beeldspraak oor Engels

beeldspraak

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metaphor

naamwoord

uncountable: figure of speech

Je vers is rijk, maar misschien is de beeldspraak rijker.
Your verse is rich, but perhaps the metaphor is richer.

imagery

naamwoord

De beeldspraak in het laatste hoofdstuk vond ik geweldig.
I really enjoyed the imagery in the last chapter of this month's book.

oxymoron

naamwoord

figure of speech

figurative language · rhetorical device

voorbeelde

13 De rauwe seksuele beeldspraak van deze passage is typerend voor Wagners teksten.
The crude sexual imagery of this passage is typical of Wagner’s writings.

Nu is het erg moeilijk om over iets abstracts als dit na te denken zonder goede beeldspraak.
Now it's really hard to think about anything abstract like this without a good concrete metaphor.

Beeldspraak is niet goed of fout in de gewone betekenis.
A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.

Net zo armetierig als een stilstaande waterpoel.” “...” “Oké, de beeldspraak was niet geweldig.
It’s like a puddle of stagnant water.” “-” “Okay, I admit, that’s not much of a metaphor.

Dezelfde beeldspraak komt voor in de moderne en oudere islamitische talen.
The same image holds through in the modern and ancient Islamic languages.

„Geboren in het Oosten en gehuld in oosterse vorm en beeldspraak, bewandelt de bijbel met vaste tred de wegen der gehele wereld, treedt het ene land na het andere binnen en vindt overal weerklank.
“Born in the East and clothed in Oriental form and imagery, the Bible walks the ways of all the world with familiar feet and enters land after land to find its own everywhere.

Beeldspraak denkt met verbeelding en zintuigen.
Metaphors think with the imagination and the senses.

Tot slot zou ik, mijnheer de Voorzitter, mijn betoog willen illustreren met een beeldspraak: binnen enkele weken zal mijn land de wereldbeker voetbal organiseren.
In conclusion, Mr President, I would like to illustrate my remarks with a comparison. In a few weeks, my country will be staging the World Cup.

Het is belangrijk dat we een verenigd front vormen,’ zei ze nogmaals, tevreden over haar beeldspraak.
We need to form a united front,’ she repeated, pleased with the metaphor.

Een van de beste plekken om goede beeldspraak te vinden, is in poëzie.
One of the clearest places to find good metaphors is in poems.

Zou je eens willen ophouden met die beeldspraken?
Would you stop the ground meat metaphors?

Ze had het gevoel dat de beeldspraak daar wellicht enigszins mank ging, zonder dat dit Sir Kevin evenwel opviel.
She felt that her metaphor had probably slipped a little there, not, though, that Sir Kevin noticed.

Ik denk niet dat we symboliek hoeven te bestuderen, of beeldspraak.
I don’t think we need to study symbolism or imagery.

Kennelijk illustreert Jesaja’s beeldspraak hoe definitief de voltrekking van Jehovah’s oordeel aan overtreders is.
Evidently, Isaiah’s imagery illustrates the finality of Jehovah’s judgment on transgressors.

Nu begrijpen de discipelen dus dat Jezus beeldspraak gebruikt, dat hij hen waarschuwt op hun hoede te zijn voor „de leer van de Farizeeën en Sadduceeën”, een leer die een verderfelijke uitwerking heeft.
So now the disciples understand that Jesus is using a symbolism, that he is warning them to be on guard against “the teaching of the Pharisees and Sadducees,” which teaching has a corrupting effect.

Ook personificatie is een vorm van beeldspraak.
Personification is another figure of speech.

In de Bijbel worden kleuren vaak gebruikt voor levendige beeldspraak.
There are many examples in the Bible of the use of color to paint vivid word pictures.

De beeldspraak met “levend water” die de Heiland gebruikt, maakt gebruik van de oude Israëlitische traditie dat water belangrijke geestelijke waarheden vertegenwoordigt.
The Savior’s imagery of ‘living water’ drew upon a long Israelite tradition that water represented important spiritual truths.

Nieuw neurowetenschappelijk onderzoek wijst uit dat dit niet alleen maar beeldspraak is.
New research in neuroscience tells us that I would not just be using metaphors here.

Hoewel degene die door God werd geschapen, wordt gepersonifieerd als de „wijsheid”, zijn de meeste bijbelgeleerden het erover eens dat dit in werkelijkheid beeldspraak is waarmee gedoeld wordt op Jezus als geestelijk schepsel vóór zijn menselijke bestaan.
(Proverbs 8:12, 22, 25, 26, NJB) While the term “Wisdom” is used to personify the one whom God created, most scholars agree that it is actually a figure of speech for Jesus as a spirit creature prior to his human existence.

Vergeef me die beeldspraak!
Excuse that expression.

Ja, de wetenschaps-beeldspraken zijn een beetje sullig.
Yeah, the science metaphors are sort of dork.

Colin schreef hoogdravend en in beeldspraak, terwijl Nick een gewone taal sprak die direct door iedereen begrepen werd.
Colin wrote with grandiose imagery while Nick spoke with common sense immediately understood by anyone with a pulse.

Eén keer namen zelfs enkele discipelen aanstoot aan de beeldspraak die Jezus gebruikte (Joh.
On one occasion, even some disciples took offense at a figure of speech that Jesus used.

Vormt het feit dat er overeenkomsten zijn in beeldspraak, poëtische parallellen en stilistische kenmerken een bewijs dat het om bewerkingen gaat?
Is the fact that similarities exist in figures of speech, poetic parallels, and stylistic features proof of adaptation?