we are unfortunately not devoting the same level of attention to it.

Ook lijkt hij de mogelijke risico's te bagatelliseren die de verzekeringssector vormt voor de financiële stabiliteit.
He also appears to be downplaying the potential risks the insurance sector poses to financial stability.

Net als een adoptiefmoeder is zij moeder geworden zonder de fysieke en psychische gevolgen van een zwangerschap en bevalling te doorstaan – hoewel ik op geen enkele wijze de bij draagmoederschap (of adoptie) betrokken moeilijkheden wil bagatelliseren.
Similarly to an adoptive mother, she has become a mother without enduring the physical and mental effects of pregnancy and childbirth – although I do not wish in any way to understate the difficulties involved in undertaking surrogacy (or adoption).

Hebt u nog andere vreemde zaken kunnen ontdekken... die de herinnering aan m'n vrouw aantasten... en haar dood bagatelliseren?
Have you, uh, discovered any other odd factoids that might further diminish my wife's memory and trivialize her death?

‘Ik bagatelliseer het belang van wat jullie doen zeker niet.
“I’m certainly not diminishing the importance of what you’re doing.

Wij zouden de dringendheid van de tijd waarin wij leven, kunnen gaan bagatelliseren of een toenemende belangstelling tonen voor materiële in plaats van geestelijke zaken.
We could begin to minimize the urgency of the times we live in or take a growing interest in material rather than spiritual things.

Je probeert een probleem te bagatelliseren dat best eens behoorlijk ernstig zou kunnen zijn.
This is you trying to minimize a problem that could be damn serious.

Daarom bagatelliseren zij vaak de stress die hun kinderen voelen.
Therefore, they often minimize the stresses their children feel.

Het was niet mijn bedoeling om te bagatelliseren wat jij en anderen hebben gedaan.
I didn’t mean to belittle what you and others have done.

Ter terechtzitting van het Hof hebben het Verenigd Koninkrijk en Ierland derhalve ook geprobeerd om het belang van de genoemde tweede component van de voorgenomen regeling – vaststelling van bepalingen voor burgers van de Unie en hun gezinsleden in Turkije – te bagatelliseren.
At the hearing before the Court, the United Kingdom and Ireland therefore tried to play down the importance of this second component of the envisaged provisions — adoption of rules for Union citizens and members of their families in Turkey.

Het was niet mijn bedoeling uw bezorgdheid over deze geruchten te bagatelliseren.
I did not mean to negate your concern over these rumors.

256 De enkele bewering van Weichert in het verweerschrift waarmee wordt getracht de bijdrage van Del Monte te bagatelliseren, kan niet bewijzen dat de economische toegevoegde waarde van Weichert uitsluitend kon worden toegerekend aan de bijdrage van de beherende vennoten en, ook al zou dat wel het geval kunnen zijn, dan nog zou dat niet volstaan om de algemene beoordeling van de Commissie over de specifieke rechtsvraag van de beslissende invloed van een onderneming op een andere onderneming te weerleggen.
256 It is important to note that mere claims by Weichert in a defence statement seeking to minimise Del Monte’s contribution do not constitute proof of the fact that Weichert’s economic added value was exclusively attributable to the contribution of the general partners, and, even assuming that to be the case, that would not be sufficient to contradict the Commission’s overall assessment with respect to the specific legal issue of the decisive influence of one undertaking over another.