bestuursambtenaar oor Engels

bestuursambtenaar

naamwoord manlike

voorbeelde

Dat jaar vroeg een bestuursambtenaar vertwijfeld op een staatsconferentie: „Kan iemand me zeggen hoe die Jehovistensekte in onze nieuwe stad terecht is gekomen, een stad die nog maar pas gebouwd is door jonge vrijwilligers?
That same year at one state conference, an official asked in bewilderment: “Who can tell me how this Jehovist sect ended up in our new city, which was just built by young volunteers?

De bestuursambtenaar porde Mischa in de rug.
The administrator prodded Mischa in the back.

Bevordering van de samenwerking tussen de Lid-Staten op het gebied van opleidingscursussen en -activiteiten inzake volksgezondheid en gezondheidsbevordering voor gezondheidswerkers, bestuursambtenaren en besluitvormers, met de nadruk op interdisciplinaire benaderingen (met inbegrip van de sociale, de economische, de psychologische en de milieu-aspecten).
Promotion of cooperation between Member States on the content of training courses and training activities in the fields of public health and health promotion for professionals, administrators and decision-makers, emphasizing interdisciplinary approaches (including social, economic, psychological and environmental aspects).

De Commissie zal in Uruguay opleidingsseminaria organiseren om bestuursambtenaren en personen uit het bedrijfsleven een beter inzicht in het schema van de Gemeenschap te bieden.
In order to ensure that Uruguayan officials and economic operators are better acquainted with the Community scheme, the Commission will arrange information seminars in Uruguay.

C. in het besef van de grote inspanningen die na tientallen jaren van totalitair bewind nodig zijn voor de ontwikkeling van de rechtsstaat en de opleiding van nieuwe leiders, bestuursambtenaren, rechters, officieren van justitie en politiebeambten,
C. aware of the tremendous effort required after decades of totalitarian regimes to develop the rule of law and to train new leaders, civil servants, judges, public prosecutors and police officers,

Anderen gingen rechten studeren, of kregen een opleiding tot bestuursambtenaar.
Others studied law or were trained as bureaucrats.

De bestuursambtenaar gaf haar twintig zweepslagen, en vijf wegens brutaliteit, en vijf wegens poging tot ontsnappen.
The administrator gave her twenty, and five for insolence, and five for attempted escape.

Het argument dat in het recht van tal van deelstaten is voorzien in de mogelijkheid om ambulancepersoneel als uitvoerend bestuursambtenaar aan te stellen, gaat reeds niet op omdat de door de artikelen 45 EG en 55 EG toegestane afwijking volgens vaste rechtspraak niet kan worden uitgebreid tot een beroep in zijn geheel, wanneer de activiteiten die eventueel met de uitoefening van openbaar gezag verbonden zijn, een deel vormen dat van het geheel van de betrokken beroepsactiviteiten kan worden gescheiden.(
Lastly, the argument of the possibility, often provided for under the law of the Länder, of appointing ambulance service personnel as administrative enforcement officers cannot be accepted because it is clear from the Court’s case-law that the extension of the exception allowed by Articles 45 EC and 55 EC to an entire profession is not possible when the activities connected with the exercise of official authority are separable from the professional activity in question taken as a whole.

83 Aspecten als die welke de Bondsrepubliek Duitsland vermeldt met betrekking tot specifieke organisatorische bevoegdheden inzake de verleende diensten, de bevoegdheid om bij derden informatie in te winnen of te verzoeken om de inzet van andere gespecialiseerde diensten, of de deelneming aan de aanstelling van bestuursambtenaren in verband met de betrokken diensten, kunnen evenmin als een voldoende gekwalificeerde uitoefening van bevoegdheden van openbaar gezag of als van het gemene recht afwijkende bevoegdheden worden beschouwd.
83 Nor can matters such as those raised by the Federal Republic of Germany – concerning special organisational powers in the field of the services delivered, the power to request information from third parties and the deployment of other specialist services, or even involvement in the appointment of civil service administrators in connection with the services at issue – be regarded as reflecting a sufficiently qualified exercise of official powers or of powers falling outside the scope of the general law.

‘Standaard één is niet genoeg voor haar,’ zei de bestuursambtenaar.
“Standard first isn’t enough for her,” the administrator said.

Als zich op een bepaald beleidsterrein herhaaldelijk problemen voordoen, moeten de bestuursambtenaren beseffen dat dit een negatieve weerslag kan hebben op hun loopbaan.
If problems arise repeatedly in a certain policy area, management need to be aware of the fact that this can adversely affect their careers.

Het gaat daarbij naast het gebruikelijke hulppersoneel ook om monitoren, de inzet van bestuursambtenaren, van opleiders en van politie.
In addition to the usual aid personnel, these competences also involve monitors, the deployment of government officials, trainers and police.

Hierop schreven Thathnai, de bestuurder aan wie Zerubbabel verantwoording verschuldigd was, en andere bestuursambtenaren, een brief naar de koning van Perzië om zijn mening in deze zaak te vernemen.
Thereupon, Tattenai the governor, to whom Zerubbabel was responsible, and other officials wrote to the king of Persia for his decision.

Er wordt te veel met het woord prestige geschermd door de zich godheden wanende bestuursambtenaren.
"There is too much idle talk about the word ""prestige,"" through the imaginary dignity of the under officials."

Zij zal de werklast niet alleen voor de bestuursambtenaren, maar ook voor de vissers beperken, vooral door een grotere informatisering en automatisering van bepaalde procedures.
It will reduce the workload not only on administrators but on fishermen also, in particular through increased use of computerisation and automation of certain procedures.

De vier beelden in de schitterende façade symboliseerden de kenmerkende eigenschappen die van een belangrijke Romeinse bestuursambtenaar zoals Celsus verwacht werden, namelijk: Sophia (wijsheid), Arete (deugd), Ennoia (toewijding) en Episteme (kennis of begrip).
The four statues in the magnificent facade portrayed typical qualities expected from a top Roman civil servant such as Celsus, namely: Sophia (wisdom), Arete (virtue), Ennoia (devotion), and Episteme (knowledge or understanding).

De bestuursambtenaar betastte het omhulsel en vond het gat.
The administrator probed and found the hole.

Clemens Maria Franciscus baron (Freiherr) von Bönninghausen (Herinckhave te Fleringen, 12 maart 1785 - Münster, 26 januari 1864) was een jurist, Nederlands en Pruisisch bestuursambtenaar, landbouweconoom, architect, botanicus, arts en pionier op het gebied van de homeopathie.
Clemens Maria Franz (Friedrich) Freiherr (Baron) von Bönninghausen (Herinckhave near Fleringen, 12 March 1785 – Münster, 26 January 1864) was a lawyer, Dutch and Prussian civil servant, agriculturalist, botanist, physician and pioneer in the field of homeopathy.

Daarna, vanaf 1915 tot aan zijn overlijden in 1917, doceerde hij geschiedenis en volkenkunde aan de in 1914 opgerichte Bestuursschool in Batavia, die opleidde tot bestuursambtenaar.
From 1915 until his death in 1917, he taught history and ethnology at the Administration School in Batavia, which trained government officials.

Tevens zal de Gemeenschap in Paraguay voorlichtingsseminaria organiseren ten einde de bestuursambtenaren en ondernemers van dit land een betere kennis van de Gemeenschap te verschaffen.
Furthermore, in order to ensure that Paraguayan officials and economic agents are properly acquainted with the Community scheme, the Community will arrange information seminars in Paraguay.

Ik ben mens en ik ben bestuursambtenaar – ik regel de zaken, ik maak de regels.
I’m human and I’m an administrator—I order, I make order.

Wij hebben veel vrienden onder de Europeesche bestuursambtenaren en deze zullen 't streven van Mr.
We have many friends among the high European officials and these are striving with Dr.

Omdat ik een goede bouwvakker was, moest ik regelmatig reparaties uitvoeren aan de woningen van bestuursambtenaren.
Since I was a good construction worker, I was often sent to do repairs at the officials’ apartments.

67 Voorts gaan de werkzaamheden met betrekking tot openbare ziekenvervoersdiensten in de regel gepaard met bijzondere bevoegdheden, zoals de planning, de organisatie en het beheer van de diensten, het opleggen van informatie‐ en meldingsplichten aan derden, de mogelijkheid om besluiten te nemen over de inzet van andere gespecialiseerde diensten, en de betrokkenheid bij de aanstelling van personeelsleden van die diensten als bestuursambtenaren.
67 The Federal Republic of Germany adds that activities associated with public ambulance services generally presuppose the existence of special powers, namely the planning, organisation and administration of services, the imposition of information and notification obligations on third parties, as well as decisions on the deployment of other specialist services and involvement in the appointment of members of staff of those services as civil service administrators.

'Minstens een bestuursambtenaar, de hoge commissaris van Arkon.
'At least one Administrator, the high commissioner from Arkon.